| Subject | English | Russian |
| comp. | hit the button | нажать на клавишу (You take a screen shot by hitting the "Print Screen" button on your keyboard. ART Vancouver) |
| idiom. | hit the panic button | запаниковать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | впадать в панику (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком остро реагировать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком остро отреагировать (Taras) |
| slang | hit the panic button | паниковать (Interex) |
| idiom. | hit the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком бурно отреагировать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком бурно реагировать (Taras) |
| gen. | hit the panic button | поднять панику (4uzhoj) |
| inf. | hit the pause button | сделать паузу (VLZ_58) |
| busin. | hit the "reply all" button | нажать на кнопку "ответить всем" |
| gen. | hit the reset button | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| gen. | hit the reset button | перезагрузиться (VLZ_58) |
| dipl. | hit the reset button regarding relations | нажать на кнопку перезагрузки в отношениях (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; взять всю повестку дня отношений и постараться продвинуться вперед, несмотря на накопившиеся наслоения, которые к этому времени возникли в отношениях сторон; начать отношения с чистой страницы Alex_Odeychuk) |
| gen. | hit the snooze button | расслабиться (забыть о необходимости держать себя в каких-либо рамках 4uzhoj) |
| gen. | hit the snooze button | дважды наступить на одни и те же грабли (контекстуальный перевод. В значении "забыть о том, как было плохо, и перестать держать себя в жестких рамках, в результате снова столкнувшись с прежней проблемой". Пример: Of course, just like last time, truly rolling out these new technologies would ultimately have a significant impact on oil prices, potentially making it cheap again. So then the question becomes: will that lead us to remove the solar panels on our roofs like President Reagan did to the White House in the 1980s? Chu, for one, hopes we don't hit the snooze button again. 4uzhoj) |
| gen. | hit the snooze button | вернуться к бездействию (Secretary Steven Chu remarked, When oil prices rise, markets tend to panic; when oil prices stabilize, markets tend to hit the 'snooze button 4uzhoj) |
| gen. | hit the snooze button | дать себе послабление (по аналогии с будильником, когда нажав "отбой", можно дать себе поспать ещё чуть-чуть 4uzhoj) |
