 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | hit a snag | натолкнуться расчёской на колтун и потянуть волосы при расчёсывании (Morning93) |
| amer. | hit a snag | столкнуться с препятствием (mazurov) |
| gen. | hit a snag | столкнуться с затруднениями (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| gen. | hit a snag | при расчёсывании волос задеть расчёской колтун (Morning93) |
| fig.of.sp. | hit a snag | вышла загвоздка (- Did you get him? -Nah, hit a little snag. – Yeah, us too. (- Ты поймал его? – Не-а, вышла небольшая загвоздка. – Ага, у нас тоже.) Deska) |
| gen. | hit a snag | застопорилась (idiomatic) To encounter an unexpected problem or delay. Their plans to finish the garden that weekend hit a snag when an unseasonal snowfall dropped several inches on what should have become the pumpkin patch that day. – WAD Alexander Demidov) |
| media. | talks hit a snag | в переговорах происходит заминка (bigmaxus) |
| dipl. | the talks have hit a snag | во время переговоров возникли трудности |