| English | Russian |
| ace hit | пользующийся огромным успехом спектакль |
| be a hit with | иметь большой успех у аудитории |
| big hit | пользующийся исключительным успехом |
| box office hit | кассовый фильм |
| have become a smash hit | иметь необыкновенный кассовый успех (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have become a smash hit | стать лидером проката (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hit-list | список наиболее значимых достижений |
| hit the mark | ходить по разметке на полу (на съемочной площадке часто делают разметку для актеров, чтобы скоординировать их перемещение в кадре – I loved doing voice work; I didn't worry about my face or my body or hitting my mark. ozzydown) |
| hit the screen | Появиться на экране (appear in a movie or a film Goldenwert) |
| mega-hit | программа, пользующиеся огромным успехом |
| mega-hit | фильм, пользующийся огромным успехом |
| recession-hit market | застойный рынок |
| sleeper hit | неожиданный хит (как правило, говорят о фильме, который собрал большие кассовые сборы, при отсутствии обширных рекламных компаний и небольшом бюджете Aleksasha) |
| sleeper hit | фильм, неожиданно ставший популярным (Aleksasha) |
| smash hit | кинобоевик |
| smash hit | лидер проката (ART Vancouver) |
| smash hit | спектакль, имеющий сенсационный успех |
| smash hit | лидер кинопроката (smash hit comedies – комедии, ставшие лидерами проката ART Vancouver) |
| smash-hit | хит сезона |
| the film was a major box-office hit | фильм хорошо прошёл в прокате (Alex_Odeychuk) |
