| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| hist. | a brief history of | краткий курс истории (Alex_Odeychuk) |
| ling. | a complete overview of the history of Chinese calligraphy | полный исторический обзор китайской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| ling. | a complete overview of the history of Chinese calligraphy | исчерпывающий исторический обзор китайской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a glimpse of history | беглое знакомство с историей (bigmaxus) |
| gen. | a history of its own | своя история (ArcticFox) |
| cinema | A History of Violence | Оправданная жестокость (название американского фильма 2005 года в российском прокате, по смыслу – наличие совершенных в прошлом преступлений с применением силы, см. интервью режиссера  arthouse.ru Aiduza) |
| gen. | a matter of history | исторический факт |
| gen. | a milestone in the history of the world | веха в мировой истории (Taras) |
| Makarov. | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| cliche. | a proud history of commitment to | давняя приверженность к (sankozh) |
| gen. | abstract of case history | выписка из истории болезни (Parvate) |
| arts. | Academician of History Painting | академик исторической живописи (В. Бузаков) |
| med. | according to the patient, no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| med. | according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis | туберкулёз и гепатит отрицает (Анна Ф) |
| hist. | accuse of rewriting history | обвинять в переписывании истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| bus.styl. | age of sample, sample history | определение возраста и "истории" образца (MichaelBurov) |
| bus.styl. | age of sample, sample history | идентификация (MichaelBurov) |
| hist. | alter the course of history | изменить ход истории (Alex_Odeychuk) |
| museum. | American Museum Of Natural History | Американский музей естественной истории (shergilov) |
| Makarov. | anecdotal history of jazz | история джаза в рассказах |
| avia. | angle-of-attack history | изменение угла атаки по времени |
| Makarov. | antiseptic version of history | нефальсифицированная версия исторических событий |
| gen. | arc of history | ход истории (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| hist. | area of history | область истории (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army center of Military History | военно-исторический НИЦ СВ |
| mil. | Army center of Military History | военно-исторический НИЦ СВЗ |
| Makarov. | articulate period of history | исторический период, стоящий особняком |
| scient. | artifacts from the history of science | памятник науки (Maria Klavdieva) |
| scient. | artifacts of the history of science | памятники науки ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| gen. | ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| gen. | ashcan of history | свалка истории (moevot) |
| ed. | associate professor of history | адъюнкт-профессор истории (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at the apex of history | в кульминационный момент истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the nexus of philosophy and history | на стыке философии и истории (Ремедиос_П) |
| media. | at the shoulder of history | свидетель истории (контекстуальный перевод названия телевизионной передачи на русский язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | auxiliary sciences of history | вспомогательные исторические дисциплины (dzingu) |
| gen. | bar of history | суд истории (ответить перед судом истории – answer before the bar of history m_rakova) |
| gen. | based on the past history of | на основе исторической информации о (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the past history of | на основе исторических данных о (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the past history of | на основе исторической информации о развитии (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the past history of | основанный на исторической информации о (Alexander Demidov) |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| hist. | be considered the culmination of history | рассматриваться как квинтэссенция исторического развития (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be hidden in the mists of history | потеряться в веках (VPK) |
| hist. | be not afraid of history | не бояться истории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be without precedent in the history of | не иметь прецедентов в истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | belch out from the guts of history | изрыгнуть из мрачных недр истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| progr. | brief history of programming methodology | краткая история методологии программирования (ssn) |
| progr. | brief history of the relational model | краткая история реляционной модели (ssn) |
| gen. | brush up one's history of art | освежить свои знания по истории искусств |
| Makarov. | brush up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| Makarov. | bury in oblivion the lessons of history | предавать забвению уроки истории |
| gen. | ...by one of the ironies of history | по иронии судьбы (tlumach) |
| gen. | by the irony of history | по иронии судьбы (Ufel Trabel) |
| brit. | Cambridge History of English Literature | Кембриджская история английской литературы |
| gen. | canonic version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | canonical version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | cavalcade of history | цепь исторических событий |
| Makarov. | cavalcade of history | ход истории |
| gen. | centuries-old history of mankind | многовековая история человечества |
| hist. | change the course of history | изменить ход истории (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | change the course of history | изменить течение истории |
| gen. | change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| gen. | change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| hist. | chapter of history | страница истории (snowleopard) |
| idiom. | chariot of history | колесо истории (bigmaxus) |
| Makarov. | christianity rests on the credibility of the Gospel history | христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй |
| hist. | cognisant of 20th-century European history | знакомый с историей Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH | Всесторонняя оценка симптомов и истории (Alopha) |
| dipl. | conformity to the laws of history | историческая закономерность |
| rhetor. | consign to the ash heap of history | отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| gen. | consign to the dustbin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the rubbish bin of history | выбросить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the rubbish bin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the scrap-heap of history | отправить на свалку истории (Bullfinch) |
| law | constitutional history of law in Russia | Конституционная история права России (Источник: classes.ru Konstantin 1966) |
| gen. | course in the history of the language | курс истории языка |
| gen. | course of history | ход истории (Alex Lilo) |
| gen. | course of history | ход событий (Alex Lilo) |
| formal | create one's own chapter of history | вписать новую страницу в историю (When the Olympic flag is handed from one host city to the next at the Closing Ceremony, that city begins creating its own chapter of Olympic history. Victorian) |
| media. | cunning of history | коварство истории (bigmaxus) |
| gen. | cunning of history | хитрость истории |
| gen. | dark chapters of history | тёмные страницы истории (AMlingua) |
| rhetor. | dark era of history | мрачный период истории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department of Art History | кафедра истории искусства (Penn State Univ. 4uzhoj) |
| Gruzovik, ed. | department of history | исторический факультет |
| gen. | department of history | истфак (Anglophile) |
| gen. | department of history | исторический факультет |
| Makarov. | dig into the annals of history | копаться в анналах истории |
| inf. | dig into the history of the town | рыться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| inf. | dig into the history of the town | копаться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| med. | Diploma in the History of Medicine | диплом по истории медицины общества фармацевтов (Society of Apothecaries) |
| med. | Doctor of Natural History | доктор истории естественных наук |
| hist. | documentary history of the ratification of the Constitution | история ратификации Конституции в документах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | dust heap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | dustbin of history | свалка истории (Juliette13) |
| gen. | dust-heap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | dustheap of history | свалка истории (moevot) |
| lit. | each of these items has its own hidden history | каждый из этих предметов хранит свою историю (Technical) |
| el. | early history of subjectivism | ранняя история субъективизма (ssn) |
| hist. | early sources for the history of | ранние источники по истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| lit. | Ecclesiastical History of the English People | "Церковная история народа англов" (731, лат. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum) |
| gen. | encyclopedia of history | историческая энциклопедия (Alexander Demidov) |
| int.rel. | end of history | конец истории (концепция Френсиса Фукуямы Ivan Pisarev) |
| gen. | epitome of French history | краткий очерк истории Франции |
| mining. | erosional history of the region | история формирования рельефа данного района |
| busin. | established history of relations | сложившаяся история отношений (Viacheslav Volkov) |
| econ. | European Society for the History of Economic Thought | Европейское общество истории экономической мысли (A.Rezvov) |
| hist. | European Society for the History of Science | Европейское общество истории науки (Maria Klavdieva) |
| gen. | event unheard of in history | небывалое в истории событие |
| hist. | ever in the history of the United States | за всю историю США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Evolutionary history of life | История жизни на Земле (ShenDo) |
| gen. | Evolutionary history of life | Эволюция жизни на Земле (ShenDo) |
| gen. | evolutionary process of history | историко-эволюционный процесс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | excerpts on the history of | из истории (название статьи или книги ad_notam) |
| hist. | expert on the history of contemporary Christianity | специалист по истории христианства новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Faculty of History | факультет истории (Jerk) |
| gen. | faculty of history and philology | историко-филологический факультет (Alexander Demidov) |
| law | falsifier of history | фальсификатор истории |
| genet. | family history of | генетическая предрасположенность к (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Family history of sudden death before 50 | случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj) |
| hist. | feminist criticism of history | феминистская критика истории (алешаBG) |
| paleont. | Field Museum of Natural History | Палеонтологический музей им. Филда (в Чикаго Vadim Rouminsky) |
| paleont. | Field Museum of Natural History | Музей естествознания им. Филда (в Чикаго Vadim Rouminsky) |
| gen. | Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| hist. | financial history of the world | всемирная финансовая история (Alex_Odeychuk) |
| progr. | follow the history of a file | просматривать хронологию изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for much of history | если углубиться в историю (Lialia03) |
| gen. | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| Makarov. | Forty monopolists whose numerical tot is so oddly coincident with the history of Ali Baba | сорок монополистов, количество которых так странно напоминает сказку про Али-Бабу |
| polit. | Geographical Pivot of History | "Географическая ось истории" (доклад Х. Маккиндера, опубликованный в 1904 г. в "Географическом журнале"; в этом докладе Маккиндер изложил основу своего видения истории и географии; этот текст Маккиндера считается главным геополитическим текстом в истории этой дисциплины, так как в нем не только обобщаются все предыдущие линии развития "политической географии", но формулируется основной закон геополитики alexs2011) |
| ed. | Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| Makarov. | give a public talk on the history of Rome | прочесть публичную лекцию об истории Рима |
| gen. | gloze over the history of | обходить молчанием (bigmaxus) |
| gen. | gloze over the history of | замазывать (недостатки bigmaxus) |
| gen. | gloze over the history of | смягчать (bigmaxus) |
| gen. | gloze over the history of | благоприятно истолковывать (bigmaxus) |
| gen. | go down in the annals of history | войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| gen. | have a good history of | положительно зарекомендовать себе в качестве (have a good history of a tenant – положительно зарекомендовать себя в качестве жильца visitor) |
| med. | have a history of | иметь в анамнезе (igisheva) |
| Makarov. | have a history of doing something | совершать что-либо в прошлом |
| hist. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have a known history of acquaintance | быть давно знакомыми друг с другом (The two leaders have a known history of acquaintance. Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a long history of | много лет заниматься (triumfov) |
| gen. | he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| inf. | he has a history of odd behavior | он всегда отличался странным поведением (Technical) |
| gen. | he has become a legend in the annals of military history | он стал легендой и вошёл в анналы военной истории |
| gen. | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| Makarov. | he immersed himself in the history of Rome | он углубился в историю Древнего Рима |
| gen. | he is one of the founders of cultural history as a discipline | он один из основоположников истории культуры как науки |
| chess.term. | he is the youngest-ever holder of the Grandmaster title in history | он самый молодой обладатель гроссмейстерского звания за всю историю шахмат |
| Makarov. | he refers to passages of his personal history | он намекает на эпизоды из своей собственной жизни |
| Makarov. | he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела |
| Makarov. | he spent most of his twilight years working on a history of France | на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции |
| gen. | he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend | он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд |
| gen. | highly refined falsifier of history | тончайший фальсификатор истории (raf) |
| media. | hinge of history | предмет истории (bigmaxus) |
| media. | hinge of history | суть истории (bigmaxus) |
| gen. | hinge of history | поворотный момент истории (dreamjam) |
| gen. | his name will be ranked with the great names of history | его имя будет причислено к величайшим именам в истории |
| gen. | his name will stay put in his history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his name will stay put in the history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his speciality was the history of Germany | он занимался историей Германии |
| law | history of criminality | преступная карьера |
| gen. | History of Science Society of America | Американское общество истории науки |
| abbr. | history of the party | истпа (история партии) |
| idiom. | home of regional history | колыбель местной цивилизации (sankozh) |
| Makarov. | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков |
| gen. | I like history most of all | история мне нравится больше всего (больше остальных предметов) |
| Makarov. | I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела |
| philos. | idealist interpretation of history | идеалистическое понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| philos. | idealist philosophy of history | идеалистическая философия истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in all of human history | за всю историю человечества (Viola4482) |
| Makarov. | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar | в общих чертах история изучения Шекспира известна |
| Makarov. | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar | в общем и целом история изучения Шекспира известна |
| gen. | in his new book he only glances at the history of the country | в своей новой книге он слегка касается истории страны |
| gen. | in the context of the sweep of history | в широком историческом контексте (4uzhoj) |
| gen. | in the earliest days of our history | на заре нашей истории |
| scient. | in the early days of English history | на заре английской истории |
| gen. | in the entire history of the country | за всю историю страны |
| gen. | in the footnotes of history | на задворках истории (Anglophile) |
| hist. | in the history of the modern world | в истории новейшего времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institute for the History of Material Culture | Институт истории материальной культуры (V.Lomaev) |
| scient. | Institute of History of Ukraine | Институт истории Украины (gov.ua bojana) |
| ed. | Institute of Theory and History of Education | Институт теории и истории педагогики (snowleopard) |
| ed. | intellectual history of Europe | интеллектуальная история Европы (historyguide.org Jasmine_Hopeford) |
| mil. | International Association of Museums of Arms and Military History | Международная ассоциация музеев оружия и военной истории |
| polit. | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| sport. | International Federation of Football History and Statistics | Международная федерация футбольной истории и статистики (Yerkwantai) |
| scient. | International Union of History and Philosophy of Science and Technology | МСИФН (сокр. от "Международный союз истории и философии науки и технологии" Alex_Odeychuk) |
| scient. | International Union of History and Philosophy of Science and Technology | Международный союз истории и философии науки и технологии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | interpretation of history | истолкование истории (Alex_Odeychuk) |
| hist. | interpretation of history | толкование истории (Alex_Odeychuk) |
| philos. | interpretation of history | понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | into the dustbin of history | на свалке истории (The expression arose in the 19th century in various places, but it was popularized by Leon Trotsky who declared: "'You are pitiful, isolated individuals! You are bankrupts. Your role is played out. Go where you belong from now on–into the dustbin of history!'" inyazserg) |
| Makarov. | investigate closely the history of prices | тщательно изучить развитие цен |
| Makarov. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| rhetor. | it belongs in the dustbin of history | ей место на свалке истории |
| gen. | it is without equal in the history of journalism | ничего подобного история журналистики не знает |
| cinema | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
| rhetor. | it was relegated to the dustbin of history | всё это было выброшено на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's a matter of history | это исторический факт |
| gen. | it's a question of history | история решит |
| gen. | it's a question of history | история рассудит |
| hist. | Journal of Ancient History | Вестник древней истории (Ruth) |
| gen. | journey into the history of | исторический экскурс (Let's take a journey into estate tax history. VLZ_58) |
| Gruzovik | knowledge of history | знакомство с историей |
| scient. | knowledge of the region's history, values and sociology | знание истории, ценностей и общественного мнения региона (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | known history of | наличие в анамнезе (Andy) |
| inet. | landfill of history | свалка истории (https://www.yahoo.com/news/death-putin-entire-system-075000408.html amorgen) |
| Makarov. | landmarks in the history of civilization | вехи на пути развития цивилизации |
| hist. | landscape of history | ландшафт истории (Sergei Aprelikov) |
| gen. | learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| law | legal history of the question | эволюция решения данного вопроса в праве, законодательстве |
| law | legislative history of the question | эволюция решения данного вопроса в законодательстве |
| law | legislative history of the question | история решения данного вопроса в законодательстве |
| hist. | lessons of history | уроки истории (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | life history of an air current | история жизни воздушного потока |
| hist. | linear representation of history | линейное представление истории (англ. термин взят из кн.: Cleva G.D. Henry Kissinger and the American Approach to Foreign Policy. – Lewisburg: Bucknell University Press, 1989 – 280 р. Alex_Odeychuk) |
| navig. | magnetic history of the ship | магнитная предыстория судна |
| astr. | magnetic life history of sunspot | развитие магнитного поля солнечного пятна |
| gen. | make a retrospective journey into the history of | сделать экскурс в историю (Anglophile) |
| relig. | make an important background of history | явиться важной исторической основой |
| gen. | make it into the history of | войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| gen. | malicious revision of history | злонамеренное очернение истории (triumfov) |
| dipl. | mar of history | ход истории |
| philos. | materialist conception of history | материалистическое понимание истории |
| philos. | materialist interpretation of history | материалистическое понимание истории (Alex_Odeychuk) |
| med. | medical history of a patient | анамнез (MichaelBurov) |
| museum. | memorial center of history of political repression | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial center of history of political repressions | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial centre of history of political repression | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial centre of history of political repressions | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| hist. | might-have-been of history | альтернативный вариант истории (that which might have occurred if it were not for other events: It is fruitless to speculate upon the might-have-beens of history. // Collins Dictionary Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | misfortune of history | история несправедлива (In a sense, it is a MISFORTUNE OF HISTORY that those who pay the highest price for a stand frequently do not get the credit. sashkomeister) |
| fig.of.sp. | misfortune of history | несправедливость истории (In a sense, it is a MISFORTUNE OF HISTORY that those who pay the highest price for a stand frequently do not get the credit. sashkomeister) |
| hist. | misstatements of history | ревизия истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mists of history | пережиток истории (Taras) |
| gen. | mists of history | пережиток прошлого (Taras) |
| polit. | moment of history | исторический момент (ssn) |
| gen. | monuments of history and culture | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| gen. | Moscow Society of History and Russian Antiquities | Московское общество истории и древностей Российских (tepladarynka) |
| museum. | Museum of Local History | историко-краеведческий музей (Andrey Truhachev) |
| museum. | Museum of Military History | Военно-исторический музей (Soulbringer) |
| museum. | the Museum of Natural History | Музей естественной истории |
| museum. | the Museum of Natural History | Музей естественной истории (Вена) |
| med. | Museum of Natural History | Музей естественной истории (США) |
| Игорь Миг | museum of natural history | музей естественной истории (Появлению музея естественной истории, или как его иногда называют, Музея естествознания, в столице ...) |
| gen. | Museum of Telephone History | Музей истории телефона (rechnik) |
| Makarov. | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany | мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии |
| gen. | National Museum of History | Государственный исторический музей (Alexander Demidov) |
| med. | natural history of disease | естественное развитие болезни (Helga Tarasova) |
| gen. | natural history of events | естественный ход событий |
| pharm. | natural history of the disease | естественное течение заболевания (peregrin) |
| med. | negative history of allergy | аллергоанамнез не отягощён (paseal) |
| law | negotiating history of the convention | история согласования текста конвенции (Alexgrus) |
| med. | no family history of | наследственность не отягощена (paseal) |
| gen. | no history of | отсутствие случаев в прошлом (отсутствие случаев нарушения Антимонопольного законодательства в прошлом = no history of non-compliance with Competition Law. the licensed dealer has no history of non-compliance with the Act and the regulations made or continued under it Alexander Demidov) |
| med. | no history of allergies | аллергологический анамнез не отягощен. (iwona) |
| med. | no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| hist. | non-European history of the island | история острова в период до прихода европейцев (Alex_Odeychuk) |
| hist. | non-European history of the island | история острова до прихода европейцев (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | now some words about the history of | теперь несколько слов об истории ... |
| gen. | of history | исторический |
| mil. | office of the Chief of Military History | управление военной истории |
| mil. | office of the Chief of Military History | отдел военной истории |
| gen. | official version of history | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on the Scales of History | на весах истории (bookworm) |
| gen. | on the sidelines of history | на задворках истории (1) "This election is too important to sit on the sidelines of history," said Mrs Clinton. 2) We have never been willing to stand on the sidelines of history. 3) Phil Ochs unjustly remains on the sidelines of history. Alex Krayevsky) |
| philos. | one of the greatest works in the history of philosophy | одно из самых выдающихся произведений в истории философии (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | onward march of history | поступательный ход истории (It's as if he has been holding up the onward march of history, and history can not wait. VLZ_58) |
| ed. | Over the course of history | на протяжении веков (тысячелетий, столетий) |
| hist. | over the course of Islamic history | за всю историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| book. | over the entire history of the existence of | за всю историю существования (Soulbringer) |
| econ. | over the span of history | на протяжении истории человечества (A.Rezvov) |
| gen. | painter of history | живописец исторического жанра |
| gen. | painter of history | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | painter of history | исторический живописец |
| gen. | Pan-American Institute of Geography and History | ПАМИГИ |
| gen. | Pan-American Institute of Geography and History | Панамериканский институт географии и истории |
| Makarov. | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| Russia | Perm State Archive of Contemporary History | Пермский государственный архив новейшей истории (igisheva) |
| IT | Ph.D. in History of Arts | кандидат искусствоведения (nerzig) |
| gen. | philosophy of history | историософия (oVoD) |
| context. | piece of history | капсула времени (Mikhail11) |
| hist. | pivot of history | исторический поворот (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | pivot of history | переломный момент истории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pivotal parts of our shared history | важнейшие моменты нашей общей истории |
| hist. | place of history | историческое место (snowleopard) |
| polit. | politicize the study of history | политизировать исторические исследования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| law | procedural history of this case | история процесса по настоящему делу (Alex_Odeychuk) |
| hist. | process of history | исторический процесс (This is the process of history. Alex_Odeychuk) |
| gen. | professor of art history | профессор истории искусства (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| ed. | professor of Chinese history | профессор истории Китая (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | professor of history | профессор истории |
| ed. | professor of the history of medicine | профессор истории медицины (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| gen. | put on the right side of the history | уловить веяния времени (4uzhoj) |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| polit. | reassessment of one's history | переоценка своей истории (ssn) |
| data.prot. | recorded history of activity | документированная история активности (Термин относится к так называемым "малверам" (вредоносным программам). Konstantin 1966) |
| fig.of.sp. | relegate to the dustbin of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relic of history | пережиток прошлого (Ремедиос_П) |
| gen. | relic of history | вчерашний день (Ремедиос_П) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | ИРСИКА (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры (grafleonov) |
| ed. | researcher of school history | исследователь истории школьного образования |
| ed. | researcher of school history | исследователь истории образования и школы |
| polit. | revaluation of country's history | переоценка истории страны (ssn) |
| dipl. | reverse the course of history | повернуть вспять колесо истории |
| dipl. | reverse the march of history | повернуть вспять ход истории |
| Makarov. | reverse the march of history | повернуть ход истории вспять |
| polit. | rewriting of history | переписывание истории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rhythm of history | ритм истории |
| polit. | role of personality in history | роль личности в истории (ssn) |
| polit. | role of the individual in history | роль личности в истории (ssn) |
| Makarov. | rub up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| scient. | Russian Academy of Natural History | Российская Академия Естествознания (РАЕ Ying) |
| ed. | Russian Academy of Natural History | РАЕ (RANH rae.ru lipcha87) |
| hist. | scholar in the field of history | историк (Alex_Odeychuk) |
| hist. | scholar in the field of history | специалист по истории (Alex_Odeychuk) |
| hist. | scholar of contemporary Ukrainian history | специалист по истории Украины новейшего времени (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of history | специалист по истории (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of history | профессиональный историк (Alex_Odeychuk) |
| hist. | scholar of Islamic history | специалист по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scrap-heap of history | свалка истории (grafleonov) |
| fig.of.sp. | scrapyard of history | свалка истории (segu) |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| Makarov. | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| progr. | short history of control | краткая история управления (ssn) |
| progr. | short history of programming languages | краткая история языков программирования (ssn) |
| el. | short history of subjectivism | краткая история субъективизма (ssn) |
| gen. | shown below is a history of | ниже приведена динамика (Alexander Demidov) |
| gen. | since the dawn of history | с начала истории |
| gen. | since the dawn of history | от начала истории |
| hist. | skewed review of history | ревизия истории (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | slip down the plughole of history | закатываться в лунку истории |
| hist. | Smithsonian National Museum of Natural History | Смитсоновский национальный музей естественной истории (Eugene_Chel) |
| Makarov. | so much for the history of the case | вот и всё, что можно сказать об истории этого дела |
| trav. | soak a history of | ознакомиться с историей (города, страны п т. п. sankozh) |
| gen. | Society for the History of Technology | Общество истории техники |
| museum. | Society for the Study of History of Medicine in the European North | ОИИМЕС (grafleonov) |
| lit. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley) |
| Makarov. | stop the march of history | остановить ход истории |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| Gruzovik, ed. | student of local lore, history, and economy | краевед |
| Gruzovik, ed. | study of local lore, history, and economy | краеведение |
| gen. | subject of a credit history | субъект кредитной истории (ABelonogov) |
| arts. | symbol of Russian history | символ русской истории (Konstantin 1966) |
| idiom. | take a journey into the history of | совершать исторический экскурс (VLZ_58) |
| gen. | take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| gen. | teacher of history | учитель истории |
| mil. | temperature history of the fireball | температурная динамика огненного шара |
| gen. | that biography is an illuminating footnote to the history of our times | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории |
| gen. | the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений |
| USA | the American Museum of Natural History | Американский музей естественной истории (в Нью-Йорке) |
| gen. | the asides of history | побочные исторические факты |
| gen. | the asides of history | второстепенные исторические факты |
| gen. | the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| Makarov. | the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? | ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны? |
| Makarov. | the deeds of these few brave men have passed into history | дела этих храбрецов вошли в историю |
| lit. | The Diverting History of John Gilpin | "Забавная история Джона Гилпина" (1782, поэма Уильяма Купера) |
| Makarov. | the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems | последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве |
| gen. | the end of history | конец истории (Andrew052) |
| Makarov. | the enlargement of the History Department by three new teachers | расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности |
| gen. | the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| Makarov. | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| Makarov. | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества |
| hist. | the fog of history | туман истории (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| Makarov. | the great names of history | великие исторические деятели |
| Makarov. | the great names of history | великие исторические личности |
| Makarov. | the great names of history | великие люди истории |
| Makarov. | the great names of history | великие имена истории |
| gen. | the high hour of history | решающий момент истории |
| gen. | the history and rationale of a phenomenon | история явления и физические законы, его объясняющие |
| Makarov. | the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| Makarov. | the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| progr. | the history of a file | хронология изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| lit. | the History of a Town | История одного города (произведение М.Е. Салтыкова-Щедрина) |
| gen. | the history of architecture | история архитектуры |
| gen. | the history of China goes back 4,500 years | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет |
| progr. | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Makarov. | the history of France | история Франции |
| lit. | The History of Henry Esmond | "История Генри Эсмонда" (1852, роман Уильяма Теккерея) |
| lit. | The History of John Bull | "История Джона Буля" (1712, сб. памфлетов) |
| gen. | the History of Joseph | "История Иосифа" |
| Makarov. | the history of journalism | история журналистики |
| lit. | the History of Pendennis, His Fortunes and Misfortunes | "Пенденнис" (роман Теккерея) |
| Makarov. | the history of portraiture from Tudor times to the present day | история портрета со времён Тюдоров до наших дней |
| math. | the history of ... provides many examples of cases where | история изобилует примерами (or abounds in cases where; ...) |
| lit. | The History of Sir Charles Grandison | "История сэра Чарльза Грандисона" (1754, роман Сэмюэла Ричардсона) |
| hist. | the History of the Communist Party of the Soviet Union | история КПСС (wikipedia.org) |
| Makarov. | the history of the Hebrew people is tied to that of other Semitic peoples | история еврейского народа связана с историей других семитских народов |
| gen. | the History of the Jewish War | "Иудейская война" (соч. Иосифа Флавия) |
| Makarov. | the history of the 20th century | история двадцатого века |
| gen. | the history of this event goes back into the XIXth century | история этого события уходит в девятнадцатый век |
| lit. | the History of Tom Jones, a Foundling | "История Тома Джонса, найдёныша" (самое известное произведение Г. Филдинга) |
| Makarov. | the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio | история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| Makarov. | the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio | история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| gen. | the history-ries of Shakespeare | исторические хроники Шекспира |
| philos. | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| gen. | the inexorable course of history | неумолимый ход истории (Anglophile) |
| Makarov. | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| Makarov. | the life history of a plant | жизненный цикл растения |
| lit. | The London Merchant, or The History of George Barnwell | "Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" (1731, драма Джорджа Лилло) |
| math. | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| gen. | the Museum of Leningrad History | Музей истории Ленинграда (V.Lomaev) |
| Makarov. | the play presents a panorama of the history of communism | пьеса рисует полную картину истории коммунизма |
| Makarov. | the play presents a panorama of the history of communism | пьеса представляет в подробностях историю коммунизма |
| Makarov. | the regular march of history | естественный ход истории (of time/events; времени/событий) |
| rhetor. | the richness of culture and history | богатство истории и культуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| museum. | the State Central Museum of the Contemporary History of Russia | Государственный центральный музей современной истории России |
| gen. | the Tragical History of Doctor Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (трагедия К. Марло) |
| lit. | The Tragical History of Dr. Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (1589?, Кристофер Марло) |
| lit. | the Tragical History of Dr Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (драма дошекспировского англ. драматурга К. Марло; изд. 1594) |
| gen. | the treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| gen. | the whirlabout of history | круговорот истории |
| Makarov. | the whole field of English history | вся английская история |
| Makarov. | the whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| theatre. | the world history of choreography | мировая история хореографического искусства (ad_notam) |
| ethnogr. | theory and history of folklore | теория и история фольклора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | theory and history of literature | литературоведение |
| hist. | theory of world history | теория мировой истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are wide gaps in my knowledge of history | я многого не знаю из истории |
| progr. | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | there was anciently no annotation of history among the Grecians | древние греки не документировали исторические события |
| gen. | there was anciently no annotation of history among the Grecians | в древности греки не документировали исторические события |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| lit. | There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson! | Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон! (S. Davidson) |
| Makarov. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей |
| gen. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей. |
| gen. | this course will hit the high spots of ancient history | в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории |
| Makarov. | this is perhaps a singular instance in the history of mankind | возможно, это единичный такой случай в истории человечества |
| gen. | this is perhaps а singular instance in the history of mankind | возможно, это единичный такой случай в истории человечества |
| gen. | this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| hist. | throughout the course of history | в ходе истории (Andrey Truhachev) |
| hist. | throughout the course of history | на протяжении истории (Andrey Truhachev) |
| hist. | throughout the course of history | на протяжении всей истории (Andrey Truhachev) |
| gen. | throughout the history of | на протяжении всей истории (чего-либо vbadalov) |
| fig.of.sp. | throw onto the ash heap of history | выбросить на свалку истории (the ash heap of history (or often garbage heap of history or dustbin of history) is a figurative place to where objects such as persons, events, artifacts, ideologies, etc. are relegated when they are forgotten or marginalized in history: The Soviet Union was thrown onto the ash heap of history in 1991 wikipedia.org Taras) |
| rhetor. | throw to the trash can of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tide of history | ход истории (driven) |
| gen. | tide of history | курс истории (driven) |
| gen. | tide of history | цикличность истории (ftp://lib.herzen.spb.ru/text/karaeva_8_41_55_61.pdf owant) |
| aerohydr. | time history of acceleration variable | изменение ускорения по времени |
| aerohydr. | time history of bank angle | изменение угла крена по времени |
| aerohydr. | time history of flow | изменение потока по времени |
| aerohydr. | time history of sideslip angle | изменение угла скольжения по времени |
| gen. | trace the history of | проследить историю развития (чего-либо) |
| gen. | trash heap of history | свалка истории (moevot) |
| Makarov. | treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| Makarov. | trust in providential guidance of history | вера в то, что историей управляет провидение |
| Makarov. | try to rewrite the history of | пытаться переписать историю |
| gen. | try to rewrite the history of | пытаться переписать историю (чего-либо) |
| polit. | try to turn back the course of history | стараться повернуть историю вспять (bigmaxus) |
| gen. | turn back the course of history | повернуть историю вспять (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | turn back the march of history | повернуть ход истории вспять |
| Makarov. | turn back the wheel of history | повернуть вспять колесо истории |
| dipl. | turncoat of history | поворотный пункт истории |
| hist. | turning points of the history | переломные моменты истории (snowleopard) |
| hist. | turning points of the history | поворотные моменты истории (snowleopard) |
| Makarov. | twists of history | зигзаги истории |
| gen. | two hours of history a day | два часа истории в день |
| gen. | unexplored facts of history | белые пятна истории (Interex) |
| hist. | unprecedented move in the history of the organization | беспрецедентный шаг в истории организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | untender either-ors of history | жёсткие альтернативы истории |
| gen. | untender either-ors of history | беспощадные исторические дилеммы |
| gen. | user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| gen. | watershed in the history of space | переломный момент в истории космических исследований |
| Makarov. | we cannot of course go into the history of these wars | естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн |
| gen. | we got a glimpse of the history of an English town. | мы бегло ознакомились с историей английского города (bigmaxus) |
| gen. | we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| gen. | wealth of culture and history | богатая история и культура (иметь богатую историю и культуру lulic) |
| gen. | what an irony of history that | но такова уж ирония судьбы, что |
| Makarov. | whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| med. | with a history of | в анамнезе (tahana) |
| sl., drug. | with a history of previous drug use | иметь опыт употребления наркотиков (Yakov F.) |
| med. | with a personal history of | в анамнезе (Ая) |
| med. | with no known history of | с неизвестным анамнезом в отношении (к-л заболевания Noia) |
| gen. | with past history of | в анамнезе (albukerque) |
| gen. | write out of history | вычеркнуть из истории (Ремедиос_П) |
| Makarov. | you represented your ancient coins as abridgements of history | вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий |
