| Subject | English | Russian |
| bank. | agreement for hire-purchase of the motor vehicle | договор лизинга автотранспортного средства (Moonranger) |
| Makarov. | buy something on hire purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| busin. | finance financial lease or hire purchase | финансовая аренда (Financial Leases and Hire Purchase In some countries, a distinction is made between lease and hire-purchase transac- tions. A hire-purchase transaction is usually defined as one where the hirer (user) has, at the end of the fixed term of hire, an option to buy the asset at a token value. In other words, financial leases with a bargain buyout option at the end of the term can be called a hire-purchase transaction. Hire-purchase is decisively a financial lease transaction, but in some cases it is neces- sary to provide the cancellation option in hire-purchase transactions by statute.That is, the hirer has to be provided with the option of returning the asset and walking away from the deal. If such an option is embedded, hire-purchase becomes significant- ly different from a financial lease as the risk of obsolescence gets shifted to the hire- vendor. Under these circumstances, if the asset were to become obsolete during the hire term, the hirer may off-hire the asset and close the contract, leaving the owner (the lessor) with less than a full payout from the lease. Hire-purchase is of British origin–the device originated long before leases became popular–and spread to countries that were then British dominions. The device is still popular in Australia, Britain, India, New Zealand, Pakistan, and in several African countries. Most of these countries have enacted, in line with the United Kingdom, specific laws addressing hire-purchase transactions. Moonranger) |
| Makarov. | have something on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| gen. | have on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| gen. | hire purchase | лизинг с выкупом (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov) |
| busin. | hire purchase | с правом последующего выкупа (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| busin. | hire purchase | продажа с рассрочкой платежа |
| brit. | hire purchase | лизинг (Through prearranged finance you can buy an asset in the same way as a cash buyer. With a low initial outlay and flexible payment patterns tailored to your business, there's no VAT on repayments. At the end of the agreement, title will pass onto you after payment of the completion fee. Your cash flow could also be improved by deferring the payment of VAT on your purchase. Alexander Demidov) |
| gen. | hire purchase | покупка в рассрочку |
| gen. | hire purchase | аренда с правом выкупа (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| busin. | hire purchase agreement | договор о продаже на условиях платежа по частям |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой платежа |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже с отсрочкой платежа |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже на условиях рассрочки платежа |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже в рассрочку |
| law | hire purchase agreement | договор купли-продажи с рассрочкой платежа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой (bigmaxus) |
| busin. | hire purchase and leasing | покупка товара в рассрочку и лизинг |
| gen. | hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
| econ. | hire purchase company | компания, продающая товар в рассрочку |
| busin. | hire purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| busin. | hire purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| econ. | hire purchase contract | контракт о покупке в рассрочку |
| gen. | hire purchase contract | договор лизинга (AD Alexander Demidov) |
| econ. | hire purchase finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| gen. | hire purchase leasing | лизинг (Hire Purchase Leasing: This is a method for acquiring assets. It appears as an asset on your balance sheet and when you've finished the repayments, you own it. Tax and balance sheet considerations are therefore exactly the same as for a cash purchase, but without the initial drain on your cash flow  finanz.co.uk Alexander Demidov) |
| EBRD | hire purchase loan | кредит, погашаемый в рассрочку (oVoD) |
| econ., BrE | hire purchase price | цена при покупке с платежом в рассрочку |
| adv. | hire purchase price | цена при покупке в рассрочку |
| econ. | hire purchase sale | продажа в рассрочку |
| auto. | hire purchase system | система продажи в рассрочку |
| econ. | hire purchase system | система оплаты покупки в рассрочку |
| transp. | hire-purchase | купля-продажа в рассрочку |
| law | hire-purchase | аренда с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| EBRD | hire-purchase | покупка с оплатой в рассрочку (oVoD) |
| law | hire-purchase | наём-продажа (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| agric. | hire-purchase | покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа |
| fin. | hire-purchase | прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы |
| gen. | hire-purchase | покупка в рассрочку (BrE – A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed number of subsequent instalments and exercises his option to purchase the goods.) |
| law | hire-purchase agreement | договор найма-продажи (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| law | hire-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| busin. | hire-purchase agreement | контракт на покупку товаров в рассрочку |
| law | hire-purchase agreement | договор о купле-продаже в рассрочку |
| adv. | hire-purchase agreement | договор о продаже в рассрочку (право на товар переходит к покупателю в момент последнего взноса) |
| econ. | hire-purchase buying | потребительский кредит |
| econ. | hire-purchase company | компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит |
| busin. | hire-purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| audit. | hire-purchase contract | договор аренды с правом выкупа |
| law, ADR | hire-purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| law | hire-purchase credit | кредит на куплю-продажу в рассрочку |
| gen. | hire-purchase sale | продажа в рассрочку |
| brit. | hire-purchase terms | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку |
| econ. | hire-purchase trade | продажа в рассрочку |
| busin. | merchandise hire purchase | продажа товаров с рассрочкой платежа (Andy) |
| commer., busin. | on hire-purchase terms | на условиях купли-продажи в рассрочку (алешаBG) |
| commer., busin. | on hire-purchase terms | на условиях кредита (алешаBG) |
| gen. | sell on hire purchase | продавать в кредит (kee46) |
