| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accepted on hire | принят по найму |
| econ. | aggregate hires | общее число нанятых (A.Rezvov) |
| busin. | agreement for hire | соглашение на прокат (of MichaelBurov) |
| lab.law. | agreement for hire | договор найма (of MichaelBurov) |
| busin. | agreement for hire | договор на прокат (of MichaelBurov) |
| bank. | agreement for hire-purchase of the motor vehicle | договор лизинга автотранспортного средства (Moonranger) |
| avia. | air operation for hire | воздушная перевозка по найму |
| commer. | anchor hire | признанный лидер в области развития инновационных цифровых технологий (терминология McKinsey: Anchor hires – senior leaders with outsized credibility and the ability to attract technology talent–can use their reputation and networks to help organizations staff technology organizations with exceptional talent. Because these leaders make disproportionately large contributions, companies should invest extra time in evaluating and pursuing them  mckinsey.com Millie) |
| product. | application to hire | заявка на наём (Applications to hire non-EU workers can be made following the announcement of the 2004 quota vatnik) |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о прокате велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о получении напрокат велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о получении напрокат лодки |
| gen. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| HR | bad hires | кадровые неурядицы (pglu.ru owant) |
| law | bailee for hire | должник по договору имущественного найма |
| notar. | bailment for hire | договор хранения |
| notar. | bailment for hire | договор возмездного хранения |
| econ. | be for hire | сдаваться напрокат |
| econ. | be on hire | сдаваться напрокат |
| gen. | bicycles for hire | выдаются велосипеды напрокат |
| HR | big-name hire | наём известного специалиста (Alex_Odeychuk) |
| HR | big-name hire | наём крупного специалиста (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | bike hire | прокат велосипедов |
| gen. | boats for hire | лодки напрокат |
| construct. | building on hire | здание внаём |
| Makarov. | buy something on hire purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy or hire property of every description | покупать или арендовать собственность любого рода (Спиридонов Н.В.) |
| engl. | car for hire | автомобиль, сдаваемый напрокат |
| trav. | car hire | прокат автомобилей |
| gen. | car-hire | прокат автомобиля |
| lit. | car hire agency | агентство по прокату машин (nouray) |
| gen. | car hire agreement | договор на прокат автомобиля (cf. напрокат MichaelBurov) |
| auto. | car hire company | автопрокатная компания (Anglophile) |
| gen. | car-hire facilities | компании, предлагающие аренду автомобиля (sankozh) |
| gen. | car hire price | стоимость автомобиля напрокат (MichaelBurov) |
| gen. | car hire price | цена на прокат автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | celebrity-for-hire | свадебный генерал (Liv Bliss) |
| auto. | charter hire | сдача автомобилей напрокат по договорам |
| transp. | charter hire | сдача автомобилей кранов или другой техники напрокат по договорам |
| transp. | charter hire | сдача автомобилей тракторов или другой техники напрокат по договорам |
| el. | charter hire | плата за наём |
| el. | charter hire | плата за чартер |
| auto. | charter hire | сдача тракторов напрокат по договорам |
| econ. | charter hire | фрахт по чартеру |
| oil | chartered hire services | услуги аренды (Christie) |
| mil. | civilian direct hire strength | численность гражданского персонала, принятого по найму |
| gen. | commissioned work or a work made for hire | заказное или служебное произведение (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
| busin. | container hire | прокат контейнеров |
| lab.law. | contract for hire | договор найма (of MichaelBurov) |
| law | contract for hire of property | договор об имущественном найме |
| busin. | contract of hire | контракт о прокате |
| law | contract of hire | договор о прокате |
| busin. | contract of hire | договор о найме |
| gen. | contract of hire | договор имущественного найма (ABelonogov) |
| busin. | contract to hire | временный договор трудоустройства (In a contract-to-hire arrangement, a staffing agency and an employer agree upon a fixed length of time for employment. At the end of the predetermined period, the employer decides to either hire the contractor as a permanent employee or the contractor moves on to another opportunity.
: https://blog.sparksgroupinc.com/client/what-is-contract-to-hire#:~:text=Contract%2Dto%2DHire%20Defined,moves%20on%20to%20another%20opportunity. chistochel) |
| gen. | costume hire shop | прокат костюмов (Илит) |
| mar.law | daily hire charter | дейли-чартер (чартер с посуточной оплатой) |
| econ. | daily hire charter | чартер с посуточной оплатой |
| nautic. | daily hire rate | стоимость суточной аренды судна |
| busin. | daily wagon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| law | date of hire | дата принятия на работу (Andrey Truhachev) |
| law | date of hire | дата трудоустройства (Andrey Truhachev) |
| law | date of hire | дата устройства на работу (Andrey Truhachev) |
| law | date of hire | дата приёма на работу (Andrey Truhachev) |
| gen. | date of hire | дата вступления в должность (Johnny Bravo) |
| slang | demonstrator-for-hire | митингарь (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | demonstrator-for-hire | проплаченный протестер (fake D.) |
| notar. | deposit for hire | возмездное хранение |
| notar. | deposit for hire | возмездная поклажа |
| O&G, sakh. | direct hire | прямой наём (DH personnel Sakhalin Energy) |
| HR | direct hire | прямой наём на работу без промежуточного звена (зарплату платит тот, кто ставит производственную задачу. нанимающая компания открывает визу H1B Метран) |
| mil. | direct hire personnel | гражданский персонал прямого найма |
| O&G. tech. | drilling equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
| oil | drilling equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
| O&G, oilfield. | electric downhole motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех электробуров |
| O&G, oilfield. | electric equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех электрооборудования |
| gen. | equipment hire agreement | договор аренды оборудования (veryonehope) |
| construct. | Equipment Hire and Sale | продажа и аренда оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | equipment hire contract | договор аренды оборудования (44k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | external hire | внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| econ. | film hire | прокат фильмов |
| busin. | finance financial lease or hire purchase | финансовая аренда (Financial Leases and Hire Purchase In some countries, a distinction is made between lease and hire-purchase transac- tions. A hire-purchase transaction is usually defined as one where the hirer (user) has, at the end of the fixed term of hire, an option to buy the asset at a token value. In other words, financial leases with a bargain buyout option at the end of the term can be called a hire-purchase transaction. Hire-purchase is decisively a financial lease transaction, but in some cases it is neces- sary to provide the cancellation option in hire-purchase transactions by statute.That is, the hirer has to be provided with the option of returning the asset and walking away from the deal. If such an option is embedded, hire-purchase becomes significant- ly different from a financial lease as the risk of obsolescence gets shifted to the hire- vendor. Under these circumstances, if the asset were to become obsolete during the hire term, the hirer may off-hire the asset and close the contract, leaving the owner (the lessor) with less than a full payout from the lease. Hire-purchase is of British origin–the device originated long before leases became popular–and spread to countries that were then British dominions. The device is still popular in Australia, Britain, India, New Zealand, Pakistan, and in several African countries. Most of these countries have enacted, in line with the United Kingdom, specific laws addressing hire-purchase transactions. Moonranger) |
| slang | fixer-for-hire | бегунок (человек, быстро решающий проблемы с госорганами за деньги 4uzhoj) |
| amer. | fixer-for-hire | решала (человек, который за деньги решает любую проблему Taras) |
| idiom. | for hire | заказной (обычно об автобусах Ivan Pisarev) |
| polit. | for hire | по найму |
| gen. | for hire | прокатный |
| gen. | for hire | напрокат |
| bus.styl. | for hire | по прокату (contract for hire of rooms MichaelBurov) |
| bus.styl. | for hire | аренда (arrangements for hire of boats MichaelBurov) |
| gen. | for hire | наёмный |
| busin. | for hire | на прокат (agreement for hire of horses MichaelBurov) |
| slang | for-hire | купленный (demonstrator-for-hire – goo.gl Artjaazz) |
| auto. | for hire | свободен (такси) |
| gen. | for hire | свободно (табличка на такси) |
| transp. | for hire or reward | по найму или за вознаграждение (trtrtr) |
| econ. | for-hire terminal | терминал, сдаваемый в аренду |
| econ. | for-hire transportation | перевозка по найму |
| econ. | for-hire truck operator | автокомпания грузовых перевозок по найму |
| fin. | for sale or hire | в наём |
| fin. | for sale or hire | на продажу |
| busin. | for sale or hire | на продажу или внаём |
| gen. | formal men's wear hire | прокат деловых мужских костюмов (slimy-slim) |
| notar. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents | выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным. |
| notar. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным |
| law | gratuitous hire contract | договор займа вещей (алешаBG) |
| inf. | gun for hire | наёмник (VLZ_58) |
| gen. | gun for hire | профессиональный убийца (Andy) |
| Игорь Миг | guns for hire | наемники |
| hack. | hacking for hire | хакерская атака на заказ (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | hacking-for-hire industry | индустрия хакерских атак по найму (Alex_Odeychuk) |
| O&G | hard-to-hire jobs | работа, для которой тяжело найти специалиста (Johnny Bravo) |
| Makarov. | have something on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| gen. | have on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| transp. | high-tempera hire treatment | обработка поверхности дороги горячим материалом (ssn) |
| transp. | high-tempera hire treatment | обработка поверхности дороги горячим материалом (напр. битумом) |
| transp. | high-tempera hire treatment | обработка горячим материалом (напр., битумом ssn) |
| Makarov. | hire a boat | нанимать лодку |
| Makarov. | hire a boat | взять лодку напрокат |
| Makarov. | hire a boat | брать лодку напрокат |
| Makarov. | hire a boat | взять лодку |
| Makarov. | hire a boat | взять напрокат лодку |
| gen. | hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| gen. | hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hire a car | взять напрокат машину |
| Makarov., amer. | hire a car | брать автомобиль напрокат |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный рейс (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | взять в аренду чартерный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный борт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hire a concert hall | снять концертный зал |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| Makarov. | hire a flat | снять квартиру (Термин британский и явно устаревший. NL1995) |
| Makarov. | hire a guide | нанимать проводника |
| gen. | hire a horse | нанимать лошадь (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a house | снимать дом (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| adv. | hire a hubby | муж на час (VLZ_58) |
| gen. | hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hire a killer | нанимать киллера нанимать убийцу нанять киллера нанять убийцу |
| gen. | hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| gen. | hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| gen. | hire a man to do the work | нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hire a man to take care of the garden | найми садовника, который будет следить за садом |
| Gruzovik, inf. | hire a number of | напринимать |
| Makarov. | hire a piano | взять напрокат пианино |
| gen. | hire a prostitute | снять проститутку (dimock) |
| gen. | hire a room | снять комнату |
| Makarov. | hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| Gruzovik | hire a teacher | приглашать учителя |
| gen. | hire a teacher | пригласить учителя |
| gen. | hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| Makarov. | hire a whole boat | нанять всё судно |
| Makarov. | hire a whole boat | нанять весь пароход |
| Makarov. | hire a whole boat | нанять весь катер |
| Makarov. | hire a worker | нанять рабочего |
| Makarov. | hire a worker | нанять работника |
| Makarov. | hire a worker | взять кого-либо на работу |
| law | hire agreement | договор найма (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hire am employee | нанять сотрудника |
| transp. | hire and drive | прокат автомашин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| gen. | hire and fire | приём на работу и увольнение сотрудников (managers' ability to hire and fire Antonio) |
| O&G, oilfield. | hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех |
| O&G, oilfield. | hire and repair shop | ПРЦ (прокатно-ремонтный цех chunya) |
| busin. | hire-and-fire employee | работодатель, который часто увольняет сотрудников (Johnny Bravo) |
| gen. | hire-and-fire job | случайная работа (Кунделев) |
| gen. | hire-and-fire job | подённая работа (Кунделев) |
| gen. | hire-and-fire job | разовая работа (Кунделев) |
| oil | hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех |
| gen. | hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| gen. | hire away | переманивать работника (особенно у конкурента Голуб) |
| busin. | hire basis | условия аренды |
| auto. | hire car | автомобиль, сдаваемый напрокат |
| tech. | hire car | прокатный легковой автомобиль |
| auto. | hire car | наёмный автомобиль |
| auto. | hire car | прокатный автомобиль |
| auto. | hire car | автомобиль, сдаваемый внаём |
| law | hire charge | аренда (MichaelBurov) |
| law | hire charge | плата за фрахт (MichaelBurov) |
| law | hire charge | плата за аренду (MichaelBurov) |
| econ. | hire charge | плата за прокат |
| law | hire charge | фрахт (MichaelBurov) |
| account. | hire charges | прокат |
| account. | hire charges | стоимость проката |
| gen. | hire smth. cheaply | дёшево нанять (что-л.) |
| gen. | hire smth. cheaply | дёшево снять (что-л.) |
| econ. | hire contract | договор аренды |
| econ. | hire contract | договор проката (dimock) |
| law | hire contract | договор о найме |
| mil. | hire costs | расходы на аренду |
| product. | hire date | дата приёма на работу (Andrey Truhachev) |
| law | hire date | дата принятия на работу (Andrey Truhachev) |
| law | hire date | дата трудоустройства (Andrey Truhachev) |
| law | hire date | дата устройства на работу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая |
| gen. | Hire/fire authority | полномочия нанимать и увольнять (naiva) |
| mil., tech. | hire fleet | прокатный парк строительных машин |
| auto. | hire fleet | парк прокатных автомобилей |
| gen. | hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| Makarov., engl. | hire from | брать напрокат (у кого-либо) |
| econ. | hire inspection | покупка в рассрочку |
| econ. | hire inspection | переход в собственность взятого напрокат предмета (после ряда платежей) |
| gen. | hire new workers | набрать новых работников |
| gen. | hire new workers | набирать новых работников |
| econ. | hire of goods | прокат товаров |
| econ. | hire of labor | набор рабочей силы (предприятием) |
| econ. | hire of labour | набор рабочих |
| econ. | hire of labour | приём на работу |
| arch. | hire of money | дача денег в рост |
| busin. | hire of property | сдача имущества напрокат |
| Makarov. | hire on an employee | нанимать сотрудника на работу |
| Makarov. | hire on temporary basis | абонировать (брать напрокат) |
| gen. | hire oneself | наниматься |
| Gruzovik | hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| gen. | hire oneself out | наняться |
| Gruzovik | hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| gen. | hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| gen. | hire oneself out to... | наняться к... |
| Makarov. | hire oneself out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| Makarov., engl. | hire out | отдавать внаймы |
| agric. | hire out | сдавать в наём |
| Makarov. | hire out | сдавать внаймы |
| agric. | hire out | наниматься |
| gen. | hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| gen. | hire out | наняться |
| gen. | hire out | завербоваться |
| gen. | hire out | сдаться |
| Gruzovik | hire out | дать напрокат |
| gen. | hire out | наниматься в прислуги |
| gen. | hire out | сдать в наём |
| gen. | hire out | отдать напрокат |
| gen. | hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| Gruzovik | hire out | отдавать внаём |
| Gruzovik | hire oneself out | вербоваться |
| Gruzovik | hire out | сдавать |
| gen. | hire out | сдаваться |
| gen. | hire out | отдать в прокат |
| gen. | hire out | давать напрокат |
| gen. | hire out | нанять |
| gen. | hire out | сдавать внаём |
| gen. | hire out | сдавать в прокат (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | hire out | сдавать в аренду (This room is often hired out for private parties. 4uzhoj) |
| gen. | hire out a hall | сдавать внаём зал |
| Makarov. | hire out a hall | сдавать внаём зал |
| gen. | hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| gen. | hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| gen. | hire out horses | давать лошадей напрокат |
| Gruzovik | hire out one's services | завербоваться |
| Gruzovik | hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| Gruzovik | hire out one's services | вербоваться |
| gen. | hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| gen. | hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| econ. | hire price | цена найма |
| econ. | hire price of finance | норма процента |
| brit. | hire purchase | лизинг (Through prearranged finance you can buy an asset in the same way as a cash buyer. With a low initial outlay and flexible payment patterns tailored to your business, there's no VAT on repayments. At the end of the agreement, title will pass onto you after payment of the completion fee. Your cash flow could also be improved by deferring the payment of VAT on your purchase. Alexander Demidov) |
| fin. | hire-purchase | прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы |
| law | hire-purchase | аренда с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| agric. | hire-purchase | покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа |
| busin. | hire purchase | с правом последующего выкупа (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| busin. | hire purchase | продажа с рассрочкой платежа |
| EBRD | hire-purchase | покупка с оплатой в рассрочку (oVoD) |
| gen. | hire-purchase | покупка в рассрочку (BrE – A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed number of subsequent instalments and exercises his option to purchase the goods.) |
| gen. | hire purchase | покупка в рассрочку |
| gen. | hire purchase | лизинг с выкупом (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov) |
| law | hire-purchase | наём-продажа (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| transp. | hire-purchase | купля-продажа в рассрочку |
| gen. | hire purchase | аренда с правом выкупа (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| law | hire-purchase agreement | договор найма-продажи (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| busin. | hire-purchase agreement | контракт на покупку товаров в рассрочку |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже в рассрочку |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже с отсрочкой платежа |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже на условиях рассрочки платежа |
| law | hire-purchase agreement | договор о купле-продаже в рассрочку |
| busin. | hire purchase agreement | договор о продаже на условиях платежа по частям |
| law | hire-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой платежа |
| law | hire purchase agreement | договор купли-продажи с рассрочкой платежа (Leonid Dzhepko) |
| adv. | hire-purchase agreement | договор о продаже в рассрочку (право на товар переходит к покупателю в момент последнего взноса) |
| gen. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой (bigmaxus) |
| busin. | hire purchase and leasing | покупка товара в рассрочку и лизинг |
| gen. | hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
| econ. | hire-purchase buying | потребительский кредит |
| econ. | hire-purchase company | компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит |
| busin. | hire-purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| econ. | hire purchase company | компания, продающая товар в рассрочку |
| busin. | hire purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| law, ADR | hire-purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| audit. | hire-purchase contract | договор аренды с правом выкупа |
| busin. | hire purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| econ. | hire purchase contract | контракт о покупке в рассрочку |
| gen. | hire purchase contract | договор лизинга (AD Alexander Demidov) |
| law | hire-purchase credit | кредит на куплю-продажу в рассрочку |
| econ. | hire purchase finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| gen. | hire purchase leasing | лизинг (Hire Purchase Leasing: This is a method for acquiring assets. It appears as an asset on your balance sheet and when you've finished the repayments, you own it. Tax and balance sheet considerations are therefore exactly the same as for a cash purchase, but without the initial drain on your cash flow finanz.co.uk Alexander Demidov) |
| EBRD | hire purchase loan | кредит, погашаемый в рассрочку (oVoD) |
| econ., BrE | hire purchase price | цена при покупке с платежом в рассрочку |
| adv. | hire purchase price | цена при покупке в рассрочку |
| econ. | hire purchase sale | продажа в рассрочку |
| gen. | hire-purchase sale | продажа в рассрочку |
| auto. | hire purchase system | система продажи в рассрочку |
| econ. | hire purchase system | система оплаты покупки в рассрочку |
| brit. | hire-purchase terms | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку |
| econ. | hire-purchase trade | продажа в рассрочку |
| Makarov. | hire replacements for vacational staff | нанимать временных работников взамен отпускников |
| gen. | hire one's self out | наниматься |
| transp. | hire service | обслуживание наёмными транспортными средствами (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | hire service | работа по найму (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | hire shop | пункт проката |
| Gruzovik, inf. | hire some more or in place of | принанимать |
| construct. | hire station | пункт проката |
| Makarov. | hire storage | снять склад |
| Makarov. | hire storage | снять место на складе |
| gen. | hire storage | снять склад (место на складе) |
| gen. | hire system | покупка в рассрочку |
| gen. | hire-system | покупка в рассрочку |
| gen. | hire-system | продажа |
| gen. | hire-system | приобретение в рассрочку |
| econ. | hire the money | давать деньги в рост |
| gen. | hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| Makarov. | hire TV | взять напрокат телевизор |
| gen. | hire van | грузовое такси (Anglophile) |
| transp. | hire vehicle | наёмный автомобиль |
| transp. | hire vehicle | прокатный автомобиль |
| transp. | hire vehicle | автомобиль, сдаваемый внаём |
| gen. | hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| gen. | horse hire price | стоимость лошади напрокат (MichaelBurov) |
| gen. | horse hire price | цена на прокат лошади (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hydroturbine downhole motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех турбобуров |
| oil | hydroturbine motor hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех турбобуров |
| exhib. | inflatable hire | аренда надувных конструкций (Alexander Oshis) |
| polit. | inner-circle hires | выдвижение на должности людей из ближнего круга (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is his place to hire staff | это его обязанность набирать штат |
| journ. | journalism for hire | политическая джинса (The best known example of journalism for hire was the columnist and radio commentator, Armstrong Williams, who was paid to write and say favorable things about the No Child Left Behind law – by Amy M. Damico Tamerlane) |
| law | kill by hire | убить по найму |
| gen. | kill by hire | заказное убийство |
| gen. | kill by hire | убить по заказу |
| gen. | killer-for-hire | наёмный убийца (Sergei Aprelikov) |
| relig. | labourer is worthy of his hire | трудящийся достоин награды за труды свои (Lk:10:7) |
| vulg. | lady for hire | проститутка |
| law | lateral hire | горизонтальный наём (translex) |
| lab.law. | lateral hire | приём на работу в порядке перевода от другого работодателя (Alex_Odeychuk) |
| law | lateral hire | латеральный наём (термин часто используется при найме сотрудников из одной юридической фирмы в другую. the hiring organization targets employees of another, similar organization, possibly luring them with a better salary and the promise of better career opportunities. An example is the recruiting of a partner of a law firm by another law firm (Wikipedia) translex) |
| gen. | Laurent de La Hire | Лоран де Ла Ир (франц. художник раннего классицизма) |
| law | lease or hire contract | договор найма или аренды (Alexander Demidov) |
| law | lease or hire contracts | договора найма или аренды (Alexander Demidov) |
| law | lease or hire contracts | договора найма или договора аренды (Alexander Demidov) |
| transp. | let on hire | сдать в наём |
| Makarov. | let on hire | сдать внаём |
| gen. | let on hire | сдавать что-либо внаём |
| econ. | let on hire | сдать в аренду |
| econ. | let on hire | сдавать в аренду |
| gen. | let on hire | давать что-либо напрокат |
| Gruzovik | let out on hire | прокатный |
| gen. | let out on hire | давать напрокат |
| gen. | let out on hire | сдавать внаём |
| gen. | let out on hire | сдать в наём |
| gen. | let out on hire | отдать напрокат |
| gen. | let's hire the car for the day | давайте наймём машину на целый день |
| notar. | letting of a thing to hire | имущественный наём |
| notar. | letting of a thing to hire | договор имущественного найма |
| econ. | lighter hire | прокат лихтеров |
| mil. | local labor hire group | группа местной наёмной рабочей силы |
| insur. | loss of hire | потеря фрахта ('More) |
| gen. | Loss of Hire Insurance | Страхование риска потери фрахта (Only) |
| gen. | Loss of Hire Insurance | страхование потери фрахта (Only) |
| gen. | Loss of Hire Insurance | страхование потери дохода от фрахта (Only) |
| gen. | machinery hire contract | договор на аренду техники (Alexander Demidov) |
| Makarov. | machinery hire service | служба проката машин |
| busin. | merchandise hire purchase | продажа товаров с рассрочкой платежа (Andy) |
| mil. | monthly hire cost per aircraft | месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц |
| gen. | murder by hire | заказное убийство |
| gen. | murder by hire | убить по заказу |
| gen. | murder for hire | заказное убийство (Peri) |
| gen. | murder for hire | убийство по найму (muzungu) |
| gen. | murder-for-hire | заказное убийство (deal Taras) |
| slang | muscle for hire | наёмник (ichamomilla) |
| gen. | new hire | новый сотрудник (He would twirl his pinky ring as he told new hires about his income and condo at the Ritz-Carlton, the ex-brokers said. dimock) |
| HR | new hire | новый наёмный работник (MichaelBurov) |
| HR | new hire | новый нанимаемый работник (MichaelBurov) |
| HR | new hire | новый нанятый работник (MichaelBurov) |
| HR | new hire | новый наёмный сотрудник (MichaelBurov) |
| gen. | new hire | новый работник (a person who a company or organization employs in a permanent job: additional/fresh/new hires "Three-quarters of the debt-collection industry's new hires quit after just three months. CBED Alexander Demidov) |
| SAP. | New Hire Data | ввод данных для приёма на работу |
| HR | new-hire orientation | ознакомление новых сотрудников со спецификой работы (firmine) |
| HR | new-hire orientation | введение новых сотрудников в курс дела (firmine) |
| product. | new hire safety induction | вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников (Moonranger) |
| O&G, casp. | new hires | новые работники (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | new hires | новые сотрудники (New hires get raises after a set period of time. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | new hires | вновь принятые работники (Nearly half Andersen's new hires are women. LBED Alexander Demidov) |
| econ. | number of hires | число нанятых (A.Rezvov) |
| econ. | off-hire | истечение срока найма |
| nautic. | off-hire | период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| nautic. | off hire | вне аренды (обстоятельства, приостанавливающие оплату аренды судна вк) |
| law | off hire clause | условие о приостановке оплаты аренды судна |
| econ. | off-hire clause | условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды |
| nautic. | off-hire clause | условие о прекращении оплаты аренды |
| nautic. | off hire statement | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии (betelgeuese) |
| econ. | on hire | напрокат |
| ship.handl. | on-hire/ off-hire survey | освидетельствование при приемке судна в тайм-чартер и сдаче его из тайм-чартера (Ying) |
| nautic. | on-hire/off-hire survey | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера (Angel Bichev) |
| commer., busin. | on hire-purchase terms | на условиях купли-продажи в рассрочку (алешаBG) |
| commer., busin. | on hire-purchase terms | на условиях кредита (алешаBG) |
| nautic. | On-Off Hire Survey | Ввод и вывод судна из тайм-чартера (concord) |
| amer. | paid gun for hire | наёмник (тж. перен. Taras) |
| agric. | pas-hire yielding capacity | производительность пастбища |
| econ. | pay a hire | платить заработную плату |
| econ. | pay a hire | платить за прокат |
| gen. | pay hire | платить заработную плату |
| gen. | pay hire | платить за прокат |
| econ. | payment of charter hire | плата за наём судна |
| slang | pen for hire | нанятый автор (vogeler) |
| gen. | pen for hire | литературный раб (similar to "contract writer," but with a hint of mercenariness or lack of artistic passion Taras) |
| fin. | Personal Contract Hire | прокат по личному контракту (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| busin. | plant hire | аренда оборудования (Trident) |
| Makarov. | ply for hire | ездить в поисках пассажира (о такси и т.п.) |
| auto. | ply for hire | эксплуатировать автомобиль напрокат |
| transp. | ply for hire | эксплуатировать автомобиль напрокат |
| Makarov. | ply for hire | искать пассажира (о такси и т.п.) |
| gen. | ply for hire | искать ездить в поисках пассажира (о такси и т. п.) |
| gen. | price of hire | стоимость аренды (Alexander Demidov) |
| brit. | private-hire taxi | такси, которое доступно только по вызову (см. также minitaxi КГА) |
| O&G, oilfield. | production equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования |
| empl. | prospective hire | потенциальный кандидат (на должность в организации musmiam) |
| idiom. | quick to hire slow to fire | легко нанять, трудно уволить (Sloneno4eg) |
| law | refusal to hire | отказ в приёме на работу |
| nautic. | remain on hire | оставаться во фрахте (о судне Ying) |
| busin. | requisition for hire | изъятие в аренду (andrew_egroups) |
| busin., inf. | seasonal hire | срочник (алешаBG) |
| gen. | self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| gen. | sell on hire purchase | продавать в кредит (kee46) |
| gen. | shall hire and terminate staff | принимает на работу и увольняет работников (triumfov) |
| Makarov. | she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| transp. | short term hire | арендованный на короткий срок (short term hire vehicles Yeldar Azanbayev) |
| transp. | short term hire period | короткий срок аренды (Yeldar Azanbayev) |
| busin., inf. | short-term hire | срочник (алешаBG) |
| sport. | skate hire | прокат коньков (A1_Almaty) |
| gen. | skate hire shop | пункт проката коньков (Alexander Demidov) |
| tech. | sound system hire | арендаовать звуковую аппаратуру (sarayli) |
| gen. | standards for hires | критерии отбора работников (sankozh) |
| busin. | take on a hire | взять напрокат |
| gen. | take on a hire | нанимать |
| law | take on hire | нанять |
| econ. | take on hire | брать напрокат |
| econ. | take on hire | взять напрокат |
| law | take on hire | нанимать |
| gen. | take on hire | взять что-либо напрокат (RENT is the usual verb ART Vancouver) |
| Makarov. | the company will defray all your expenses, including car hire | компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля |
| gen. | the hall is on hire | сдаётся зал |
| proverb | the labourer is worthy of his hire | по заслугам и честь |
| gen. | thug for hire | наёмный бандит (chilin) |
| econ. | to, hire a vessel | нанимать судно |
| econ. | tor-hire truck operator | автокомпания грузовых перевозок по найму |
| gen. | tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| Makarov. | tractor-hire service | служба проката тракторов |
| nautic. | transport for hire | перевозка по найму (Leonid Dzhepko) |
| econ. | tugboat hire | плата за буксировку |
| transp. | used for short-term hire | аренда на короткий период времени |
| transp. | used for short-term hire | используемый на короткий период времени (Yeldar Azanbayev) |
| law | vehicle-for-hire services | транспортные услуги (пример: Subsequently, it argued that Uber conspired with its drivers to fix prices of vehicle-for-hire services. A.Rezvov) |
| oil | vessel hire | аренда судна (olzu) |
| gen. | video hire shop | видеопрокат (feuillee) |
| econ. | waggon hire charge | плата за пользование вагоном |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| gen. | we shall have to hire clothing for the occasion | нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы |
| avia. | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием (Edith) |
| econ. | work by hire | работать по найму |
| econ. | work by hire | работа по найму |
| Gruzovik, hist. | work for hire | ходить по оброку |
| Gruzovik, hist. | work for hire | работать по оброку |
| econ. | work for hire | работа по найму |
| gen. | work for hire | работать по найму |
| gen. | work for hire | служебное произведение (1. pl. works for hire: A composition or creation whose copyright is owned or retained by the party that commissioned it or by the employer of the person who produced it. 2. pl. work for hires: A legal contract that commissions a work for hire. American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Alexander Demidov) |
| law | work made for hire | служебное произведение (A work made for hire (sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is an exception to the general rule that the person who actually creates a work is the legally recognized author of that work. According to copyright law in the United States and certain other copyright jurisdictions, if a work is "made for hire", the employerЧnot the employeeЧis considered the legal author. In some countries, this is known as corporate authorship. The incorporated entity serving as an employer may be a corporation or other legal entity, an organization, or an individual. States that are party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works recognize separately copyrights and moral rights. Moral rights include the right of the actual creators to publicly identify themselves as such, and to maintain the integrity of their work. wiki Alexander Demidov) |
| law | work made for hire | произведение, созданное по найму |
| law | work made for hire | работа, выполненная по найму |
| adv. | work made for hire | произведение, созданное по найму (авторское или издательское право принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого оно создано) |
| law | work made for hire doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| gen. | "work made for hire" doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| law, copyr. | works for hire | служебные произведения (bookworm) |
| law | works for hire | служебные результаты интеллектуальной деятельности (Kovrigin) |
| law | works made for hire | служебные произведения (данный термин применяется в законе об авторском праве и смежных правах Республики Казахстан kazpatent.kz Dimash) |
| Makarov. | you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
