| Subject | English | Russian |
| slang | beat hipster | эпоха "хиппи" |
| slang | beat hipster | нервно опустошённый |
| slang | beat hipster | усталый |
| slang | beat hipster | эмоционально опустошённый |
| slang | beat hipster | физически истощённый |
| slang | beat hipster | представитель поколения "хиппи" |
| gen. | environmental indie hipster | экоинди (идеально сочетание для студента колледжа. Экологические инди не едят мясо, употребляют в пищу натуральные, выращенные в естественных условиях продукты, одеваются в секондхэндах и магазинах эконом-класса и, вместе с этим, посещают ночные инди-тусовки, слушают неформальную музыку, пользуются атрибутами этой субкультуры i-version) |
| cloth. | hipster jeans | джинсы с заниженной талией (= hipsters Mimzy) |
| Игорь Миг | hipster store | магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| gen. | London hipster | лондонский денди (The real action, of course, was in the crowd: London hipsters over the wild weekend, dark-suited bankers accompanied by awesome Russian beauties 8 inches taller than they Olga Okuneva) |
| slang | Zen hipster | хипстер (особенно представитель битников, увлекающийся дзэн-буддизмом) |
| amer., slang | Zen hipster | искатель истины (обыкн. с помощью наркотиков) |
