| Subject | English | Russian |
| avia. | aft-hinged canopy | откидывающийся назад фонарь |
| Makarov. | all our hopes hinged on the firm's success | исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы |
| construct. | arch hinged at the abutments | двухшарнирная арка |
| construct. | arch hinged at the abutments | арка с шарнирными опорами |
| construct. | arch hinged at the ends | двухшарнирная арка |
| O&G. tech. | automatic grip hinged spider | шарнирный автоматический спайдер |
| gen. | be hinged on something | концентрироваться вокруг (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | be hinged on something | быть сфокусированным на (чем-либо I. Havkin) |
| gen. | be hinged on something | быть посвящённым (чему-либо I. Havkin) |
| Makarov. | be hinged on | быть сфокусированным на |
| Makarov. | be hinged on | строиться вокруг |
| Makarov. | be hinged on | концентрироваться вокруг |
| Makarov. | be hinged on | быть посвящённым |
| gen. | be hinged on something | строиться вокруг (чего-либо; Our paper is hinged on two concepts. I. Havkin) |
| construct. | bottom-hinged inswing window | окно с откидывающейся вниз рамой |
| construct. | bottom-hinged inswinging window | откидное окно, открывающееся внутрь |
| construct. | bottom-hinged sash | откидная створка |
| construct. | bottom-hinged sash | нижнеподвесная оконная створка |
| construct. | bottom-hinged sash | нижнеподвесная створка |
| construct. | bottom-hinged ventilator | нижнеподвесная фрамуга окна |
| construct. | bottom hinged window | окно с нижнеподвесными створками |
| construct. | bottom-hinged window | окно с откидывающейся вниз рамой |
| econ. | box with hinged lid | ящик со съёмной крышкой |
| avia. | canopy hinged portion | откидная часть фонаря |
| pack. | case with hinged lid | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| pack. | case with hinged lid | ящик или коробка с навесной крышкой |
| pack. | case with hinged lid | ящик или коробка с откидной крышкой |
| nautic. | clamped-hinged beam | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом |
| nautic. | clamped-hinged beam | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом |
| railw. | column with hinged ends | колонна с шарнирно закреплёнными кольцами |
| construct. | column with hinged ends | колонна с шарнирно закреплёнными концами |
| Makarov. | column with one end fixed and one end hinged | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| railw. | crane with hinged jib | кран с качающейся укосиной |
| tech. | crane with hinged jib | кран с откидной укосиной |
| construct. | deficient hinged system | шарнирная система Виренделя |
| avia. | delta-hinged rotor | винт на общем горизонтальном шарнире |
| railw. | door hinged crosswise | шарнирно закреплённая в поперечном направлении |
| railw. | door hinged crosswise | крышка люка |
| mil., tech. | double-hinged | двухшарнирный (напр., об арке) |
| tech. | double-hinged | двухшарнирный |
| Gruzovik | double-hinged | двушарнирный (= двухшарнирный) |
| tech. | double-hinged arch | двухшарнирная арка |
| tech. | double-hinged arch | стрельчатая сжатая арка |
| tech. | double-hinged arm | двухзвенный манипулятор |
| tech. | double-hinged arm | двухзвенная рука |
| construct. | double-hinged frame | двухшарнирная рама |
| Makarov. | double-hinged manipulator arm | двухсуставная рука манипулятора |
| construct. | double-hinged truss | двухшарнирная ферма |
| avia. | dual-hinged flaperon | зависающий элерон с отклоняемой хвостовой частью |
| load.equip. | Electro hydraulic levellers with hinged lip | электрогидравлическая уравнительная платформа с поворотной аппарелью (NikolayV) |
| mining. | end-hinged rails | откидные рельсы |
| mining. | end-hinged rails | качающаяся площадка (для погрузки вагонеток в клеть) |
| biol. | forest hinged tortoise | зубчатая киникса (Kinyxis erosa) |
| avia. | forward-hinged door | дверь с передней подвеской (вертолета Sardina) |
| construct. | frame with hinged support | рама с опорным шарниром |
| auto. | front-hinged bonnet | капот с навесом на кузов по переднему краю (translator911) |
| tech. | Gerber hinged girder system | система шарнирных балок Гербера |
| shipb. | gravity hinged davit | шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| tech. | hinged abutment | качающийся устой |
| nautic. | hinged airport | иллюминатор с шарнирной крышкой |
| med. | hinged antibody technique | метод фиксированных антител |
| mining. | hinged apron stop | клапанный затвор (люка) |
| gen. | hinged arc | шарнирная арка |
| tech. | hinged arch | шарнирная арка |
| construct. | hinged-arch bridge | шарнирный арочный мост |
| construct. | hinged arch support | шарнирно-арочная крепь |
| tech. | hinged arm | шарнирно закреплённый рычаг |
| tech. | hinged arm | шарнирный стержень |
| met. | hinged arm | подвешенная на шарнире консоль (контактной сварочной машины) |
| met. | hinged arm | консоль с радиальным ходом |
| railw. | hinged arm | поворотный кронштейн |
| construct. | hinged arm | шарнирное сочленение |
| tech. | hinged arm | шарнирный рукав |
| med. | hinged arm | шарнирная консоль |
| mil. | hinged arm rest | откидной подлокотник |
| tech. | hinged armature | поворотный якорь |
| tech. | hinged-armature relay | реле с поворотным якорем |
| auto. | hinged armoured louver | шарнирные жалюзи |
| auto. | hinged armoured louver | створчатые жалюзи |
| tech. | hinged articulated | шарнирный рукав |
| construct. | hinged back | шарнирная откидная задняя стенка (ковша) |
| mining. | hinged-back skip | скип с ручным опрокидыванием |
| Makarov. | hinged baffle | отражательный щиток (на комбайне) |
| Makarov. | hinged baffle | фартук комбайна |
| Makarov. | hinged baffle | отражательный фартук (на комбайне) |
| Makarov. | hinged bar | шарнирно сочленённый стержень |
| automat. | hinged bar | качающаяся рейка |
| mining. | hinged bar | шарнирный переклад |
| tech. | hinged bar | шарнирный верхняк |
| construct. | hinged bar | шарнирный стержень |
| Makarov. | hinged bar | шарнирно опёртый стержень |
| construct. | hinged-bar system | шарнирно-стержневая система |
| Makarov. | hinged batch cover | шарнирное люковое закрытие |
| tech. | hinged beam | балка на шарнирных опорах |
| construct. | hinged beam | шарнирная балка |
| tech. | hinged beam | шарнирно опёртая балка |
| tech. | hinged beam | шарнирно оперная балка |
| Makarov. | hinged beam | шарнирно-сочленённая балка |
| auto. | hinged bearer | шарнирная опора |
| tech. | hinged bearing | шарнирная опора |
| construct. | hinged bearing element | шарнирный опорный элемент |
| avia. | hinged blade | шарнирно подвешенная лопасть |
| construct. | hinged blade | поворотная лопатка (воздушного клапана) |
| construct. | hinged blade | поворотная створка (воздушного клапана) |
| avia. | hinged blade | лопасть с шарнирным креплением (к втулке) |
| construct. | hinged block derail | откидной сбрасыватель |
| construct. | hinged block derailer | откидной сбрасыватель |
| tech. | hinged boat davit | шарнирная шлюпбалка |
| shipb. | hinged boat davit | шарнирно-хоботковая шлюпбалка (Himera) |
| tech. | hinged bolster | шарнирная подушка |
| O&G, oilfield. | hinged bolt | шарнирный болт |
| tech. | hinged bolt | откидной болт |
| polym. | hinged bottom | створчатое дно |
| construct. | hinged bottom bucket | ковш с откидным днищем |
| construct. | hinged bottom bucket | бадья с откидным днищем |
| Makarov. | hinged bottom car | вагонетка с донной разгрузкой |
| met. | hinged bottom door | откидное днище (вагранки) |
| met. | hinged bottom door | откидное днище |
| construct. | hinged bracing | шарнирная связь |
| construct. | hinged bracket | шарнирный кронштейн |
| tech. | hinged breechblock | шарнирный затвор |
| mil. | hinged breechblock | откидной шарнирный затвор |
| Gruzovik, mil., artil. | hinged breechblock mechanism | откидной шарнирный затвор (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | hinged breech-block mechanism | откидной шарнирный затвор (брит.) |
| energ.ind. | hinged bulkhead wall | шарнирная подпорная стенка |
| nautic. | hinged bulwark door | откидной штормовой порт |
| nautic. | hinged bulwark door | откидная секция фальшборта |
| avia. | hinged canopy | откидной фонарь |
| construct. | hinged cantilever girder | ферма на шарнирах |
| construct. | hinged cantilever girder | балка с промежуточными шарнирами |
| nautic. | hinged car deck | подвесная платформа для перевозки автомобилей |
| construct. | hinged casement window | распашное окно (Olga_Lari) |
| med. | hinged cast | шарнирная повязка |
| O&G, sakh. | hinged centralizer | шарнирно раскрывающийся центратор (обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | hinged centralizer | створчатый центратор обсадной колонны |
| O&G, sakh. | hinged centralizer | разъёмный центратор (обсадной колонны) |
| automat. | hinged clamp | шарнирный прихват |
| automat. | hinged clamp | откидной прихват |
| avia. | hinged-clamped panel | панель с шарнирной опорой и защемлением |
| auto. | hinged clip | шарнирная скоба |
| tech. | hinged coil | шарнирная катушка (VictorMashkovtsev) |
| construct. | hinged collapsible formwork | шарнирно-складывающаяся опалубка |
| construct. | hinged column | шарнирная колонна |
| construct. | hinged column | шарнирно-опёртая колонна |
| construct. | hinged column base | шарнирная база колонны |
| O&G. tech. | hinged connecting rod | прицепной шатун (балансира станка -качалки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | hinged connecting rod | прицепной шатун (балансира станка -качалки; источник: словарь Извекова) |
| auto. | hinged connection | шарнирное соединение |
| house. | hinged connection | соединитель с шарниром |
| media. | hinged connector | соединитель с шарниром (с возможностью поворота без разрыва электрического соединения) |
| tech. | hinged connector | шарнирный соединитель (Serge1985) |
| tech. | hinged cover | откидная крышка |
| construct. | hinged cover | навесная крышка |
| nautic. | hinged cover | шарнирная крышка |
| tech. | hinged cover plate | откидная крышка |
| auto. | hinged cowl | откидной капот (автомобиля) |
| auto. | hinged cowl | откидной кожух |
| auto. | hinged cowling | откидной кожух |
| math. | hinged cycle | висячий цикл |
| nautic. | hinged davit | шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка |
| nautic. | hinged davit | шарнирная гравитационная шлюпбалка |
| tech. | hinged davit | шарнирная шлюпбалка |
| nautic. | hinged davit | откидывающаяся гравитационная шлюпбалка |
| nautic. | hinged deck | подвесная платформа для перевозки автомобилей |
| forestr. | hinged disk housing | шарнирно-закреплённый кожух дискового стружечного станка |
| forestr. | hinged dog hook arm | рычаг лесотаски для удержания брёвен |
| construct. | hinged door | дверь на петлях |
| mining. | hinged door | откидная стенка (вагонетки) |
| construct. | hinged door | откидная дверь |
| tech. | hinged door | навесная дверь |
| tech. | hinged door | откидная дверца |
| tech. | hinged door | распашная дверь (OLGA P.) |
| railw. | hinged door | навесная дверь (на петлях) |
| tech. | hinged door | навесная дверца |
| nautic. | hinged door | шарнирная дверь |
| auto. | hinged doors | распашные двери (фургона translator911) |
| avia. | hinged down | отгибаемый |
| mil., tech. | hinged dozer blade | складной отвал бульдозера |
| Makarov. | hinged edge | шарнирно присоединённый край |
| math. | hinged edge | шарнирное опирание |
| Makarov. | hinged edge | шарнирно опёртый край |
| tech. | hinged electromagnet | шарнирный электромагнит |
| Makarov. | hinged electromagnet | электромагнит |
| Makarov. | hinged end | шарнирно присоединённый конец |
| Makarov. | hinged end | шарнирно закреплённый конец (стойки) |
| tech. | hinged end | шарнирная торцевая стенка (вагона) |
| Makarov. | hinged end | шарнирно опёртый конец (балки) |
| construct. | hinged end | шарнирно опёртый конец |
| construct. | hinged end | шарнирно опёртый конец, шарнирно закреплённый конец |
| construct. | hinged end | шарнирный конец (стержня) |
| Makarov. | hinged end | шарнирно опёртый край |
| Makarov. | hinged end | шарнирно закреплённый край |
| tech. | hinged end door | навесная торцевая дверь (напр. грузовика) |
| math. | hinged ends | шарнирно закреплённые концы |
| shipb. | hinged eyebolt | откидной болт (задрайка) |
| mil., tech. | hinged fallaway trees | маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| O&G. tech. | hinged fastening | шарнирное крепление |
| polygr. | hinged feedboard | откидной накладной наклонный стол самонаклада (листовой печатной машины) |
| construct. | hinged fire damper | поворотный огнезадерживающий клапан |
| construct. | hinged fire damper | поворотный противопожарный клапан |
| avia. | hinged fitting | шарнирная подвеска |
| construct. | hinged-fixed | шарнирно-неподвижный (Millie) |
| automat. | hinged fixing | шарнирный плоский зажим (ssn) |
| med. | hinged flap | петлевой лоскут (MichaelBurov) |
| med. | hinged flap | артернализованный лоскут |
| tech. | hinged flap | откидная заслонка |
| med. | hinged flap | артериализованный лоскут (лоскут, перенос ножки которого происходит подъемом через другую ножку; при этом лоску т приобретает вид петли Игорь_2006) |
| tech. | hinged flash gate | затвор с опускным клапаном |
| tech. | hinged-flash gate | затвор с опускным клапаном |
| load.equip. | hinged fork | опрокидыватель поддонов (навесное оборудование погрузчика (встречался и вариант "опрокидыватель вил") Верещагин) |
| tech. | hinged fork | шарнирная вилка |
| gen. | hinged fork | наклоняемые вилы (на вилочном погрузчике – функция наклона вил для облегчения разгрузки Steeple) |
| tech. | hinged frame | шарнирная рама |
| Makarov. | hinged frame | шарнирно сочленённая рама |
| mil., tech. | hinged frame | рама на петлях |
| Makarov. | hinged frame | шарнирно опёртая рама |
| construct. | hinged-frame bridge | шарнирный рамный мост |
| mil., tech. | hinged frame horse | складные шарнирные рамные козлы |
| construct. | hinged frame loader | погрузчик с шарнирной рамой |
| construct. | hinged frame truck loader | погрузчик с шарнирной рамой |
| mil., artil. | hinged frame-type revolver | револьвер с откидывающимся стволом |
| mil. | hinged frame-type revolver | револьвер с открывающимся стволом |
| forestr. | hinged front | откидная крышка |
| forestr., furn. | hinged front | передняя стенка, крепящаяся на петлях |
| mining. | hinged front cover | откидная передняя дверца (распределительного ящика) |
| geol. | hinged front cover | откидная передняя дверца |
| nautic. | hinged funnel | спускная дымовая труба |
| construct. | hinged funnel | опускная дымовая труба |
| shipb. | hinged funnel | откидная дымовая труба |
| nautic. | hinged funnel | заваливающаяся дымовая труба |
| mining. | hinged gantry | шарнирная рама |
| tech. | hinged gate | поворотные ворота |
| tech. | hinged gate | поворотный затвор |
| construct. | hinged gate | распашные ворота |
| construct. | hinged gate | поворотный щит |
| construct. | hinged gate | навесные ворота |
| nautic. | hinged gate | створчатые ворота |
| mil. | hinged gate | откидная дверца барабана револьвера |
| tech. | hinged gate | поворотные шлюзные ворота |
| mil., artil. | hinged gate | откидная дверца (барабана револьвера) |
| construct. | hinged gate | шарнирные ворота |
| nautic. | hinged gate | откидной затвор |
| met. | hinged gate guard | ограждение с откидной крышкой на шарнире (напр. балансировочного станка) |
| tech. | hinged-gate guard | ограждение с откидной крышкой на шарнире |
| mil., tech. | hinged girder | шарнирная балочная ферма |
| mining. | hinged girder | шарнирная ферма |
| tech. | hinged girder | ферма на шарнирах |
| construct. | hinged girder | балка с промежуточными шарнирами |
| tech. | hinged girder | балка Гербера |
| nautic. | hinged girder | шарнирная балка |
| met. | hinged guard | ограждение на петлях |
| tech. | hinged guard | откидное ограждение |
| sew. | hinged guard | подвесная поворотная предохранительная пластинка (в машине) |
| tech. | hinged guide blade | поворотная направляющая лопатка |
| tech. | hinged hatch | люк с шарнирным соединением |
| nautic. | hinged hatch | люк с крышкой на шарнирах |
| tech. | hinged hatch cover | шарнирное люковое закрытие |
| nautic. | hinged-hinged beam | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах |
| nautic. | hinged-hinged beam | балка на шарнирных опорах на концах |
| tech. | hinged holster | шарнирная подушка |
| tech. | hinged hook wrench | шарнирный сегментный ключ (для круглых шлицевых гаек Yuriy83) |
| tech. | hinged hook wrench | шарнирный ключ (для круглых шлицевых гаек Yuriy83) |
| mil., tech. | hinged hopper | откидная загрузочная воронка |
| mil., tech. | hinged hopper | откидной бункер |
| geol. | hinged hopper | откидной загрузочный ковш |
| Gruzovik, relig. | two or three-leaved hinged icon | складень |
| Gruzovik, relig. | two or three-leaved hinged icon | складенец (= складень) |
| gen. | two or three-leaved hinged icon | складень |
| gen. | hinged icons | складень |
| construct. | hinged immovable support | шарнирная неподвижная опора |
| tech. | hinged immovable support | шарнирно-неподвижная опора |
| forestr. | hinged-in window | окно, открывающееся внутрь |
| Makarov. | hinged-iron ammeter | токоизмерительные клещи с раздвижным ферромагнитным магнитопроводом |
| gen. | hinged ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| construct. | hinged jaw off grab bucket | челюсть грейферного ковша |
| tech. | hinged-jaw tongs | шарнирный ключ |
| construct. | hinged joint | шарнирный шов |
| construct. | hinged joint | поворотное соединение |
| construct. | hinged joint | штифтовое соединение |
| nautic. | hinged joint | шарнирный узел |
| tech. | hinged joint | шарнирное соединение |
| auto. | hinged joint | шарнир |
| nautic. | hinged joint | петля |
| gen. | hinged joint | шов коробления (ABelonogov) |
| med. | hinged knee brace | шарнирный коленный бандаж (nikborovik) |
| avia. | hinged leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | hinged leading edge | шарнирный носок (крыла) |
| construct. | hinged-leaf gate | затвор с шарнирными крыльями |
| construct. | hinged-leaf gate | поворотный щитовой затвор |
| construct. | hinged-leaf gate | затвор с шарнирными створками |
| construct. | hinged-leaf gate | клапанный затвор |
| Makarov. | hinged lid | шарнирная крышка (у коробки) |
| med. | hinged lid | шарнирная крышка |
| construct. | hinged lid | навесная крышка |
| tobac. | hinged lid | откидная крышка, отгибаемая крышка (напр., сигаретной пачки Мирослав9999) |
| pack. | hinged lid | шарнирная навесная крышка |
| pack. | hinged lid | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| pack. | hinged lid | откидная крышка |
| pack. | hinged-lid can | коробка с навесной крышкой |
| pack. | hinged-lid can | коробка с шарнирной крышкой |
| nautic. | hinged lift foredeck | носовая подъёмная часть палубы (Himera) |
| avia. | hinged lip | отклоняемая передняя часть обечайки |
| railw. | hinged louver | шарнирные жалюзи (напр. радиатора) |
| shipb. | hinged manhole | люк с шарнирной крышкой |
| nautic. | hinged manhole | лаз с крышкой на шарнирах |
| nautic. | hinged mast | заваливающаяся мачта |
| Makarov. | hinged member | шарнирный элемент |
| construct. | hinged movable support | шарнирная подвижная опора |
| Makarov. | hinged movable support | шарнирно-подвижная опора |
| Makarov. | hinged node | шарнирный узел |
| tech. | hinged nozzle | шарнирно-закреплённое сопло |
| Makarov. | hinged on a pin | закреплённый шарнирно |
| tech. | hinged opening | шарнирное отпирание |
| forestr. | hinged-out window | окно, открывающееся наружу |
| dril. | Hinged Over Subsea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| dril. | Hinged Over Sub-Sea Template | откидная подводная опорная плита на шарнире (MichaelBurov) |
| auto. | hinged panel | навесная панель (translator911) |
| nano | hinged panel | укреплённый на шарнирах щиток |
| nano | hinged panel | шарнирный щиток |
| avia. | hinged panel | откидная панель |
| gen. | hinged panel | поворотная панель (YGA) |
| tech. | hinged peg | шарнирная шпрынка |
| construct. | hinged pier | шарнирный пилон |
| construct. | hinged pier | пилон |
| construct. | hinged pier | шарнирный устой |
| construct. | hinged pier | качающаяся опора |
| tech. | hinged pile | шарнирная свая |
| construct. | hinged pillar | качающаяся опора |
| tech. | hinged pillar | откидной пиллерс |
| railw. | hinged pipe | суставчатая труба |
| tech. | hinged pipe | шарнирная труба |
| mil. | hinged pipe | коленчатая шарнирная труба |
| shipb. | hinged pipe construction | откидная конструкция из труб (Orangeptizza) |
| Makarov. | hinged plate | шарнирно сочленённая оболочка |
| construct. | hinged plate | плита-шарнир |
| construct. | hinged plate | навесная панель |
| Makarov. | hinged plate | шарнирно опёртая пластина |
| nautic. | hinged plate patch | складной пластырь из стального листа |
| mil. | hinged plotting board | откидной планшет (отображения обстановки) |
| construct. | hinged point | точка шарнира |
| construct. | hinged point | шарнир |
| construct. | hinged post | шарнирная стойка |
| Gruzovik | hinged ramp | откидной трап (of landing craft) |
| auto. | hinged rear cargo doors | распашные задние двери грузового отсека (фургона translator911) |
| avia. | hinged rectangular mirror | поворотное зеркало |
| Makarov. | hinged region | междоменный участок (молекулы иммуноглобулина) |
| med. | hinged region | шарнирный участок (междоменный; молекулы иммуноглобулина) |
| Makarov. | hinged region | шарнирный участок (молекулы иммуноглобулина) |
| tech. | hinged ring | шарнирное кольцо (Pothead) |
| construct. | hinged ring beam | разрезное опорное кольцо |
| tech. | hinged-rod system | шарнирно-стержневая система |
| cem. | hinged roller | откидной валок (MichaelBurov) |
| tech. | hinged roller-conveyer | откидной рольганг |
| tech. | hinged roof bar | шарнирный верхняк |
| avia. | hinged root | хвостовик типа "проушина" |
| tech. | hinged rotor | шарнирный винт вертолёта |
| tech. | hinged rotor | шарнирный винт (вертолёта) |
| tech. | hinged rudder | навесной руль |
| nautic. | hinged rule | шарнирная линейка |
| railw. | hinged seat | откидное сиденье |
| auto. | hinged seat | откидное сидение |
| mil., avia. | hinged seat | поворотное кресло |
| mil., avia. | hinged seat | шарнирно установленное кресло |
| mil., avia. | hinged seat | откидное кресло |
| tech. | hinged section | откидная секция (конвейера) |
| Makarov. | hinged section | откидная в вертикальной плоскости секция (конвейера) |
| nautic. | hinged sectional vessel | шарнирно-секционное судно |
| Makarov. | hinged shell | шарнирно сочленённая оболочка |
| Makarov. | hinged shell | шарнирно опёртая оболочка |
| mil., artil. | hinged shield | откидной щит |
| mil. | hinged shield | откидной щиток |
| construct. | hinged shoe | шарнирный башмак |
| nautic. | hinged shoring altar | откидной шельф для установки упоров (в плавучем доке) |
| construct. | hinged shuttering panel | шарнирный щит |
| auto. | hinged side | откидной борт (кузова) |
| tech. | hinged-side car | вагонетка с откидной стенкой |
| auto. | hinged side door | навесная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| auto. | hinged side door | откидная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| nautic. | hinged side shoot | откидной бортовой мусорный рукав |
| nautic. | hinged side shoot | шарнирный бортовой грунтоотводный лоток |
| gen. | hinged sides | откидные борта (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.) |
| O&G. tech. | hinged slip | шарнирный клин для обсадных колонн |
| tech. | hinged slips | шарнирные клинья для обсадных колонн |
| med. | hinged splint | шарнирная шина |
| Makarov. | hinged split | шарнирная шина |
| tech. | hinged spoiler | поворотный интерцептор |
| shipb. | hinged stanchion | шарнирная стойка |
| nautic. | hinged stanchion | откидная стойка |
| nautic. | hinged stanchion | откидной пиллерс |
| forestr. | hinged steel tower | стальная трелёвочная мачта, закрепляемая на транспортном средстве (с возможностью перевода из горизонтального в вертикальное положение) |
| forestr. | hinged steel tower | подъёмная стальная мачта |
| avia. | hinged step | откидная ступенька (для входа в ЛА) |
| avia. | hinged strake | поворотный гребень |
| tech. | hinged strap | петля (дверцы) |
| archit. | hinged strap | петля (двери или дверцы) |
| tech. | hinged strap | откидной прихват |
| construct. | hinged structure | шарнирная конструкция |
| Makarov. | hinged structure | шарнирно сочленённая конструкция |
| construct. | hinged structure | стержневая конструкция с шарнирными соединениями в узлах |
| Makarov. | hinged structure | шарнирно опёртая конструкция |
| construct. | hinged structures | шарнирные конструкции |
| construct. | hinged support | качающаяся опора |
| tech. | hinged support | шарнирно-неподвижная опора |
| nautic. | hinged support | шарнирная опора |
| tech. | hinged system | шарнирная система |
| math. | hinged to | шарнирно закреплённый на |
| O&G. tech. | hinged tongs | шарнирный ключ |
| tech. | hinged top | откидная крышка |
| O&G, sakh. | hinged top tank | ёмкость с откидной крышкой |
| nautic. | hinged topmast | заваливающаяся стеньга |
| biol. | hinged tortoise | киникса (Kinixys) |
| road.wrk. | hinged tower | шарнирно опёртый пилон |
| construct. | hinged tower | шарнирно-опёртый пилон |
| construct. | hinged tower | качающийся пилон |
| tech. | hinged truss | шарнирная ферма |
| auto. | hinged type connecting rod | шатун с шарнирной головкой |
| tech. | hinged-type connecting rod | шатун с шарнирной головкой |
| O&G, oilfield. | hinged valve | створчатый клапан |
| railw. | hinged valve | шарнирный клапан |
| railw. | hinged valve | поворотный клапан |
| Makarov. | hinged valve | откидной клапан |
| tech. | hinged vent plug | шарнирная вентиляционная пробка |
| construct. | hinged ventilated facade | НВФ (навесной вентилируемый фасад Don Sebastian) |
| gen. | hinged ventilation pane | форточка (Alexander Demidov) |
| agric. | hinged ventilator | вентиляционная фрамуга |
| construct. | hinged window | окно со створками на петлях |
| construct. | hinged window | окно со створными переплётами |
| auto. | hinged window | поворотное окно (в автомобиле) |
| archit. | hinged window | окно с шарнирным открыванием |
| auto. | hinged window | откидное окно |
| auto. | hinged window | створчатое окно |
| construct. | hinged window | распашное окно (Olga_Lari) |
| tech. | hinged window | окно со створчатыми переплётами |
| construct. | hinged window sash | навесная оконная створка |
| O&G. tech. | hinged yoke | шарнирная вилка |
| tech. | horizontally hinged door | дверца с горизонтальной навеской |
| gen. | it all hinged on this event | всё было связано с этим событием |
| nautic. | lashing rod hinged | контейнерная штанга с шарнирным оголовком (McZeuskind1) |
| philat. | mint heavy hinged | новая марка с несколькими наклейками (Leonid Dzhepko) |
| philat. | mint hinged | новая марка с наклейкой (Leonid Dzhepko) |
| philat. | mint never hinged | новая марка без наклейки или следа наклейки (Leonid Dzhepko) |
| philat. | never hinged | чистая марка с клеем и без следа наклейки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | no-hinged | бесшарнирный |
| tech. | no-hinged arch | бесшарнирная арка |
| construct. | no-hinged frame | бесшарнирная рама |
| construct. | non-hinged column | колонна с бесшарнирной базой |
| construct. | non-hinged column | колонна с жёстко защемлёнными концами |
| construct. | one-hinged arch | одношарнирная арка |
| construct. | pendular hinged column | шарнирно-опёртая колонна |
| automat. | pivot-hinged | шарнирный |
| automat. | pivot-hinged | на петлях |
| Makarov. | radial hinged-arm router | быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| tech. | radiator hinged grill group | откидная решётка радиатора |
| auto. | rear-hinged bonnet | капот с навесом на кузов по заднему краю (translator911) |
| auto. | rear-hinged door | дверь, подвешенная на задних петлях |
| auto. | rear-hinged door | дверь, открывающаяся вперёд |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| archit. | side-hinged door | поворотно-распашная дверь (yevsey) |
| mining. | side-hinged rails | откидная качающаяся площадка |
| construct. | side-hinged window | окно со створчатыми переплётами |
| avia. | sideways hinged canopy | фонарь, откидывающийся вбок |
| mil., tech. | single-hinged | одношарнирный (напр., об арке) |
| construct. | single-hinged arch | одношарнирная арка |
| construct. | single-hinged arch girder | одношарнирная арка |
| construct. | single-hinged arched girder | одношарнирная арка |
| gen. | small hinged pane for ventilation in a window | форточка (Anglophile) |
| gen. | small hinged windowpane | форточка |
| tech. | spring-hinged | с пружинной петлёй |
| shipb. | stopper with hinged bar | стопор якорной цепи с закладным палом (Himera) |
| geol. | straight-hinged ostracod | остракода с прямым замочным краем |
| tech. | telescopic hinged sight | телескопический прицел |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| avia. | thread of hinged control rod | Резьба шарнирной тяги управления (Falcon-1) |
| construct. | three-hinged | трёхшарнирный (напр., об арке) |
| tech. | three-hinged | трёхшарнирный |
| tech. | three-hinged arch | трёхшарнирная арка |
| construct. | three-hinged arch bridge | трёхшарнирный арочный мост |
| tech. | three-hinged arch truss | трёхшарнирная арочная ферма |
| road.wrk. | three-hinged bridge | трёхшарнирный арочный мост |
| construct. | three-hinged frame | трёхшарнирная рама |
| construct. | three-hinged truss | трёхшарнирная ферма |
| construct. | top-hinged outswinging window | навесное окно |
| construct. | top-hinged outswinging window | верхнеподвесное окно |
| construct. | top-hinged outswinging window | откидное окно с верхним подвесом |
| construct. | top-hinged window | верхнеподвесное окно |
| tech. | top-hinged window | верхнеподвесное вентиляционное |
| construct. | triple-hinged arch | трёхшарнирная арка |
| seism. | triple hinged arch | трёхшарнирная арка |
| med. | triple-hinged wound dilator | трёхшарнирный ранорасширитель |
| med. | triple-hinged wound dilator | трёхстворчатый ранорасширитель (трёхшарнирный) |
| construct. | two-hinged | двухшарнирный |
| tech. | two-hinged arch | двухшарнирная арка |
| construct. | two-hinged arch bridge | двухшарнирный арочный мост |
| tech. | two-hinged arch truss | двухшарнирная арочная ферма |
| construct. | two-hinged braced arch | двухшарнирная арка с затяжкой |
| construct. | two-hinged structure | двухшарнирная конструкция |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| tech. | vertically hinged door | дверца с вертикальной навеской |
| construct. | vertically hinged frame | рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси |
