| Subject | English | Russian |
| gen. | a hike in wages | прибавка к зарплате |
| gen. | Another hike in the electricity payment rates takes place this spring | этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество |
| Игорь Миг | fuel tax hike plan | решение о поднятии цен на топливо |
| Makarov. | hike about the country | путешествовать по окрестностям |
| Makarov. | hike about the country | бродить по окрестностям |
| Makarov. | hike about the woods | бродить по лесу |
| Makarov. | hike about the woods | путешествовать по окрестностям по лесу |
| Makarov. | hike about the woods | бродить по окрестностям по лесу |
| gen. | hike about the woods | путешествовать по лесу |
| Makarov. | hike back to the highway | вернуться пешком к шоссе |
| media. | hike in frictions | резкое обострение разногласий (bigmaxus) |
| media. | hike in income | резкое увеличение дохода (bigmaxus) |
| gen. | hike in prices | повышение цен (they protest against a 62% hike in fuel prices 4uzhoj) |
| media. | hike in rates | скачок показателей (bigmaxus) |
| media. | hike interest rates | резко повышать процентные ставки (bigmaxus) |
| Makarov. | hike investments | значительно увеличивать инвестиции |
| tech. | hike leathers | спортивная одежда из кожи |
| gen. | hike one's leg | поднимать заднюю лапу (о собаке, которая хочет пометить территорию Yan Mazor) |
| inf. | hike off | уйти |
| sail. | hike out | вывешиваться |
| inf. | hike out | уйти |
| gen. | hike prices | повысить цены (Viktor Dvurechensky, head of the city's Control and Auditing Chamber, echoed the accusation Friday when he reported that the metro had misspent 3.3 billion rubles ($1 billion), but had increased revenues by hiking ticket prices in the face of falling passenger numbers. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | hike prices | вздуть цены |
| Игорь Миг | hike prices | задирать цены |
| Игорь Миг | hike prices | задрать цены |
| Makarov. | hike prices | повышать цены |
| inf. | hike rents | повышать арендную плату (Taras) |
| media. | hike spending | резко повышать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | hike the price | резко повышать цену |
| gen. | hike the price | заломить цену (Рина Грант) |
| gen. | hike the rent | резко повысить квартплату (rent – singular form, potentially plural meaning Liv Bliss) |
| Игорь Миг | hike through the woods | отправляться в лес (по грибы, по ягоды) |
| Игорь Миг | hike through the woods | заниматься туризмом (конт.) |
| Игорь Миг | hike through the woods | бродить по лесным тропкам |
| Игорь Миг | hike through the woods | бродить по лесу |
| Игорь Миг | hike through the woods | гулять в лесу |
| Игорь Миг | hike through the woods | отправляться в турпоход |
| abbr. | hike tour | турпоход |
| gen. | hike up | задираться (подниматься Юрий Гомон) |
| gen. | hike up | выправляться (из штанов: My shirt hikes up if I don't wear a belt. Юрий Гомон) |
| gen. | hike up | подтягивать (Юрий Гомон) |
| Makarov. | hike up | задираться |
| inf. | hike up | подтянуть (брюки или юбку; pull up: to hike up one's trousers Val_Ships) |
| Makarov. | hike up | подниматься |
| gen. | hike up | восходить (на гору ResonancePro) |
| Makarov., inf. | hike up | поднимать |
| fig.of.sp. | hike up the price | набивать цену (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hike up the price | заломить цену (Рина Грант) |
| gen. | hike up the price | резко поднять цену (Increase (something, especially a price) sharply. Comment by Liv Bliss: A good entry, so this isn't an error – but, in this context, the rather informal "hike" is also good without "up."
: ‘the government hiked up the price of milk by 40 per cent' || Tesla hiked the price of the least-expensive Model 3 underscoring the fact that the $35,000 variant is history. Bullfinch) |
| Makarov. | hike up your pants | подтяни брюки |
| Makarov. | hitch-hike over | перекочёвывать (вместе с кем-либо) |
| astronaut. | hitch-hike system | подцепка железнодорожных пусковых платформ к проходящим поездам |
| euph., explan. | hitch-hike under the big top | мастурбировать |
| gen. | I don't feel up to a long hike today | я сегодня не способен к длительной прогулке |
| gen. | I don't feel up to a long hike today | длинная прогулка сегодня мне не по силам |
| gen. | I wanted them to hike my salary but they refused | я хотел, чтобы они повысили мне зарплату, но получил отказ (Taras) |
| Makarov. | long hike killed us | долгий пеший поход нас совсем вымотал |
| bank. | the arguments for a rate hike are valid | Аргументы для повышения ставки являются вескими |
| bank. | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории |
| Makarov. | the long hike killed us | долгий пеший поход нас совсем вымотал |
| bank. | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| Игорь Миг | the pensioner age hike bill | закон о повышении пенсионного возраста |
| gen. | the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| gen. | the staff was demanding a hike in wages | Служащие требовали повысить зарплату |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| Makarov. | we had to hike back to the highway | нам пришлось пешком вернуться к шоссе |
| Makarov. | we had to hike back to the highway | нам пришлось пешком вернуться к шоссе |
