| Subject | English | Russian |
| gambl. | a high-stakes bet | крупная ставка (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | be making a high-stakes bet | играть по-крупному (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for high stakes | по большой (ставке) |
| Gruzovik, inf. | gamble for high stakes | сыграть с большой |
| Makarov. | he played for high stakes | он играл по-крупному |
| cards | he plays for high stakes | он играет по большой |
| gen. | he was playing for high stakes | он играл по крупному (в азартных играх) |
| cards | high stakes | высокая ставка (The spacecraft, a high-stakes effort to bring back soil samples from the Martian moon Phobos – and to return Russia to prominence in planetary exploration after a long dry spell – was launched from Kazakhstan atop a Zenit rocket early Wednesday. NYT Alexander Demidov) |
| cards | high stakes | крупная ставка |
| labor.org. | high stakes communication | доклад имеющий принципиальное значение (akimboesenko) |
| Игорь Миг | high-stakes | первостепенной важности |
| Игорь Миг | high-stakes | имеющий первостепенное значение |
| gen. | high-stakes | высокой важности (used to describe a situation that has a lot of risk and in which someone is likely to either get or lose an advantage, a lot of money, etc. Artjaazz) |
| Игорь Миг | high-stakes | имеющий принципиальное значение |
| Игорь Миг | high-stakes | большой важности |
| Игорь Миг | high-stakes | имеющий важное значение |
| gen. | high-stakes | критический (Artjaazz) |
| Игорь Миг | high-stakes | важнейший |
| gen. | high-stakes | ожесточённый (например, о спорах, соперничестве и т. д. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | high-stakes | ключевой |
| Игорь Миг | high-stakes | наиважнейший |
| Игорь Миг | high-stakes | весомый |
| gen. | high-stakes | ответственный (Artjaazz) |
| gen. | high-stakes | очень важный (Artjaazz) |
| media. | high-stakes contest | борьба с высокими ставками (bigmaxus) |
| dipl. | high-stakes diplomacy | важные дипломатические переговоры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-stakes drama | драматизм (mascot) |
| philos. | high-stakes ethical dilemma | серьёзный этический вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-stakes game | игра с высокими ставками (также в переносном смысле Novoross) |
| media. | high-stakes issue | рискованный вопрос (bigmaxus) |
| media. | high-stakes matter | вопрос высоких ставок (bigmaxus) |
| Игорь Миг | high-stakes meeting | ответственная встреча |
| polit. | high-stakes speech | программная речь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | high-stakes talks | ответственные переговоры |
| gen. | high-stakes test | итоговый экзамен (Taras) |
| ed. | high-stakes test | итоговый школьный квалификационный экзамен (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| gen. | high-stakes test | квалификационный экзамен (тж. см. high-stakes testing Taras) |
| gen. | high-stakes test | итоговый квалификационный экзамен (напр., экзамен на получение водительских прав; A driving test is a high-stakes test: without passing the test, the test taker cannot obtain a driver's license Taras) |
| ed. | high-stakes testing | рубежное тестирование (тж. см. high-stakes test Taras) |
| ed. | high-stakes testing | итоговое тестирование (Taras) |
| ed. | high-stakes testing | тестирование административно-управленческого предназначения (Taras) |
| gen. | play for high stakes | сыграть с большой |
| Gruzovik | play for high stakes | играть большую игру |
| gen. | play for high stakes | вести крупную игру |
| gen. | play for high stakes | играть по-крупному (Anglophile) |
| Gruzovik | play for high stakes | затевать большую игру |
| gen. | play for high stakes | играть по большой |
| Gruzovik, inf. | play for high stakes | сыграть с большой |
| Gruzovik | play for high stakes | вести большую игру |
| gen. | play for high stakes | поставить на карту всё (Anglophile) |
| gen. | play for high stakes | рисковать всем |
| gen. | play for the high stakes | играть по-крупному |
| gen. | play high to play for high stakes | играть по большой |
| gen. | stake very high | вести большую игру |
| gen. | stake very high | играть по большой |
| gen. | stakes are high | на карту поставлено многое (cognachennessy) |
| busin. | stakes are high | проблема крайне актуальна (используется как оборот речи в деловой лексике Sergey Old Soldier) |
| gen. | stakes are high | существует большой риск (cognachennessy) |
| gen. | stakes are high | ставки высоки (Supernova) |
