| Subject | English | Russian |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| mil., avia. | digital topographic support system - high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| mil., avia. | digital topographic support system – high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| inf. | feelings are running on triple-high volume | чувства переполняют (VLZ_58) |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| gen. | high call volume | большой наплыв звонков (Due to high call volume, we are currently unavailable to take your call Taras) |
| telecom. | high data volume | большой объём данных (oleg.vigodsky) |
| pulm. | high lung volume | большой объём лёгких (iwona) |
| account. | high margin – low volume mix | высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| econ. | high margin-low volume combination | высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| econ. | high margin-low volume mix | .высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| auto. | high pressure fuel pump volume control valve | регулятор расхода ТНВД (translator911) |
| patents. | high pressure low volume pump | малообъёмный насос высокого давления (M.Mann-Bogomaz.) |
| chem.ind. | high production volume chemicals | многотоннажные химические продукты (Е. Тамарченко, 16.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| tech. | high steam volume fraction | высокое истинное объёмное паросодержание |
| telecom. | high traffic volume | большой объём трафика (oleg.vigodsky) |
| progr. | high volume | крупный (ssn) |
| gen. | high volume | большой объём (ssn) |
| progr. | high volume app | крупномасштабное приложение (ssn) |
| progr. | high volume application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| mil. | high volume expendables | предметы снабжения, расходуемые в больших количествах |
| econ. | high volume exporter | крупный экспортер (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high volume importer | крупный импортёр (CIBC Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high volume information transfer | передача информации большого объёма |
| paint.varn. | High Volume Low Pressure | краскопульт низкого давления с высоким потреблением сжатого воздуха (Kenny Gray) |
| transp. | high volume low pressure HVLP spray gun | краскопульт низкого давления |
| mil. | high volume of fire | огонь высокой плотности (Киселев) |
| mil. | high volume of fire | высокая плотность огня (Киселев) |
| commer. | high volume of sales | большой объём сбыта ("The overall high volume of sales actually reflects steady demand across all markets in the region, he said." ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| gen. | high volume of work | большой объём работ (ROGER YOUNG) |
| econ. | high volume production capability | высокая производительность |
| IT | high volume program | программа большого объёма |
| tech. | high volume requirement | требуемый большой объём |
| mil., WMD | high volume sampler | пробоотборник большого объёма |
| progr. | high volume transaction | крупная транзакция (ssn) |
| fire. | high volume water jet | высокообъёмная водяная струя (Himera) |
| geophys. | high-density data volume | высокоплотный куб данных |
| geophys. | high-resolution data volume | куб высокоразрешающих данных |
| geophys. | high-resolution data volume | трёхмерный массив высокоразрешающих данных |
| nano | high-volume | объёмный |
| automat. | high-volume | массовый (о производстве) |
| automat. | high-volume | многоэтапный (о цикле) |
| photo. | high-volume | высокообъёмный (о производстве, печати, фотопечати Oksana S.) |
| IT | high-volume | высокочастотное (о ключевых словах maximrrrr) |
| IT | high-volume | крупномасштабный |
| automat. | high-volume | многостадийный |
| automat. | high-volume | многопроходный (о станочной операции) |
| nano | high-volume | высокообъёмный |
| microel. | high-volume | крупносерийный |
| nat.res. | high-volume air sampler | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| tech. | high-volume application | крупномасштабная прикладная система |
| automat. | high-volume applications | массовое производство (ssn) |
| automat. | high-volume applications | крупносерийное производство (ssn) |
| automat. | high-volume area | область крупносерийного производства |
| automat. | high-volume boring | растачивание в массовом производстве |
| automat. | high-volume boring | растачивание в крупносерийном производстве |
| Makarov. | high-volume bread | хлеб крупного развеса |
| automat. | high-volume broaching | протягивание в массовом производстве |
| automat. | high-volume broaching | протягивание в крупносерийном производстве |
| auto. | high-volume car | автомобиль, находящийся в массовом производстве |
| automat. | high-volume centering | центрование в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume chamfering | снятие фасок в массовом производстве |
| automat. | high-volume chamfering | снятие фасок в крупносерийном производстве |
| microel. | high-volume circuit | крупносерийная ИС |
| astronaut. | high-volume computer | ЭВМ для большого объёма обрабатываемой информации |
| automat. | high-volume countersinking | зенкование в массовом производстве |
| automat. | high-volume countersinking | зенкование в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume cycle | многостадийный цикл |
| automat. | high-volume cycle | многоэтапный цикл |
| automat. | high-volume cycle | многопереходный цикл |
| automat. | high-volume drilling | сверление в массовом производстве |
| automat. | high-volume drilling | сверление в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume drilling operations | крупносерийная обработка на сверлильном станке |
| surg. | high-volume evacuation | отсасыватель аспиратор высокой производительности (ochernen) |
| microel. | high-volume fabrication | крупносерийное производство |
| automat. | high-volume facing | подрезка торца в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume facing | подрезка торца в массовом производстве |
| Makarov. | high-volume facing | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве |
| IT | high-volume financial institution | крупная финансовая организация (по объёму информационного обмена Alexander Matytsin) |
| mil. | high-volume fire | интенсивный огонь высокой плотности |
| mech. | high-volume flexibility | гибкость крупносерийного производства |
| automat. | high-volume flexibility | гибкость в условиях крупносерийного производства |
| automat. | high-volume grinding | шлифование в массовом производстве |
| automat. | high-volume grinding | шлифование в крупносерийном производстве |
| Makarov. | high-volume grinding | шлифование в крупносерийном или массовом производстве |
| mining. | high-volume hole | буровая скважина с котлом большого объёма |
| tech. | high-volume information transfer | передача информации большого объёма |
| agric. | high-volume instrument | оборудование для промышленного тестирования хлопка (HVI Vladimir71) |
| microel. | high-volume integration | крупносерийная ИС |
| qual.cont. | high-volume item | изделие крупносерийного производства |
| econ. | high-volume items | изделия крупносерийного производства |
| gen. | high-volume-items | изделия крупносерийного производства |
| IT | high-volume keyword | высокочастотное ключевое слово (maximrrrr) |
| automat. | high-volume laser production line | высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки |
| automat. | high-volume/low-variety manufacturing | крупносерийное узкономенклатурное производство |
| automat. | high-volume/low-variety production | крупносерийное малономенклатурное производство |
| automat. | high-volume machine | станок для крупносерийного производства |
| automat. | high-volume machine | станок для массового производства |
| Makarov. | high-volume machine | станок для массового или крупносерийного производства |
| automat. | high-volume machined parts | детали массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume machined parts | детали крупносерийного производства (ssn) |
| automat. | high-volume machining | обработка больших партий (деталей) |
| automat. | high-volume machining | крупносерийная обработка |
| automat. | high-volume manufacturer | предприятие крупносерийного производства |
| automat. | high-volume manufacturing | массовое производство |
| automat. | high-volume manufacturing | крупносерийное производство |
| gen. | high-volume market | рынок большой ёмкости (LadaP) |
| automat. | high-volume metalcutting | крупносерийная металлообработка |
| automat. | high-volume milling | фрезерование в массовом производстве |
| automat. | high-volume milling | фрезерование в крупносерийном производстве |
| nano | high-volume nanomanufacturability | крупносерийное нанопроизводство |
| IT | high-volume network traffic | интенсивный сетевой трафик |
| Makarov. | high-volume nozzle | распыливающий наконечник для высокообъёмного опрыскивания |
| automat. | high-volume operations | массовое производство |
| automat. | high-volume operations | крупносерийное производство |
| gen. | high-volume order | большой заказ (Ремедиос_П) |
| automat. | high-volume output | массовый выпуск (продукции) |
| automat. | high-volume output | крупносерийный выпуск |
| automat. | high-volume parts | детали массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume parts | детали крупносерийного производства (ssn) |
| agric. | high-volume poultry processing plant | крупное птицеобрабатывающее предприятие |
| IT | high-volume printer | высокопроизводительный принтер |
| microel. | high-volume processing | обработка больших партий |
| mech. | high-volume product | изделие крупносерийного производства |
| product. | high-volume production | производство в больших объёмах (VLZ_58) |
| econ. | high-volume production | массовое производство |
| product. | high-volume production | крупнообъёмное производство (VLZ_58) |
| tech. | high-volume production | крупносерийное производство |
| automat. | high-volume production line | линия крупносерийного производства (ssn) |
| automat. | high-volume production line | линия массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume production machining center | многоцелевой станок для массового производства (ssn) |
| automat. | high-volume production machining center | многоцелевой станок для крупносерийного производства (ssn) |
| IT | high-volume program | большая профамма |
| IT | high-volume program | большая программа |
| IT | high-volume program | программа большого объёма |
| O&G | high-volume pump | насос большой производительности |
| oil | high-volume pumping | интенсивное откачивание |
| dril. | high-volume pumping | интенсивная откачка |
| mech. | high-volume reaming | развёртывание в массовом производстве |
| automat. | high-volume reaming | развёртывание в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume repetition work | обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей |
| tech. | high-volume sampler | пробоотборник большого объёма |
| energ.ind. | high-volume sampler | пробоотборник для отбора объёмных проб |
| OHS | high-volume sampler | высокопроизводительный пробоотборник |
| OHS | high-volume sampler | высокоскоростной пробоотборник |
| genet. | high-volume sequencing | высокопроизводительное секвенирование (rebecapologini) |
| microel. | high-volume special | специализированная ИС, выпускаемая большими партиями |
| agric. | high-volume sprayer | высокообъёмный опрыскиватель (для опрыскивания нормой более 675 л/га) |
| agric. | high-volume spraying | высокообъёмное опрыскивание |
| agric. | high-volume sprinkling | дождевание большой нормой |
| forestr. | high-volume stand | насаждение с большим запасом древесины |
| automat. | high-volume stock removal | съём большого припуска (ssn) |
| automat. | high-volume system | система крупносерийного производства |
| automat. | high-volume system | система массового производства |
| Makarov. | high-volume system | система крупносерийного или массового производства |
| comp., net. | high-volume system | система с большим объёмом дисковой памяти |
| comp., net. | high-volume system | крупномасштабная вычислительная система |
| tech. | high-volume thread | высокообъёмная нить |
| oil | high-volume through-tubing flowmeter | расходомер большого объёма |
| sport. | high-volume training | высокообъёмный тренинг (bigmaxus) |
| comp., net. | high-volume transaction processing | крупномасштабная обработка транзакций |
| telecom. | high-volume trunk | соединительная линия с высокой пропускной способностью |
| automat. | high-volume turning | обточка в массовом производстве |
| automat. | high-volume turning | точение в массовом производстве |
| mech. | high-volume turning | точение в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume turning | обточка в крупносерийном или массовом производстве |
| automat. | high-volume turning | обточка в крупносерийном производстве |
| automat. | high-volume turning | точение в крупносерийном или массовом производстве |
| Makarov. | high-volume turning operation | крупносерийная обработка на токарном станке |
| automat. | high-volume turning operations | крупносерийная обработка на токарном станке |
| automat. | high-volume work | крупносерийное производство |
| sport. | high-volume workout | высокообъёмный тренинг (bigmaxus) |
| nano | high-whisker volume composite | КМ с плотным объёмным армированием нитевидными кристаллами |
| automat. | in high volume | крупными сериями (о выпуске продукции) |
| O&G, sakh. | liquidity = high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| comp., MS | lite-touch high-volume deployment | полуавтоматическое массовое развёртывание (microsoft.com bojana) |
| econ. | low margin-high volume combination | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| account. | low margin – high volume mix | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| econ. | low margin-high volume mix | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| automat. | low-volume/high-variety manufacturing | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| automat. | low-volume/high-variety production | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность точного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность прицельного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | вести прицельный огонь высокой плотности (Киселев) |
| comp., MS | zero-touch high-volume deployment | автоматическое массовое развёртывание (microsoft.com bojana) |
