| Subject | English | Russian |
| Makarov., inf. | a high old time | веселье |
| inf. | a high old time | оттяжка (отдых, расслабление a rowdy party or pastime) |
| Makarov., inf. | a high old time | веселое времяпрепровождение |
| gen. | a high time | хорошее время |
| inf. | a high old time | веселое времяпрепровождение |
| inf. | a high old time | веселье |
| gen. | a high time | весёлое время |
| comp., MS | acquire high-resolution time stamps | получить временную метку высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| dipl. | all time high | рекорд |
| dipl. | all time high | наивысшая точка за весь период наблюдений |
| dipl. | all time high | абсолютный максимум |
| gen. | all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| gen. | all-time high | небывало высокий уровень |
| gen. | all-time high | самый высокий показатель за всю историю (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-time high | небывало высокая точка |
| Игорь Миг | all-time high | рекордно высокий |
| polit. | all-time high | наивысший уровень |
| gen. | all-time high | исторический максимум (The price of one Bitcoin reached an all-time high of $269 on Wednesday, surpassing the previous record of $267 set in April 2013. TG Alexander Demidov) |
| econ. | all-time high | наивысшая точка за весь период |
| st.exch. | all-time high | исторический максимум (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fin. | all-time high | самая высокая историческая отметка (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | all-time high | исторический рекорд (Alexander Demidov) |
| busin. | all-time high | рекордно высокий уровень |
| gen. | all-time high | небывало высокий |
| gen. | all-time high | самый высокий уровень за всю историю (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-time high | постоянно высокий |
| Makarov. | all-time high prices | небывало высокие цены |
| gen. | an all-time high | беспрецедентно высокий уровень (The harmony between you and your coworkers is at an all-time high, right now, and it is certainly music to your ears. VLZ_58) |
| gen. | an all-time high | рекордный уровень |
| gen. | an all-time high | небывалый уровень |
| gen. | and high time! | давно бы так! (Anglophile) |
| Gruzovik | and high time it is | давно бы так |
| st.exch. | at an all-time high | на самой высокой исторической отметке (be ~ – находиться ~: While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| gen. | climb to an all-time high | достигать рекордного значения (Ремедиос_П) |
| gen. | climb to an all-time high | достичь рекордного значения (Ремедиос_П) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| O&G | derivative time high limit | верхний предел времени дифференцирования |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| econometr. | exceed all-time high | преодолеть исторический максимум (Ying) |
| gen. | feelings ran high at the time | страсти разгорелись в то время |
| gen. | have a high old time | хорошенько повеселиться |
| gen. | have a high old time | отменно повеселиться (old усиливает high) |
| Makarov. | have a high old time | хорошо провести время |
| gen. | have a high old time | переживать лучшую пору своей жизни |
| inf. | have a high old time | хорошо повеселиться |
| gen. | have a high old time | превосходно повеселиться (old усиливает high) |
| gen. | have a high time | хорошо повеселиться |
| gen. | have a high time | отдохните! |
| gen. | have a high time | повеселитесь! |
| gen. | have a high time | хорошо отдохнуть |
| gen. | have a high time | повеселиться |
| gen. | have a high time | хорошо провести время |
| gen. | have a high time | развлекайтесь! |
| gen. | have a high time | всего хорошего! |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| obs. | he sets a high value on his time | симпатия (of, for; к кому-либо) |
| obs. | he sets a high value on his time | высокая оценка (of, for; кого-либо) |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| slang | high old time | хорошая вечеринка (We're going to have a high old time tonight. Вечером мы идём на хорошую вечеринку. Interex) |
| slang | high old time | хорошо проведённое время (Interex) |
| construct. | high time | надбавка за работы на высоте |
| gen. | high time | как раз |
| gen. | high time | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it is high time | самое время (что-то сделать) |
| gen. | high time | самая пора |
| gen. | high time | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | high time to | самое время (что-то сделать) |
| gen. | high time to | давно пора (что-то сделать) |
| nautic. | high water time | время полной воды |
| mil. | High-Explosive Electronic-Time-Fuze | осколочно-фугасный с электронным взрывателем (qwarty) |
| progr. | high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | high-level firing time | время установления резонансного разрядника |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation | высокопроизводительная оперативная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-priority time sensitive target | особо важная первоочередная цель |
| mil. | high-priority time sensitive target | особо важная первоочерёдная цель |
| progr. | high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| progr. | high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| seism. | high-quality time section | высокоинформативный временной разрез |
| Makarov. | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| Makarov. | high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения |
| dat.proc. | high-resolution time measurement | измерение времени с высоким разрешением (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | high-resolution time stamp | метка реального времени высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | high-resolution time stamp | временная метка высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | high-temperature short time | время кратковременной обработки при высокой температуре |
| agric. | high-temperature short time method | способ высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| agric. | high-temperature short time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| Makarov. | high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| food.ind. | high-temperature short-time heating | кратковременный высокотемпературный нагрев |
| Makarov. | high-temperature short-time pasteurization | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| anim.husb. | high-temperature short-time pasteurization | высокотемпературная кратковременная пастеризация |
| food.ind. | high-temperature short-time pasteurizer | пастеризатор для высокотемпературно кратковременной пастеризации |
| tech. | high-temperature short-time pasteurizer | пастеризатор для высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| food.ind. | high-temperature short-time process | способ высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| tech. | high-temperature short-time sterilization | высокотемпературная кратковременная стерилизация |
| med. | high-temperature short-time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| tech. | high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| tech. | high-tension delay time | время задержки при выключении высокого напряжения |
| electr.eng. | high-tension warm-up time | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением |
| avia. | high-time aircraft | ЛА с большим налётом |
| avia. | high-time engine | двигатель с большой наработкой |
| astronaut. | high-time orbiter | ОС с большим сроком эксплуатации |
| astronaut. | high-time orbiter | ОС с большим налётом |
| astronaut. | high-time shuttle | МВКА с большим сроком эксплуатации |
| astronaut. | high-time shuttle | МВКА с большим налётом |
| astronaut. | high-time shuttle | МТКК с большим сроком эксплуатации |
| astronaut. | high-time shuttle | МТКК с большим налётом |
| seism. | high-velocity time | время высокоскоростной волны |
| tech. | high-water time | продолжительность периода высоких вод |
| tech. | high-water time | продолжительность паводка |
| st.exch. | hit a fresh all-time high | обновить исторический максимум (of Tamerlane) |
| Игорь Миг | hit an all-time high | установить рекорд |
| Игорь Миг | hit an all-time high | подняться на небывалую высоту |
| Игорь Миг | hit an all-time high | продемонстрировать рекордные показатели |
| Игорь Миг | hit an all-time high | достигнуть рекордных высот |
| Makarov. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| O&G | integral time high limit | верхний предел времени интегрирования |
| polit. | interest rates are at an all-time high | банковский процент достиг рекордно высокого уровня (ssn) |
| gen. | it is high time | самая пора |
| gen. | it is high time | самое время (что-то сделать) |
| math. | it is high time | пора́ |
| gen. | it is high time | давно пара |
| gen. | it is high time | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | it is high time a stand was made against | пора покончить с (lulic) |
| gen. | it is high time for us to go | нам пора идти |
| gen. | it is high time I was gone | мне уже давно пора идти |
| gen. | it is high time it was realized that | пора, наконец, понять, что |
| gen. | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| gen. | it is high time to | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it is high time to | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | it is high time to do something | давно пора что-либо делать |
| gen. | it is high time to go | давно пора идти |
| gen. | it is high time to have a bite | Давно пора перекусить (Araki) |
| math. | it is high time to realize that | пора наконец понять |
| gen. | it was high time | Давно пора было (jagr6880) |
| gen. | it's high time | давно пора (а не "высокое время") |
| gen. | it's high time! | самое время! |
| gen. | it's high time | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it's high time to | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it's high time to | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | it's high time to do something | пора что-либо делать |
| inf. | it's high time to go to bed. | давно пора лечь спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's high time to go to bed. | самое время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | it's high time to go to bed. | давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's high time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | long-time high-temperature strength | прочность при длительном воздействии высокой температуры |
| tech. | photomultiplier with high time resolution | фотоумножитель с высоким временным разрешением |
| gen. | prices hit the all-time high | цены подскочили до небывалого уровня |
| gen. | prices hit the all-time high | цены достигли подскочили до небывалого уровня |
| busin. | reach an all-time high | достигать наивысшего уровня |
| Игорь Миг | reach an all-time high | достигать рекордно высокого уровня |
| gen. | reach an all-time high of | выйти на исторический максимум, равный (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| astronaut. | real time high quality television | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени |
| mil. | real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| el. | short-recovery-time high-voltage switch | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления |
| auto. | signal high time | время высокого напряжения сигнала (translator911) |
| gen. | so, it is a high time to... | итак, настало время для... (Ivan Pisarev) |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| Makarov. | the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| automat. | time high | время сигнала высокого уровня (ssn) |
| geophys. | time high | поднятие на временном разрезе |
| automat. | time high | время высокого уровня (сигнала ssn) |
| automat. | time high parameter | параметр времени сигнала высокого уровня (ssn) |
| SAP. | time of high system utilisation | время пиковой нагрузки на систему |
| ocean. | time of high water | время полной воды (о приливах) |
| ocean. | time of high water | момент полной воды (о приливах) |
| Gruzovik, hydrol. | time of high water level | многоводье |
| gen. | time of high water level | многоводье |
| account. | time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| Gruzovik, expl. | time-fused high-explosive shell | дистанционная граната |
| gen. | 'tis high time | давно уже наступило время |
| gen. | 'tis high time | уже давно пора |
| radio | transit time of high-frequency sound pulse | время прохождения звукового импульса высокой частоты (Konstantin 1966) |
