| Subject | English | Russian |
| mil. | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| dipl. | air space above the high seas | воздушное пространство над открытым морем |
| nautic. | averages on the high seas | аварийность в открытом море (вк) |
| Makarov. | be high above sea level | лежать высоко над уровнем моря |
| Makarov. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| ecol. | catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| fish.farm. | conservation and management of the living resources of the high seas | сохранение живых ресурсов открытого моря и управление ими |
| unions. | conservation of the living resources of the high seas | охрана живых ресурсов в международных водах (Кунделев) |
| dipl. | conservation of the living resources of the high seas | охрана живых ресурсов открытого моря |
| fish.farm. | Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (dimock) |
| org.name. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море |
| ecol. | Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море (1958) |
| nautic. | damage cases on the high seas | аварийность в открытом море (вк) |
| law | Death on High Seas Act | Закон о смерти в открытом море (США Fallen In Love) |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| avia. | flight over the high seas | полёт над открытым морем |
| notar. | freedom of tbe high seas | свобода открытого моря |
| mil. | freedom of the high sea | свобода открытого моря |
| law | freedom of the high seas | свобода открытого моря |
| fish.farm. | freedoms of high seas | свободы открытого моря |
| law | Geneva Convention on the High Seas | Женевская конвенция об открытом море (yubalex) |
| navig. | high sea | сильное волнение (высота волны 3,6—6,0 м) |
| sail. | high sea | свободная вода |
| hydr. | high sea | сильное волнение |
| sail. | high sea | открытая вода |
| torped. | high sea | сильная волна |
| gen. | high sea | открытое море |
| geogr. | high sea | открытый океан |
| shipb. | high sea | сильное волнение (6 баллов) |
| gen. | high sea | большая волна |
| ocean. | high sea | сильное волнение град. (6 баллов по шкале Дугласа; волны 3,6- 6,0 м по шкале гидрографического бюро США) |
| hydrol. | high sea | высокие волны |
| torped. | high sea | море за пределами территориальных вод |
| combust. | high heavy, rolling sea | сильное волнение (в море) |
| nautic. | high sea | большое волнение |
| nautic. | high sea | очень сильное волнение (7 баллов) |
| gen. | high sea | высокое волнение |
| gen. | high sea | международные воды |
| gen. | high sea | сильное волнение (на море) |
| mil. | high sea battle fleet | океанский боевой флот |
| O&G, casp. | high sea conditions | условия высокой энергетики моря (raf) |
| ecol. | high sea fisheries | рыболовство в открытом море |
| ecol. | high sea fisheries | рыбный промысел в открытом море |
| fish.farm. | high sea fishery | рыболовство в открытом море (dimock) |
| fish.farm. | high sea fishery | морское рыболовство (dimock) |
| nautic. | high sea-going qualities | высокие мореходные качества |
| fishery | high sea seiner | морской сейнер |
| fish.farm. | high sea state | сильное волнение (dimock) |
| NATO | high sea state | шторм (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | high sea state | сложные погодные условия (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | high sea suctions | высшие приёмные патрубки забортной воды (Coquinette) |
| sail. | high sea yachting | морское плавание |
| gen. | high seas | сильное волнение |
| gen. | high seas | большая волна |
| navig. | high seas | открытый океан (воды вне пределов национальной юрисдикции; в океанографии — воды мористее шельфе) |
| nautic. | high seas | открытое море (вне пределов территориальных вод) |
| econ., law | high seas | международные воды |
| shipb. | high seas | море вне пределов территориальных вод |
| Makarov. | high seas | море за пределами территориальных вод |
| int. law. | high seas | открытое море (юр.термин; the seas that are not controlled by any country Val_Ships) |
| navig. | high seas | открытое море (воды вне пределов национальной юрисдикции; в океанографии — воды мористее шельфе) |
| gen. | high seas | районы Мирового океана (as per licence issues by Fisheries Committee BR) |
| gen. | high seas | морские просторы (Alexander Demidov) |
| int. law. | high seas | морское пространство за пределами территориальных вод (или "открытое море" Val_Ships) |
| gen. | high seas | открытое море |
| avia. | High Seas airspace | международное воздушное пространство (Viacheslav Volkov) |
| fishery | high seas driftnet fisheries | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| fishery | high seas fish stocks | рыбные запасы открытого моря |
| fish.farm. | high seas fisheries | рыболовство в открытом море |
| ecol. | high seas fisheries | рыболовство в открытых водах |
| fishery | high seas fishing | промысел в открытом море |
| fishery | high seas fishing | рыболовство в открытом море |
| hist. | High Seas Fleet | Флот открытого моря (Основные силы кайзеровских ВМС в ходе Первой мировой войны DimmiRus) |
| navig. | high seas pollution | загрязнение открытого океана |
| ecol. | high seas pollution | загрязнение открытого моря |
| fish.farm. | high seas routes | пути в открытом море |
| fishery | high seas stocks | рыбные запасы открытого моря |
| org.name. | High Seas Task Force | Целевая группа по открытому морю |
| nautic. | high seas warning | предупреждение о сильном волнении |
| NATO | high-risk sea area | опасные воды (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | high-risk sea area | опасный морской район (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | high-sea fishery | рыболовство в открытом море |
| tech. | high-sea fishery | океанический промысел |
| tech. | high-sea fishing | рыболовство в открытом море |
| tech. | high-sea fleet | морской рыболовный флот |
| nautic. | high-sea shipping | морское судоходство |
| nautic. | high-sea shipping | морские перевозки |
| fishery | high-seas bottom fisheries | район донного промысла в открытом море |
| fishery | high-seas fisheries | район промысла в открытом море |
| ocean. | high-seas fishery | рыболовство в открытом море |
| gambl. | high-seas gaming | азартные игры на судне в открытом море (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-seas pollution | загрязнение открытого моря |
| dipl. | infringe the freedom of the high seas | нарушить свободу открытого моря |
| Makarov. | interglacial high sea level | высокий уровень моря в межледниковье |
| dipl. | internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| ecol. | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана (1952) |
| org.name. | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана |
| oil | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| org.name. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| org.name. | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| UN | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море (сайт ФАО Rori) |
| fish.farm. | intervention in the high seas | вмешательство в открытом море |
| fish.farm. | intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil | вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть |
| fish.farm. | intervention in the high seas in cases of oil pollution casualties | вмешательство в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| water.suppl. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| ecol. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти; США; 1974) |
| Makarov. | Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, США, 1974) |
| fish.farm. | jurisdiction on the high seas | юрисдикция в открытом море |
| dipl. | legal position of the high seas | правовое положение открытого моря |
| dipl. | legal position of the high seas | правовой статус открытого моря |
| notar. | living resources of the high seas | живые ресурсы открытого моря |
| mil. | main high sea fleet | главные силы флота |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Целевая группа по открытому морю |
| nautic. | mutiny on the high seas | мятеж в море |
| Makarov. | navigate the high seas | плавать в открытом море |
| book. | on the high seas | в дальнем плавании (Alexander Demidov) |
| book. | on the high seas | в открытом море |
| dipl. | piracy on the high seas | пиратство в открытом море |
| dipl. | policing on the high seas | осуществление надзора в открытом море |
| fish.farm. | prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| ecol. | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| oil | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| econ. | regime of high sea | режим открытого моря |
| busin. | regime of high seas | режим открытого моря |
| nautic. | regime of the high seas | режим открытого моря |
| fish.farm. | reservation of high seas | резервирование открытого моря |
| ecol. | revenue from high sea | доходы от полетов над открытым морем |
| fish.farm. | right to fish on the high seas | право промысла рыбы в открытом море |
| Makarov. | sail in the high seas | бороздить открытое море |
| Makarov. | sea runs high | море волнуется |
| gen. | seas mountains high | разбушевавшееся море |
| Makarov. | seas went high | море разбушевалось |
| dipl. | ships on the high seas | суда в открытом море |
| fish.farm. | the capelin is a fish of high seas | мойва живёт в открытом море (dimock) |
| gen. | the high seas | открытое море (mazurov) |
| gen. | the high seas | море за пределами территориальных вод |
| Makarov. | the sea runs high | море волнуется |
| gen. | the sea went high | море разбушевалось |
| Makarov. | the seas went high | море разбушевалось |
| Makarov. | the seas were running high | море было неспокойно |
| shipb. | very high sea | большое волнение (7 баллов) |
| tech. | very high sea | очень сильное волнение |
| nautic. | very high sea | очень сильное волнение (7-8 баллов) |
| ocean. | very high sea | очень высокое волнение на море град. (7 баллов по шкале Дугласа) |
| hydrol. | very high sea | очень высокие волны (по шкале Морского гидрографического бюро США 7 баллов) |
| navig. | very high sea | очень сильное волнение (высота волны 6,0—12,0 м) |
| nautic. | very high sea | сильное волнение |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| dipl. | waters of the high seas | открытое море |
| dipl. | waters of the high seas | воды открытого моря |
| dipl. | zone of the high seas | зона открытого моря |
