| Subject | English | Russian |
| gen. | at high risk | в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| unions. | be at high risk | подвергаться высокому риску (Кунделев) |
| unions. | be at high risk | подвергаться высокой опасности (Кунделев) |
| health. | Condom use at last high-risk sex | Доля лиц, использовавших презервативы при последнем половом акте повышенного риска (marina_aid) |
| mil. | conflict of high risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high low risk | конфликт с низкой степенью риска (возникновения войны) |
| mil. | conflict of high low risk | конфликт с высокой степенью риска (возникновения войны) |
| gen. | duration of employment in high-risk occupations | горячий стаж (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58) |
| med. | familial high risk people | группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза (MichaelBurov) |
| Makarov. | growth in high-risk market | рост на рынке высокого риска |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| laser.med. | hemangioma in high-risk location | гемангиомы в зонах повышенного риска (LINLINE) |
| laser.med. | hemangiomas in high-risk locations | гемангиомы в зонах повышенного риска (LINLINE) |
| fin. | high and extreme risks | высокие и чрезмерные риски (ssfatima) |
| busin. | high borrowings exposure to risk | подверженность риску |
| construct. | high environmental risk area | район высокой опасности для окружающей среды |
| ecol. | high environmental risk area | район с высокой степенью экологического риска |
| ecol. | high environmental risk area | район большой опасности для окружающей среды |
| med. | high individual and community risk | высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| med. | high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| NATO | high piracy risk area | район высокой пиратской активности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high risk | риск высокой степени опасности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | high risk | высокий риск |
| sec.sys. | high risk | риск высокой степени |
| mil. | high risk | высокая степень риска |
| gen. | high risk | большой риск (andrew_egroups) |
| med. | high risk abdominal surgery | абдоминальная хирургия высокого риска (Игорь_2006) |
| gen. | high risk activities | деятельность, сопряжённая с повышенным риском (Elkman) |
| nautic. | high risk activities | работы с повышенным риском (Johnny Bravo) |
| law | HIGH RISK ACTIVITY | деятельность, связанная с высоким риском (Andy) |
| mil. | high risk activity | объект высокой степени риска |
| gen. | high risk antibiotics | антибиотики высокого риска (Millie) |
| gen. | high risk antibiotics | Цефалоспорины, Ципрофлоксацин и другие хинолоны, Клиндамицин, Кo-амоксиклав (Millie) |
| econ. | high risk area | район повышенного риска (для страховых компаний) |
| sec.sys. | high risk area | зона повышенной опасности |
| sec.sys. | high risk area | зона повышенного риска |
| mil. | high risk area | особо опасный район |
| econ. | high risk assets | активы с высоким риском |
| insur. | high risk behaviors | чрезмерно-рискованное поведение (Привычки/образ жизни/поведение расцениваемые страхователем как "невыгодные", "дорогостоящие" или даже "не подлежащие страхованию" (к примеру курение в медицинском страховании или частые дорожно-транспортные происшествия при страховке автомобиля) LeoBlume) |
| bank. | high risk customer | клиент высокого риска (financial-engineer) |
| busin. | high risk customer | клиент с высоким уровнем риска (Alexander Matytsin) |
| avia. | high risk flight | полёт с высокой степенью риска (Andy) |
| med. | high risk group | группа повышенного риска |
| sec.sys. | high risk individuals and entities | физические и юридические лица высокого риска (Alex_Odeychuk) |
| O&G | high risk infants | охрана детства |
| bank. | high risk investment | рискованные вложения в ценные бумаги |
| busin. | high risk investment | крайне рискованные инвестиции |
| tax. | high risk jurisdiction | юрисдикция высокого риска (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ dragonfly_89) |
| sport. | high risk match | матч высокой степени риска (ssn) |
| O&G | high risk maternity | охрана материнства |
| med. | high risk medication | медицинский препарат высокого риска (eugeene1979) |
| environ. | high risk of extinction | высокий риск вымирания |
| environ. | high risk of extinction | высокий риск исчезновения |
| OHS | high risk operation | высокорисковое предприятие (Leonid Dzhepko) |
| construct. | high risk operations | работы повышенной опасности (Baykus) |
| clin.trial. | High Risk Patients | пациенты с факторами высокого риска (iwona) |
| astronaut. | high risk period | период высокого риска |
| law | high risk person | лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления (повторного) |
| law | high risk person | лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления |
| transp. | high risk profession | профессия, связанная с повышенным риском и опасностью (chewie_dude) |
| O&G, casp. | high risk security material | материал с повышенной безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high risk security materials | материалы с повышенным риском безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | high risk test site | площадка для испытаний с высокой степенью риска |
| forestr. | high risk tree | зависшее дерево |
| wood. | high risk tree | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным |
| forestr. | high risk tree | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям техники безопасности |
| econ. | high risk venture | рискованное предприятие |
| ecol. | High Risk Waste Handling Guidelines | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска (vatnik) |
| construct. | high risk works | работы повышенной опасности (Baykus) |
| O&G, casp. | high security risk material | материал с высоким требованием безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | high security risk material | материал с высоким уровнем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high security risk material | материал с высокими требованиями по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high security risk material | МВТБ (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | high-accident-risk | относящийся к высокой степени риска происшествия |
| fire. | high-fire risk | высокая степень опасности возникновения пожара (пожарной опасности) |
| gen. | high-fire risk | высокая пожароопасность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | high-risk | рискованный |
| health. | high-risk | сопряжённый с риском (Yakov F.) |
| gen. | high-risk | опасный (pilots, mountain climbers, firemen and people in other high-risk professions avoid the word. VLZ_58) |
| fin. | high-risk | высокорискованный (Sergei Aprelikov) |
| mil. | high-risk | особо опасный (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-risk | высокого риска (об отдельных группах населения и т. п.) |
| avia. | high-risk | с высоким уровнем риска |
| gen. | high-risk | чрезвычайно рискованный (Anglophile) |
| gen. | high-risk activities | мероприятия повышенного риска (grafleonov) |
| EBRD | high-risk appetite | ориентированность на большие риски (raf) |
| EBRD | high-risk appetite | готовность идти на риск (raf) |
| EBRD | high-risk appetite | ориентированность на большой риск |
| EBRD | high-risk appetite | готовность рисковать |
| tech. | high-risk area | зона повышенной опасности |
| tech. | high-risk area | зона большого риска |
| econ. | high-risk assets | неликвидные активы |
| health. | high-risk behavior | поведение с высокой степенью риска (алешаBG) |
| health. | high-risk behaviour | поведение, сопряжённое с высокой степенью риска |
| UN, AIDS. | high-risk behaviour | поведение с высокой степенью риска |
| sec.sys. | high-risk buyer | покупатель высокого риска (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | high-risk client | клиент высокого уровня риска (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | High-Risk Clones | Клоны бактерий высокого риска (Millie) |
| data.prot. | high-risk code | код с уязвимостью высокой степени риска (напр., при наличии уязвимостей высокой степени риска уровень защищённости программной системы может варьироваться от крайне низкого до уровня ниже среднего Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | high-risk concept | концепция с большой степенью риска (при реализации) |
| fin. | high-risk credit institution | высокорискованная кредитная организация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | high-risk customer | клиент с высоким уровнем риска (Alexander Matytsin) |
| oncol. | high-risk cytogenetics | высокий цитогенетический риск (Lifestruck) |
| sec.sys. | high-risk environment | опасная окружающая среда |
| qual.cont. | high-risk equipment | оборудование, работающее в опасных условиях |
| sociol. | high-risk group | группа повышенного риска |
| med. | high-risk group | группа риска (с повышенной вероятностью заболевания) |
| virol. | high-risk HPV types | типы ВПЧ высокого онкогенного риска (Ying) |
| hack., polit. | high-risk individual | лицо, находящееся под высоким риском (журналист, оппозиционный политик, диссидент  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| med. | high-risk infant | ребёнок группы высокого риска |
| law | high-risk inmate | заключённый, представляющий значительную опасность |
| busin. | high-risk investment | рискованные вложения в ценные бумаги |
| econ. | high-risk issue | выпуск спекулятивных бумаг |
| gen. | high-risk-issue | выпуск спекулятивных бумаг |
| qual.cont. | high-risk item | элемент с высокой вероятностью отказа |
| med.appl. | high-risk laser | лазер с высоким риском |
| bank. | high-risk loan | высокорискованный кредит (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-risk location | зона повышенного риска |
| gen. | high-risk locations / sites /facilities | объекты повышенной опасности (babichjob) |
| avia. | high-risk maneuver | особо опасный манёвр |
| econ. | high-risk market | рынок высоких рисков |
| pharma. | high-risk material | материал, отнесенный к категории высокого риска (Olga47) |
| gen. | high-risk measure | опасная мера |
| law | high-risk offender | преступник с высоким потенциалом рецидива |
| sec.sys. | high-risk operation | операция, связанная с большим риском |
| med. | high-risk operation | операция с высокой степенью риска |
| oil | high-risk part | элемент с большой вероятностью отказа |
| NATO | high-risk passage | проход через район повышенной опасности (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | high-risk passage | проход через опасные воды (Yeldar Azanbayev) |
| med. | high-risk patient | Пациент высокого риска (WhiteCoat13) |
| med. | high-risk patient | пациент из группы высокого риска (Andy) |
| med. | high-risk patient | больной с высокой степенью операционного риска |
| med., epid. | high-risk patient group | группа риска (igisheva) |
| clin.trial. | high-risk population | популяция высокого риска (olga don) |
| sl., drug. | high-risk population | население, составляющее группу повышенного риска |
| med., epid. | high-risk population | группа риска (igisheva) |
| clin.trial. | high-risk population | выборка для оценки высокого риска (olga don) |
| law | high-risk pregnancy | беременность с высокой степенью риска |
| med. | high-risk pregnancy | осложнённая беременность (высокого риска) |
| med. | high-risk pregnancy | беременность с повышенным риском |
| progr. | high-risk privacy feature | свойство с высоким риском приватности (ssn) |
| adv. | high-risk product | товар повышенного риска |
| mil. | high-risk profile | действия, связанные с большим риском |
| mil. | high-risk profile | весьма рискованные шаги |
| econ. | high-risk property | собственность, связанная с высоким риском (Breaker39) |
| econ. | high-risk property | собственность высокого риска (Breaker39) |
| NATO | high-risk quarters | особо уязвимые места судна (Yeldar Azanbayev) |
| nano | high-risk research | исследование с большой степенью риска |
| NATO | high-risk sea area | опасные воды (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | high-risk sea area | опасный морской район (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | high-risk security | обеспечение безопасности при высокой степени риска |
| sec.sys. | high-risk site | объект защиты высокого риска |
| sec.sys. | high-risk situation | ситуация высокого риска |
| sec.sys. | high-risk situation | рискованная ситуация |
| mil. | high-risk strategy | военная стратегия большого риска |
| food.serv. | high-risk subsistence food production | высокорискованное производство основных продуктов питания |
| food.serv. | high-risk subsistence food production | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве |
| surg. | high-risk surgery | хирургия высокого риска (bigmaxus) |
| mil. | high-risk test site | комплекс для испытаний с повышенной степенью риска |
| NATO | high-risk vessel | судно повышенной уязвимости (Yeldar Azanbayev) |
| hack. | high-risk vulnerability | высокоопасная уязвимость (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-technical risk development program | программа разработки вооружения с большой степенью технического риска |
| med. | intermediate-high risk | промежуточный высокий риск (Olga47) |
| busin. | invest in high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | invest in high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| geol. | its presence is high-risk | высокий риск отсутствия (ArcticFox) |
| busin. | lend to high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | lend to high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| law | person being of high risk | лицо, представляющее большую опасность |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| audit. | risk of assessing control risk too high | риск слишком высокой оценки риска средств контроля (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| Игорь Миг | run a high risk | сильно рисковать |
| Игорь Миг | run a high risk | подвергать себя опасности |
| Игорь Миг | run a high risk | сталкиваться с немалым риском |
| Игорь Миг | run a high risk | подвергать себя большому риску |
| Игорь Миг | run a high risk | подвергаться опасности |
| Игорь Миг | run a high risk | идти на серьёзный риск |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | those at high risk | лица, находящиеся в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| bank. | transaction with high risk profile features | операция с высокой степенью риска (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | Ultra-High Risk Country | страна сверхвысокого риска (BabaikaFromPechka) |
| progr. | user consent before use of a high-risk privacy feature | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности (ssn) |
