| Subject | English | Russian |
| gen. | a high price | высокая цена |
| gen. | a high price for something | назначать высокую цену на (что-либо) |
| Makarov. | all-time high prices | небывало высокие цены |
| gen. | an extra high price | чрезвычайно высокая цена |
| gen. | artificially high price | завышенная цена (triumfov) |
| Makarov. | ask a high price | просить высокую цену |
| Makarov. | ask a high price | назначить высокую цену |
| gen. | ask a high price | просить высокую цену (200 guineas, a twopence, etc., и т.д.) |
| inf. | ask too high a price | задорожить |
| Gruzovik, inf. | ask too high a price | задорожиться |
| inf. | ask too high a price | дорожиться |
| gen. | at a high price | за высокую цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a high price | за дорогую цену (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at a high price | по дорогой цене |
| gen. | at a high price | по высокой цене |
| gen. | at a high price | дорого |
| gen. | at a high price in blood | ценой большой крови (raf) |
| rhetor. | at an absurdly high price | по абсурдно высокой цене (Alex_Odeychuk) |
| econ. | at high price | за дорогую цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | at high price | за высокую цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | at high price | по высокой цене |
| econ. | because of high prices | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| econ. | because of high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bring a high price | продаваться по высокой цене |
| gen. | bring high prices | продаваться по высокой цене |
| gen. | charge smb. a high price | назначать кому-л. высокую и т.д. цену (the lowest price, too much, etc.) |
| gen. | charge a high price | накручивать цену (immortalms) |
| gen. | charge a high price | назначить высокую цену |
| gen. | charge smb. a high price | запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену (the lowest price, too much, etc.) |
| cliche. | come with a high price tag | дорого обходиться (Steep real estate prices mean that more than ever, homebuyers are seeking quality renovation solutions that don't come with a high price tag. ART Vancouver) |
| idiom. | come with a high price tag | дорого обойтись (ART Vancouver) |
| econ. | command a high price | продаваться по высокой цене |
| econ. | command a high price | идти по высокой цене (о каком-либо товаре) |
| econ. | command a high price | идти по более высокой цене |
| gen. | Customers often hassle with merchants over high prices | Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен (Taras) |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| gen. | demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't put your prices too high or you'll frighten the customers off | не задирай так высоко цены, отпугнёшь всех покупателей |
| econ. | due to the high prices | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| econ. | due to the high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| hist. | during years of high oil prices | за годы высоких цен на нефть (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | effects of high food prices | последствия высоких продовольственных цен |
| gen. | fetch a high price | продаваться по высокой цене |
| busin. | fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| fig.of.sp. | for sky-high prices | по заоблачным ценам (Experts are warning such a small number will lead to shortages and consoles being sold on internet auction sites for sky-high prices. (The Sun) ART Vancouver) |
| busin. | furniture of high price bracket | мебель высокой ценовой категории (Konstantin 1966) |
| Makarov. | get a high price | продаваться по высокой цене |
| gen. | he asked a high price | он запросил высокую цену |
| Makarov. | he matched his high-price rivals stride for stride | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены |
| Makarov. | he paid a high price for it | это ему недёшево досталось |
| gen. | he put too high a price on the book | он очень дорого запросил за книгу |
| Makarov. | he was surprised at high prices in the shop | он был удивлён высокими ценами в этом магазине |
| energ.ind. | high fuel price | высокая цена на топливо |
| bank. | high price | высокая цена |
| invest. | high price | максимальная цена |
| gen. | high price | дорогая цена |
| busin. | high price | высокие цены |
| adv. | high price | цена крепкая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high price | дороговизна |
| econ. | high price allowance | надбавка на дороговизну |
| busin. | high prices | высокие цены |
| slang | high prices | конские цены (monoton) |
| busin. | high prices | дороговизна |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| polygr. | higher-priced paper book | книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге |
| perf. | high-price product | дорогостоящее изделие |
| gen. | high-price scenario | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона (dreamjam) |
| econ. | high-priced | дорогостоящий |
| econ. | historically high prices | рекордно высокие цены (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | icons bring a high price | иконы продаются по высокой цене |
| econ. | impact of high food prices | воздействие высоких продовольственных цен |
| econ. | impact of high food prices | негативное следствие высоких цен на продовольствие |
| gen. | it is a high price to pay | слишком уж велика цена |
| econ. | kick against high prices | протестовать против высоких цен |
| Makarov. | kick at high prices | протестовать против высоких цен |
| gen. | make for high price | способствовать удорожанию (witness) |
| Makarov. | matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| econ. | monopolistically high price | монопольно высокая цена (Inchionette) |
| econ. | owing to the high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| econ. | owing to the high prices | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| gen. | pay a high price for | ему дорого обошлось (что-то Tanya Gesse) |
| gen. | pay a high price for | платить дорогой ценой (Tarija) |
| gen. | pay a high price for something | заплатить высокую цену |
| econ. | pay a high price for the mistakes | платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pay a high price in blood | ценой большой крови (raf) |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | Портал мировой продовольственной ситуации |
| gen. | price too high | перецениваться |
| Gruzovik | price too high | переценивать (impf of переценить) |
| econ. | price too high | назначать слишком высокую цену |
| Gruzovik | price too high | переценить |
| gen. | prices are abnormally high | цены ненормально высоки |
| dipl. | prices continue to rule high | цены продолжают оставаться на высоком уровне |
| gen. | prices continue to rule high | цены продолжают стоять на высоком уровне |
| Makarov. | prices have never been so high | цены никогда не поднимались так высоко |
| gen. | prices hit the all-time high | цены подскочили до небывалого уровня |
| gen. | prices hit the all-time high | цены достигли подскочили до небывалого уровня |
| gen. | prices went high | цены повысились |
| gen. | prices went high | цены поднялись |
| O&G, sakh. | prohibitively high price | чрезмерно высокая цена |
| gen. | prohibitively high price | запретительно высокая цена (Ремедиос_П) |
| econ. | push prices too high | взвинчивать цены (A.Rezvov) |
| econ. | push prices too high | взвинтить цены (A.Rezvov) |
| gen. | quote a high price for something | назначать высокую цену (на что-либо Taras) |
| econ. | resistance to high prices | противодействие росту цен |
| econ. | sell at a high price | продавать по высокой цене |
| Makarov. | sell for a high price | продавать за хорошую цену |
| gen. | sell life at a high price | дорого отдать свою жизнь |
| gen. | set a high price for something | назначать высокую цену (на что-либо Taras) |
| libr. | sky-high price | баснословная цена |
| econ. | sky-high price | крайне высокая цена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | sky-high price | заоблачная цена (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | Slovenia will have to pay a high price for independence | Словении придётся заплатить высокую цену за независимость |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| gen. | such losses were too high a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| Makarov. | the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| Makarov. | the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| Makarov. | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы |
| Makarov. | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты требовали за ценные картины большие суммы |
| gen. | the furniture realized a high price at the sale | мебель была продана на аукционе за высокую цену |
| Makarov. | the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая |
| Makarov. | the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока |
| Makarov. | the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| Makarov. | the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| gen. | the price is so high that I cannot think of buying it | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| Makarov. | the price of gas is pretty doggone high | бензин стоит чертовски дорого |
| inf. | the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| Makarov. | the price went as high as £100 | цена дошла до 100 фунтов |
| inf. | the prices are way too high | ценник зашкаливает (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |
| gen. | the prices run high | цены растут |
| Makarov. | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду |
| Makarov. | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| Makarov. | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| gen. | the vase is sure to fetch a high price | эту вазу можно продать за хорошие деньги |
| gen. | these good command a high price | за эти товары дают высокую цену |
| gen. | these goods command a high price | за эти товары дают высокую цену |
| Makarov. | they objected that the price was too high | они возражали, что цена слишком высока |
| gen. | this article commands a high price | этот товар продаётся по высокой цене |
| gen. | too high a price | слишком высокая цена |
| gen. | too high a price | слишком большая цена |
| idiom. | unduly high prices | цены, от которых просто глаза на лоб лезут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unduly high prices | чрезвычайно высокие цены |
| busin. | willingness to pay high prices for | готовность платить высокие цены (smth, за что-л.) |
| busin. | willingness to pay high prices for | желание платить высокие цены (smth, за что-л.) |
