| Subject | English | Russian |
| product. | at high gas concentrations | при больших концентрациях газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | bombardment by a beam of high-energy gas ions | бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| O&G | Confirmed High Gas | высокое содержание газа (подтвержденный сигнал (сигнал от 2 и более датичков) Himera) |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| aerohydr. | extreme high-speed gas dynamics | гиперзвуковая газодинамика |
| O&G, sahk.s. | flare gas high pressure | факельный газ в.д. |
| O&G, sahk.s. | flare gas high pressure | факельный газ высокого давления |
| O&G, sahk.s. | fuel gas high pressure | топливный газ ВД |
| O&G, sahk.s. | fuel gas high pressure | топливный газ высокого давления |
| el. | gas cooled graphite moderated high temperature reactor | газоохлаждаемый высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем |
| el. | gas cooled solid moderated high temperature reactor | газоохлаждаемый высокотемпературный реактор с твёрдым замедлителем |
| light. | gas discharge high-pressure sodium lamp | НЛ высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | gas discharge high-pressure sodium lamp | натриевая газоразрядная лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | gas discharge high-pressure sodium lamp | НЛВД (MichaelBurov) |
| mil. | gas high-explosive shell | фугасно-химический снаряд |
| energ.ind. | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| O&G. tech. | gas-compressor station of high pressure | ГКС ВД (alchemist) |
| gen. | high altitude gas analyzer | высотный газоанализатор (ileen) |
| gas.proc. | high Btu gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| gas.proc. | high Btu gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| chem. | high Btu gas | богатый газ |
| tech. | high btu gas | высококалорийный газ |
| gas.proc. | high calorific gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| gas.proc. | high calorific gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| tech. | high calorific gas | высококалорийный газ |
| gas.proc. | high calorific value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| gas.proc. | high calorific value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| el. | high calorific value gas | высококалорийный газ |
| oil | high degree of sour gas | высокая сернистость газа (dimock) |
| O&G. tech. | High Dispersion Liquid/Gas Distribution tray | Ректификационная тарелка для распределения высокодисперсной парожидкостной смеси (Сокращенно: HD tray Abrigado) |
| energ.ind. | high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| fire. | high flame-speed town gas | коммунальный газ с высокой скоростью сгорания |
| O&G, sakh. | high flue gas temperature trip | блокировка высокой температуры топливного газа |
| tech. | high gas | высококалорийный газ |
| polym. | high gas-barrier film | высокопаронепроницаемая высокогазонепроницаемая плёнка (ochernen) |
| O&G, sakh. | high gas commissioning | ввод объектов на "большом газе" (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | high gas content in the air | загазованность |
| busin. | high gas mileage | низкий расход топлива (Fesenko) |
| oil | high gas-oil ratio | высокий газовый фактор |
| O&G | high gas oil ration line | линия высокого газового фактора (Aleks_Teri) |
| O&G, tengiz. | High Gas to Oil Ratio | линия с высоким газовым фактором (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | high grade gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high grade gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| gas.proc. | high He gas | газ с высоким содержанием гелия |
| gas.proc. | high heating gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high heating gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| gas.proc. | high heating value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high heating value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| oil | high heating value gas | высококалорийный газ |
| gas.proc. | High Joule Gas | высококалорийный топливный газ (0baton0) |
| oil | high level gas | высокая концентрация газа |
| oil | high line gas | бутан |
| gas.proc. | high methane content gas | газ с высоким содержанием метана |
| gas.proc. | high nitrogen gas | газ с высоким содержанием азота |
| O&G, casp. | high pressure fuel gas | топливный газ высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | High Pressure Fuel Gas Heater | Нагреватель топливного газа высокого давления |
| gen. | high pressure fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (eternalduck) |
| oil | high pressure gas | газ высокого давления |
| O&G | high pressure gas | высоконапорный газ (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | high pressure gas drier | сушилка газа высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | high pressure gas drive | вытеснение газом высокого давления (при вытеснении в условиях смешиваемости) |
| oil | high pressure gas drive | газовый режим с испарением |
| O&G, sakh. | high pressure gas equipment | газовое оборудование, работающее под высоким давлением |
| oil | high pressure gas injectability | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор нефти) |
| oil | high pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор нефти) |
| Makarov. | high pressure gas injection | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением |
| product. | high pressure gas pipeline | высоконапорный газопровод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | high pressure gas treating | обработка газа вд (высокого давления) |
| O&G, sakh. | high pressure gas treating | обработка газа высокого давления |
| O&G, gas.proc. | high pressure gas treatment | обработка газа высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure gas trim cooler | конечный холодильник газа высокого давления |
| nano | high pressure gas-filled gap | зазор, заполненный газом высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| O&G, sakh. | high pressure treated gas scrubber | скруббер обработанного газа высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure treated gas scrubber | скруббер переработанного газа высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure treated gas scrubber pump | насос скруббера обработанного газа высокого давления |
| gas.proc. | high quality gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high quality gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| oil | High Resolution Gas Chromatography | газовая хроматография высокого разрешения |
| ecol. | high resolution gas chromatography | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью |
| el. | high speed gas centrifuge | высокоскоростная газовая центрифуга |
| chromat. | high speed gas chromatography | высокоскоростная газовая хроматография (Игорь_2006) |
| O&G, geol. | high sulfurous gas | кислый газ |
| O&G, geol. | high sulfurous gas | высокосернистый газ |
| chem. | high temperature flue gas | высокотемпературный дымовой газ (Molia) |
| gas.proc. | high temperature gas cooled nuclear reactor energy | энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением |
| el. | high temperature gas cooled pebble bed reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой |
| nucl.pow. | high temperature gas cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high temperature gas cooled reactor | ВТГР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature gas reactor | высокотемпературный газовый реактор |
| avia. | high temperature gas sensitivity | газовая высокотемпературная чувствительность |
| nucl.pow. | high temperature gas-cooled reactor | ВТГР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| gas.proc. | high temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный атомный реактор с газовым охлаждением |
| nucl.pow. | high temperature gas-cooled reactor graphite | графит для высокотемпературного газоохлаждаемого реактора (Alex_Odeychuk) |
| oil | high-altitude liquid petroleum gas | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) |
| tech. | high-altitude LP gas | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана |
| met. | High-b. T. U. gas | высококалорийный газ |
| met. | high-B.Th.U. gas | высококалорийный газ |
| oil | high-BTU gas | высококалорийный газ |
| oil | high-calorific gas | высококалорийный газ |
| Makarov. | high-density gas | газ высокой плотности |
| Makarov. | high-density gas of pi electrons | высокоплотный электронный газ из пи-электронов |
| oil | high-duty gas producer | газогенератор большой мощности |
| mil., WMD | high-efficiency gas adsorber | высоко эффективный газовый адсорбер |
| energ.ind. | high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
| astronaut. | high-gain gas laser | газовый лазер с высоким усилением |
| met. | high-heating gas | высококалорийный газ |
| energ.ind. | High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | high-level gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| tech. | high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| chem. | high-line gas | бутан |
| combust. | high-output gas generator | высокопроизводительный генератор газа |
| aerohydr. | high-output gas generator | высокопроизводительный газогенератор |
| mil., WMD | high-performance sampler HP 6890 gas chromatograph | высокоэффективный пробоотборник (ВЭП) |
| oil | high-pressure dry gas injection method | метод нагнетания сухого газа высокого давления |
| oil | high-pressure gas | газ под высоким давлением |
| refrig. | high-pressure gas | пар высокого давления |
| aerohydr. | high-pressure gas | газ под большим давлением |
| Makarov. | high-pressure gas | газ при высоком давлении |
| oil | high-pressure gas | газ высокого давления |
| tech. | high-pressure gas | сжатый газ |
| tech. | high-pressure gas burner | газовая горелка высокого давления |
| oil | high-pressure gas cavern | каверна-газохранилище высокого давления |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas cavern storage | каверна-газохранилище высокого давления |
| automat. | high-pressure gas chamber | цилиндр высокого давления |
| astronaut. | high-pressure gas container | баллон сжатого газа |
| astronaut. | high-pressure gas container | аккумулятор давления |
| el. | high-pressure gas diode | газотрон высокого давления |
| light. | high-pressure gas discharge lamp | газоразрядная лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure gas discharge lamp | газоразрядная лампа (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure gas discharge lamp | ГРЛ (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure gas discharge sodium lamp | натриевая газоразрядная лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure gas discharge sodium lamp | НЛ высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure gas discharge sodium lamp | НЛВД (MichaelBurov) |
| O&G | high-pressure gas drive | вытеснение нефти газами высокого давления (MichaelBurov) |
| nano | high-pressure gas expansion | расширение газа при высоком давлении |
| tech. | high-pressure gas holder | газгольдер высокого давления |
| astronaut. | high-pressure gas injection | нагнетание газа под высоким давлением |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas injection | закачивание газа высокого давления |
| oil | high-pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор) |
| tech. | high-pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор нефти) |
| house. | high-pressure gas laser | газовый лазер высокого давления |
| construct. | high-pressure gas pipeline | газопровод высокого давления |
| O&G | high-pressure gas pipeline | ГВД (газопровод высокого давления Paravoli) |
| O&G | high-pressure gas sand formation | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas sand formation | насыщенный газом высокого давления песчаный пласт |
| microel. | high-pressure gas source | газовый источник высокого давления |
| oil | high-pressure gas storage | газохранилище высокого давления |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas storage in salt caverns | подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях |
| tech. | high-pressure gas-discharge light source | газоразрядный источник света высокого давления |
| construct. | high-pressure gas-discharge tube | газоразрядная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure gas-filled cable | газонаполненный кабель под давлением |
| tech. | high-pressure gas-filled cable | газонаполненный кабель высокого давления |
| automat. | high-pressure gas-filled contact | газонаполненный геркон с повышенным давлением |
| el. | high-pressure gas-filled diode | газотрон высокого давления |
| automat. | high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber | ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором |
| O&G, oilfield. | high-pressure petroleum gas | нефтяной газ высокого давления |
| astronaut. | high-pressure pump-driving gas generator | ГГ ТНА высокого давления |
| astronaut. | high-pressure turbopump gas generator | ГГ ТНА высокого давления |
| O&G. tech. | high-pressure-gas drive | вытеснение нефти газами высокого давления |
| oil | high-pressure-gas formation | пласт, насыщенный газом высокого давления |
| O&G. tech. | high-pressure-gas holder | газгольдер высокого давления |
| O&G. tech. | high-pressure-gas injection | закачивание газа высокого давления |
| O&G. tech. | high-pressure-gas sand formation | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления |
| O&G. tech. | high-pressure-gas storage | газохранилище высокого давления |
| O&G. tech. | high-priced gas | газ с наценкой (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | high-priced gas | газ с наценкой (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | high-purity carrier He gas | газ-носитель гелий высокой чистоты |
| O&G. tech. | high-purity gas | газ высокой чистоты |
| tech. | high-purity gas | газ высокой степени чистоты |
| therm.eng. | high-quality gas | высококачественный газ |
| energ.ind. | high-range gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| energ.ind. | high-resolution gas chromatograph | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью |
| chromat. | high-resolution gas chromatography | высокоразрешающая газовая хроматография (igisheva) |
| energ.ind. | high-speed gas bearing | высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| phys. | high-speed gas flow | высокоскоростное течение газа |
| oil | high-strength through-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| O&G | high-sulphur gas field | высокосернистое газовое месторождение (sega_tarasov) |
| therm.eng. | high-temperature combustion gas | газ, полученный при сгорании при высокой температуре |
| energ.ind. | high-temperature flue gas desulfurization | высокотемпературная десульфуризация дымовых газов |
| aerohydr. | high-temperature gas | высокотемпературный газ |
| phys. | high-temperature gas chromatography | высокотемпературная газовая хроматография |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning | очистка горячих газов |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning | очистка газов высокой температуры |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| Makarov. | high-temperature gas conversion | высокотемпературная конверсия газов |
| tech. | high-temperature gas cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор |
| aerohydr. | high-temperature gas effects | явления в газе при высоких температурах |
| nucl.pow. | high-temperature gas reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор (HTGR; ВТГР MichaelBurov) |
| tech. | high-temperature gas reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | high-temperature gas reactor analysis program | комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора |
| tech. | high-temperature gas reactor critical experiment | критический эксперимент с высокотемпературным газоохлаждаемым ядерным реактором |
| nucl.pow. | high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| nucl.pow. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| tech. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| nucl.pow. | high-temperature gas-cooled reactor | ВТГР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор (HTGR; ВТГР MichaelBurov) |
| tech. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| nat.res. | high-temperature waste gas | высокотемпературный отходящий газ |
| chem. | high-temperature-gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| nat.res. | high-tempered gas | горячий газ |
| polym. | high-velocity air gas heat oven | конвекционная сушилка с газовым обогревом и интенсивной циркуляцией горячего воздуха |
| therm.eng. | high-velocity direct gas-fired convection oven | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки |
| aerohydr. | high-velocity gas | газ, движущийся с большой скоростью |
| aerohydr. | high-velocity gas | высокоскоростной газовый поток |
| tech. | high-velocity gas cure | метод ускоренной газовой вулканизации |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr High Press Filter | Фильтр на линии высокого давления газового компрессора высокого давления |
| Makarov. | hydraulic analogy with high-speed gas flow | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью |
| house. | infrared high pressure gas laser | газовый ИК-лазер высокого давления |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr High Press Filter | Фильтр на линии высокого давления газового инжекционного компрессора |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| O&G | liquefied petroleum gas high pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов (MichaelBurov) |
| O&G | liquefied petroleum gas high-pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов |
| oil | liquefied petroleum gas high-pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженного нефтяного газа |
| energ.ind. | modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | modularized high temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| oil | oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| O&G, oilfield. | oil reservoir with high-dissolved gas content | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| tech. | pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| O&G | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| gas.proc. | SNG via high-CV gas process | метод получения заменителя природного газа из высококалорийного генераторного газа |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Makarov. | the price of gas is pretty doggone high | бензин стоит чертовски дорого |
| OHS | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" (Leonid Dzhepko) |
| el. | very high temperature gas cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор |
| tech. | water-cooled high-temperature gas turbine | высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток |
