| Subject | English | Russian |
| gen. | A Harlot High and Low | Блеск и нищета куртизанок |
| transp. | air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| gen. | all sorts of people, high and low | всякие люди, люди разных классов |
| jarg. | blow high, blow low | чего бы ни случилось (MichaelBurov) |
| gen. | blow high, blow low | во что бы то ни стало |
| gen. | blow high, blow low | что бы ни случилось |
| sport. | cast front salto from high bar over low bar | из упора на в.ж. мах дугой и сальто вперёд через н.ж. |
| gen. | catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| el. | clock low and high times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| el. | clock pulse high and low times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| el. | delay going from high to low | задержка отрицательного перепада (ssn) |
| el. | delay going from low to high | задержка положительного перепада (ssn) |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| Makarov. | distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| O&G, molikpaq. | Draw Works High/ Low Clutch Drum Hand Valve | Клапан ручной системы сцепления верхнего / нижнего барабана буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов аварийного генератора |
| mil., avia. | extremely high frequency, extremely low frequency | диапазон от крайне низкой частоты до крайне высокой частоты |
| el. | going from high to low | переход сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | going from high to low | переход от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | going from high to low state | переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | going from high to low state | переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | going from high to low state | переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | going from low to high | переход сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | going from low to high | переход от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | going from low to high state | переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | going from low to high state | переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | going from low to high state | переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "С" |
| gen. | he alternated between high spirits and low spirits | у него хорошее настроение быстро сменяется дурным |
| mil., avia. | high agility low observable | высокоманёвренный с малой заметностью |
| astronaut. | high alpha/low alpha schedule | программа полёта на больших и небольших углах атаки |
| mil., avia. | high altitude low observation | высотная система наблюдения малозаметных объектов (system) |
| mil., avia. | high and low | высокие и низкие частоты (frequency) |
| gen. | high and low | повсюду |
| el. | high and low | в любом месте |
| gen. | high and low | все классы общества (Anglophile) |
| gen. | high and low | все слои общества (Anglophile) |
| gen. | high and low | люди всех сословий (Anglophile) |
| gen. | high and low | люди всякого звания |
| oil | high and low | высокий и низкий |
| el. | high and low | где угодно |
| gen. | high and low | везде и всюду |
| gen. | high and low | всякого звания |
| electric. | high and low bay luminaries | светильники для высоких и низких пролётов (Dr.B) |
| nucl.pow. | high and low concentration | высокая и низкая концентрация |
| tech. | high and low frequency | высокая и низкая частота |
| IT | high and low graph | график с минимумом и максимумом |
| econ. | high and low intangible-intensive industries | отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала (A.Rezvov) |
| food.ind. | high and low level probes | уровнемер |
| telecom. | high and low limit | верхний и нижний предел (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, ocean. | high and low tide | прилив и отлив |
| gen. | high and low tide | прилив и отлив |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| gen. | high and low voltage outlets | розетки сильного и слабого тока (rechnik) |
| gen. | high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| Makarov. | high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| Makarov. | high- and low-spin crossovers | высоко-и низкоспиновые пересечения |
| comp., MS | High brightness, original shadows, low highlights. | Высокая яркость, исходные тени, низкая подсветка (Windows Live Photo Gallery W4M4 Rori) |
| mil. | high clutter environment low-altitude air defense system | маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| seism.res. | High Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования (Millie) |
| energ.ind. | high consequence, low probability event | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС |
| mil., avia. | high demand/low-density | оборудование с высокой потребляемой мощностью и низкой плотностью |
| psychiat. | high impulsiveness, low anxiety | высокая импульсивность, состояние беззаботности |
| med. | high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| auto. | high low | низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе |
| auto. | high low | низшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе |
| railw. | high low | низшая передача (в коробке передач) |
| water.res. | high low close | биржевая интервальная диаграмма |
| sport. | high low-hand | держать партнёра на согнутых руках |
| gen. | high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| fash. | high low skirt | юбка асимметричного кроя (plushkina) |
| fish.farm. | high low tide | малая вода квадратурного прилива (dimock) |
| mech. | high / low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| account. | high margin – low volume mix | высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| econ. | high margin-low volume combination | высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| econ. | high margin-low volume mix | .высокая норма прибыли при малом объёме производства |
| O&G, sakh. | High, Medium, Low Findings | Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости |
| mil. | high or low | высокий или низкий уровень |
| mil. | high or low | высокий или низкий |
| tech. | high or low level | картон с гофрами различной высоты |
| telecom. | high or low threshold | верхнее или нижнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| patents. | high pressure low volume pump | малообъёмный насос высокого давления (M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| energ.ind. | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| yacht. | High Strengh Low Alloy Steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| O&G, tengiz. | high strength low alloy | высокопрочная низколегированная |
| yacht. | high strength low alloy steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| pipes. | high strength low-alloyed steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| el. | high to low | от высокого уровня к низкому (ssn) |
| tech. | high torque at low speed | большой крутящий момент при малом числе оборотов |
| tech. | high torque/low speed motor | низкоскоростной моментный двигатель |
| mining. | high value-low yield rock | порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого |
| paint.varn. | High Volume Low Pressure | краскопульт низкого давления с высоким потреблением сжатого воздуха (Kenny Gray) |
| transp. | high volume low pressure HVLP spray gun | краскопульт низкого давления |
| polym. | high-abrasion furnace low structure | низкоструктурная износостойкая печная сажа |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| nano | high-altitude low observation | высотная система наблюдения малозаметных объектов |
| tech. | high-altitude low observation system | система обнаружения малозаметных объектов с больших: высот |
| mil. | high-altitude low opening equipment | парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты |
| mil. | high-altitude loW opening technique | затяжной прыжок с парашютом с большой высоты |
| mil. | high-altitude low-opening | высотный парашют для затяжных прыжков |
| mil., avia. | high-altitude low-opening | затяжной прыжок с большой высоты |
| mil., avia. | high-altitude low-opening | десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта |
| mil., avia. | high-altitude low-opening | высотный парашют для затяжных прыжков (parachute) |
| mil. | high-altitude release low opening parachute | автоматический парашют для затяжных прыжков |
| mil. | high-altitude release low opening parachute | автоматический парашют для затяжных прыжков |
| tech. | high-and-low butt needle selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| tech. | high-and-low butt selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| mil. | high-and-low pressure gun | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе |
| mil. | high-and-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| nucl.pow. | high-assay low-enriched uranium | уран повышенного обогащения (Boris54) |
| nucl.pow. | high-assay low-enriched uranium | металлическое высокопробное низкообогащенное урановое топливо (HALEU: It’s what the industry calls high-assay low-enriched uranium, or HALEU for short, and these companies can’t bring their reactors to life without it.  atomic-energy.ru, energy.gov rafail) |
| electr.eng. | high-common-low relay | реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов |
| astronaut. | high-density/low-performance fuel-assisted ascent | выведение на начальном участке с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance fuel-assisted liftoff | старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance fuelburning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance-fueled engine | ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | high-density/low-performance-fueled propulsion | ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| real.est. | high-density/low-rise building | малоэтажное жилищное строительство с большой плотностью застройки |
| med.appl. | high-frequency low-amplitude | высокочастотный низкоамплитудный (сигнал; ЭКГ harser) |
| mil. | high-frequency low-probability-of-intercept radio | коротковолновая радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| manag. | High-Frequency/Low Consequence vs. Low Frequency/High Consequence | Сопоставление часто возникающих аварий с незначительными последствиями с редко возникающими авариями с тяжёлыми последствиями (управление в условиях кризиса evermore) |
| polygr. | high-interest low-reading level book | сборник произведений, интересных для школьников |
| polygr. | high-interest low-reading level book | сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения |
| media. | high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| energ.ind. | high-low | верхний и нижний (о частотах, уровнях и др.) |
| tech. | high-low | верхний и нижний |
| tech. | high/low | высокий / низкий |
| O&G | high-low | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | high-low | несоответствие (MichaelBurov) |
| weld. | high-low | смещение (кромок сварного соединения) Применительно к сварке это называется только так (примечание касается русского языка Phyloneer) |
| weld. | high-low | несовпадение (Johnny Bravo) |
| O&G | high-low | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| signall. | high-low | чередующейся тональности (igisheva) |
| tech. | high/low | максимум-минимум (MichaelBurov) |
| signall. | high-low | переменной тональности (igisheva) |
| signall. | high-low | двухтональный (igisheva) |
| gen. | high-low | полуботинка |
| construct. | high-low action | двухпозиционное регулирование (без полного выключения) |
| electr.eng. | high-low action | релейное регулирование высоким и низким уровнем (импульсов одного знака) |
| el. | high-low action | двухпозиционное воздействие |
| automat. | high-low action | воздействие типа "разгон-торможение" |
| tech. | high-low action | воздействие высоким и низким уровнем |
| tech. | high-low action | двухпозиционное действие |
| energ.ind. | high-low alarm | сигнализатор высокого давления |
| energ.ind. | high-low alarm | сигнализатор низкого давления |
| tech. | high-low alarm | сигнализатор давления (в котле) |
| Makarov. | high-low alarm | сигнализатор высокого или низкого давления (в котле) |
| st.exch. | high-low band | максимальный диапазон (dimock) |
| sport. | high-low bars | брусья разной высоты |
| IT | high-low bias check | проверка при граничных условиях |
| IT | high-low bias check | проверка при граничных условия |
| IT | high-low bias check | контроль при предельных условия |
| IT | high-low bias check | граничные испытания |
| mil., avia. | high-low bias check | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| IT | high-low bias check | граничная проверка |
| progr. | high-low bias checking | тест граничных значений (ssn) |
| progr. | high-low bias checking | "стрессовый тест" (ssn) |
| tech. | high-low bias test | испытание в предельных условиях |
| IT | high-low bias test | двусторонние граничные испытания |
| telecom. | high-low bias test | испытания оборудования с недо / перегрузкой |
| microel. | high-low chamber | камера для климатических испытаний |
| qual.cont. | high-low chart | контрольная карта для экстремальных значений |
| IT | high-low chart | биржевая диаграмма |
| IT | high-low check | граничные испытания |
| IT | high-low check | проверка при предельных условиях |
| IT | high-low check | граничная проверка |
| el. | high/low/close/open chart | диаграмма типа "наибольшее/наименьшее/конечное/начальное значение" |
| el. | high/low/close/open graph | диаграмма типа "наибольшее/наименьшее/конечное/начальное значение" |
| alum. | high/low coating | высокое / низкое покрытие (несоответствие толщины покрытия установленным параметрам, измеряемым в единицах веса на единицу площади) |
| mil. | high-low mix concept | концепция использования дорогостоящих и дешёвых систем оружия (в строительстве ВМС) |
| automat. | high-low control | управление типа "разгон-торможение" |
| construct. | high-low control | двухпозиционное регулирование (без полного выключения) |
| tech. | high/low control lever | рычаг скорости |
| mil. | high-low cost inventory mix | сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости |
| Makarov. | high-low emitter cell | солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования |
| IT | high-low-equal search | поиск в интервале значений |
| IT | high-low-equal search | поиск в заданном интервале |
| avia. | high-low fighter mix | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью |
| avia. | high-low fighter mix | смешанный парк истребителей высокой и низкой стоимости |
| math. | high-low graph | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| IT | high-low graph | биржевой график |
| sport. | high-low hand-to-hand | стойка на руках на согнутых руках партнёра |
| avia. | high-low-high advantage | преимущество при полёте по профилю большая-малая-большая высота |
| avia. | high-low-high flight | полёт по профилю большая-малая-большая высота |
| avia. | high-low-high profile | профиль полёта большая-малая-большая высота |
| microel. | high-low junction | п+-n-переход |
| Makarov. | high-low junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| house. | high-low junction | переход между областями с разным уровнем легирования |
| tech. | high-low junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n^-n, p^-p) |
| microel. | high-low junction | р+-р-переход |
| el. | high-low level control | контроль верхнего и нижнего предела уровня (жидкости) |
| automat. | high-low level control | двухпозиционный регулятор уровня |
| O&G, karach. | high/low level overrides | перемычки макс / мин уровня |
| tech. | high-low lever | рычаг двухступенчатого переключения скоростей |
| el. | high/low limit | величина верхнего/ нижнего предела |
| comp., MS | high-low lines | Коридор колебания |
| comp., MS | high-low lines | коридор колебания (In 2-D line charts, lines that extend from the highest to the lowest value in each category. High-low lines are often used in stock charts) |
| comp., MS | high-low lines | Минимум максимум |
| account. | high-low method | метод мини-макси |
| account. | high-low method | минимаксный метод (метод разделения затрат на постоянную и переменную составляющие) |
| automat. | high/low/ok conditions | предельные условия годности (ssn) |
| sport. | high-low one-hand-to-hand | стойка на одной руке на согнутой руке партнёра |
| gen. | high-low-open-close high-low-close chart | ежедневный чарт-гистограмма (движения курса) |
| telecom. | high/low order | высокий / низкий порядок |
| sport. | high-low parallel bars | брусья разной высоты |
| media. | high-low path | линия связи между низко и высоко разноуровневыми пунктами |
| media. | high-low path | линия связи между низко и высоко расположенными пунктами |
| drw. | high-low point | базовая точка максимального-минимального биения (Lialia03) |
| mil. | high-low pressure gun | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе |
| tech. | high-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| O&G, karach. | high/low pressure overrides | перемычки макс / мин давления |
| transp. | high-low pressure pump | насос высокого и низкого давлений (ssn) |
| market. | high/low pricing | высокое/низкое ценообразование (Natalya Rovina) |
| commer. | high-low pricing | чередование высоких и низких цен (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
| media. | high-low programmer | программирующее устройство с большим и малым быстродействием |
| transp. | high-low projector headlamp for automobiles | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей |
| tech. | high-low pump | насос высокого и низкого давления |
| tech. | high-low pump | сдвоенный насос |
| mech. | high/low range | широкий диапазон |
| automat. | high/low range | широкий диапазон (напр., регулирования) |
| tech. | high/low range switch | переключатель высокого и низкого диапазонов |
| auto. | High/Low ratio position | включение повышающей или понижающей передачи (MichaelBurov) |
| commun. | high-low repeater | промежуточный усилитель коаксиальной системы связи с преобразованием верхних групп на входе в нижние (на выходе) |
| O&G, sakh. | high/low safety | защитное реле высокого / низкого давления (relay; SH/SL) |
| mil., arm.veh. | high-low shift | переключение с высшей передачи на низшую |
| tech. | high-low shifter shaft | валик двухступенчатого переключения скоростей |
| tech. | high/low switch | переключатель высокая / низкая |
| microel. | high-low transition | переход типа сильнолегированный полупроводник – слаболегированный полупроводник |
| comp. | high-low transition | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| automat. | high/low two-step gears couple | двухскоростной двухступенчатый редуктор |
| O&G | high/low weld geometry defect | несоответствие (MichaelBurov) |
| O&G | high/low weld geometry defect | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | high/low weld geometry defect | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | high-low weld misalignment | несоответствие (MichaelBurov) |
| O&G | high-low weld misalignment | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | high-low weld misalignment | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | high/mid/low model | модель высокого-среднего-низкого значений (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-output low-speed actuator | высокомоментный низкоскоростной исполнительный механизм |
| telecom. | high-power low-frequency diode | мощный НЧ-диод |
| mil. | high-power/low-power | большая мощность и малая мощность |
| mil. | high-pulse low molecular weight powder | высокоимпульсный порох с небольшой молекулярной массой |
| mil., arm.veh. | high-speed low-inertia turbocharger | высокооборотный турбонагнетатель с малой инерцией |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| Makarov. | high-spin/low-spin competition | конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний (в комплексах) |
| Makarov. | high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| nano | high-strength low alloy | высокопрочный низколегированный сплав |
| mil., avia. | high-strength low alloy | высокопрочный низколегированный |
| Makarov. | high-strength low alloy | высокопрочная низколегированная (HSLA; сталь) |
| automat. | high-strength low alloy steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| weld. | high-strength low alloy steel | высокопрочная легированная сталь (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-strength low alloyed | высокопрочная низколегированная |
| Makarov. | high-strength low alloyed | высокопрочная низколегированная (HSLA; сталь) |
| construct. | high-strength low-alloy steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| mater.sc. | high-strength low-alloy steels | высокопрочные низколегированные стали |
| avia. | high-stress low-cycle region | участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения |
| avia. | high-stress low-cycle region | область малоцикловой усталости |
| biotechn. | high-terminal mannose/low-terminal high-mannose glycan content | относительно высокое/низкое концевое содержание высокоманнозных гликанов (CRINKUM-CRANKUM; разделите, пожалуйста, словарную статью на две Alex_Odeychuk) |
| el. | high-to-low | от высокого к низкому уровню (ssn) |
| automat. | high-to-low speed transition | снижение скорости (привода подачи olga_iva) |
| tech. | high-to-low speed transition | замедление |
| tech. | high-to-low speed transition | снижение скорости |
| energ.ind. | high-to-low speed transition | снижение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| IT | high-to-low transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому |
| comp. | high-to-low transition | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| transp. | high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| transp. | high-torque low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| transp. | high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| auto. | high-torque – low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| transp. | high-torque/low speed motor | низкоскоростной моментный двигатель |
| automat. | high-volume/low-variety manufacturing | крупносерийное узкономенклатурное производство |
| automat. | high-volume/low-variety production | крупносерийное малономенклатурное производство |
| gen. | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| Makarov. | hunt something high and low | повсюду искать (что-либо) |
| Makarov. | hunt high and low for something | искать повсюду (что-либо) |
| gen. | hunt high and low | повсюду искать (что-либо) |
| gen. | hunt high and low | искать что-либо повсюду |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| gen. | I hunted high and low and couldn't find it | я искал везде и всюду, но не мог этого найти |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Furnace Draft Fan High/ Low Indicator | Сигнализатор повышения / понижения давления вентилятора печи мусоросжигателя |
| navig. | interval from high or low water | промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | inverter output goes low when input is high | уровне на входе |
| Makarov. | inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| O&G, casp. | level alarm high low | аварийный сигнал высокого или низкого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | level switch high low | реле высокого или низкого уровня (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | low airspeed high sink rate condition | режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения |
| mil., avia. | low altitude high-speed route | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуальных полётов |
| math. | low and high fluid liquid leakoff | протекание жидкости в грунт малое и большое |
| math. | low and high fluid liquid leakoff | протекание жидкости в грунт (малое и большое) |
| Makarov. | low and high ionisation potential elements | элементы с низким и высоким потенциалом ионизации |
| mil., avia. | low and high pressure oxygen | кислород высокого и низкого давления |
| gen. | low and high pressure preheaters | подогреватели низкого и высокого давления (ABelonogov) |
| telecom. | low and high threshold | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low and high threshold value | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| O&G | low and high water alarm | предупредительный прибор, подающий сигнал (когда уровень воды в емкости падает ниже или поднимается выше заранее установленного уровня Yeldar Azanbayev) |
| auto. | low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| gen. | low- and high-voltage cable | низко- и высоковольтный кабель (ABelonogov) |
| mil., avia. | low blast, high explosive | бризантное взрывчатое вещество |
| comp., MS | Low brightness, high shadows, original highlights. | Низкая яркость, высокие тени, исходная подсветка (Windows Live Photo Gallery Wave 5 Rori) |
| diet. | low carb high fat diet | диета "мало углеводов, много жиров" (ВосьМой) |
| cardiol. | Low Energy High Resolution | низкоэнергетический коллиматор высокого разрешения (Natalya Rovina) |
| med. | low energy high resolution | коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения |
| O&G | low energy high resolution camera | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии (MichaelBurov) |
| O&G | low energy high resolution camera | экономичная камера высокого разрешения (MichaelBurov) |
| nautic. | low high tide | полная вода квадратурного прилива |
| tech. | low-high-low structure | полупроводниковая структура типа "низкий-высокий-низкий" |
| account. | low margin – high volume mix | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| econ. | low margin-high volume combination | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| econ. | low margin-high volume mix | низкая норма прибыли при высоком объёме производства |
| geol. | low permeability at high porosity | низкая проницаемость при высокой пористости (ArcticFox) |
| Makarov. | low spin-high spin complexes | низкоспиновые-высокоспиновые комплексы |
| el. | low to high | от низкого уровня к высокому (ssn) |
| mil. | low-alloy high-tensile steel | низколегированная высокопрочная сталь |
| mil., avia. | low-altitude high-speed | высокоскоростной |
| mil., avia. | low-altitude high-speed | высокая скорость на малых высотах |
| mil., avia. | low-altitude high-speed | низковысотный |
| mil., avia. | low-altitude high-speed | скоростной |
| gen. | low-altitude high-speed | низковысотный, скоростной |
| mil. | low-altitude /high-velocity experiment | экспериментальный полёт на малой высоте и большой скорости |
| mil. | low-altitude/high speed | преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости |
| mil., avia. | low-altitude/high-velocity experiment | экспериментальный полёт на малой высоте и большой скорости |
| media. | low-and-high-filter | полосно-заграждающий фильтр |
| telecom. | low-and-high-pass filter | режекторный фильтр |
| diet. | low-carb high-fat diet | диета "мало углеводов, много жиров" (ВосьМой) |
| diet. | low-carbohydrate high-fat | "мало углеводов, много жиров" (ВосьМой) |
| diet. | low-carbohydrate high-fat diet | диета "мало углеводов, много жиров" (ВосьМой) |
| Игорь Миг | low-cost, high-impact | недорогой, но эффективный |
| mil., avia. | low-density, high-demand | с приоритетной потребностью |
| mil., avia. | low-density, high-demand | с низкой плотностью |
| astronaut. | low-density high-speed plasma | высокоскоростная плазма с низкой плотностью |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel burning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel-assisted ascent | выведение на конечном участке с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance-fueled engine | ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance-fueled propulsion | ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| st.exch. | Lower high | Более низкий максимум (Alice Volkov) |
| navig. | lower high-water interval | лунный промежуток низкой полной воды |
| navig. | lower high-water interval | средний прикладной час низкой полной воды |
| hydrol. | lowest high water | наименьший максимальный уровень |
| hydrol. | lowest high water | наинизший уровень полной воды |
| mil., avia. | lowest usable high frequency | наименьшая используемая ВЧ |
| antenn. | lowest useful high frequency | НПВЧ (наинизшая применимая высокая частота) |
| antenn. | lowest useful high frequency | наинизшая применимая высокая частота |
| tech. | lowest useful high frequency | наименьшая применяемая высокая частота |
| railw. | lowest useful high frequency | наинизшая используемая высокая частота (ssn) |
| el. | lowest useful high frequency | наименьшая применимая частота |
| Gruzovik, radio | lowest useful high frequency | наинизшая пригодная высокая частота |
| tech. | lowest useful high frequency | наименьшая применяемая частота диапазона 3-30 Мгц |
| gen. | lowest useful high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах |
| telecom. | lowest-usable high frequency | нижняя применимая частота |
| telecom. | lowest-useful high frequency | нижняя применимая частота |
| Makarov. | lowest-useful high frequency | минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи) |
| agric., Makarov. | low-forage high-grain diet | рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража |
| el. | low-frequency high voltage test | испытание высоким напряжением низкой частоты |
| el. | low-frequency high-voltage test | испытание высоким напряжением низкой частоты |
| tech. | low-frequency high-voltage test | испытание на высокое напряжение при низкой частоте |
| tech. | low-frequency high-voltage test | испытание высоким напряжением пониженной частоты |
| commun. | low/high | двухтональный (о сигнале igisheva) |
| gen. | low/high | низкий / высокий |
| tech. | Low/High alarm | низкий / высокий уровень сигнала (level) |
| tech. | low-high beam | ближний-дальний свет |
| tech. | low-high beam light switch | переключатель ближнего света |
| tech. | low-high beam switch | переключатель ближний-дальний свет |
| microel. | low-high junction | p-р+-переход |
| microel. | low-high junction | n-п+-переход |
| tech. | low--high junction | переход со ступенчатым профилем легирования |
| tech. | low-high junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| media. | low/high junction | изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей |
| Makarov. | low-high junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| Makarov. | low-high junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа p-p+, n-n+) |
| commun. | low-high repeater | промежуточный усилитель системы вч связи (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| media. | low-high repeater | промежуточный усилитель системы ВЧ-связи (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| transp. | low-high transfer case | раздаточная коробка с демультипликатором |
| auto. | low-high transfer case | раздаточная коробка с демультипликатором (напр. в автомобильной трансмиссии) |
| comp. | low-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| vibr.monit. | low-/high-pressure cylinder | цилиндр низкого / высокого давления |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | землеройная машина с обработкой грунта токами низкой |
| mil. | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine | высокой и сверхвысокой частоты |
| tech. | low-inertia high-torque motor | высокомоментный бескомпрессорный двигатель с низкоинерционным ротором |
| tech. | low-inertia high-torque motor | высокомоментный электродвигатель с низкоинерционным ротором |
| transp. | low-mass/high stiffness material | лёгкий материал высокой жёсткости |
| tech. | low/medium/high braking | слабое / умеренное / сильное торможение |
| mil., avia. | low-power very high frequency omnidirectional range | маломощный курсовой всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк метровых волн |
| tech. | low-power very high-frequency omnidirectional range | маломощный курсовой всенаправленный маяк ОВЧ-диапазона |
| geophys. | low-relief high | малоамплитудное поднятие |
| astronaut. | low-speed/high-speed aerodynamic balance | компромисс между аэродинамическими характеристиками на малых и больших скоростях |
| avia. | low-stress high-cycle region | участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения |
| avia. | low-stress high-cycle region | область многоцикловой усталости |
| el. | low-to-high | от низкого к высокому уровню (ssn) |
| mil., avia. | low-to-high | от нижнего к верхнему |
| auto. | low-to-high idle test | испытание в режиме свободного ускорения |
| Makarov. | low-to-high idle test | испытание двигателя в режиме свободного ускорения |
| energ.ind. | low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| IT | low-to-high transition | изменение уровня сигнала от низкого к высокому |
| comp. | low-to-high transition | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| el.mot. | low-voltage three-phase squirrel-cage high efficiency induction motors | низковольтные трёхфазные высокоэффективные асинхронные двигатели с беличьей клеткой (Natalya Rovina) |
| automat. | low-volume/high-variety manufacturing | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| automat. | low-volume/high-variety production | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| coal. | LVHRC low volatile high-rank coal | низколетучий высокосортный уголь (Лео) |
| el. | meaning "high-to-low" | что означает "от высокого к низкому уровню" (ssn) |
| st.exch. | new high-new low index | индекс новых максимумов-новых минимумов (dimock) |
| gen. | now high, now low | то высоко, то низко |
| st.exch. | open-high-low-close chart | склеенный график (rechnik) |
| O&G, casp. | pressure switch high low | реле высокого или низкого давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process safety high low | технологическая безопасность высокого, низкого уровней (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | propel high/low switch | переключатель высокая-низкая скорость хода |
| auto.ctrl. | protective loop against далее развернутое определение от чего high-pressure, low-pressure etc. | блокировочный контур защиты оборудования (Yaliny) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| idiom. | search high and low | искать что-то повсюду (Yeldar Azanbayev) |
| coll. | search high and low | сбиться с ног в поисках (Andrey Truhachev) |
| coll. | search high and low | обыскаться (Andrey Truhachev) |
| slang | sell high and low at every turn | продавать изо всех сил на каждом углу (Ogeeon) |
| progr. | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| automat. | single-speed mechanical high/low | одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| mil. | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| mil. | small high speed low-altitude antiship missile | малогабаритная скоростная низколетящая ПКР |
| O&G, tengiz. | Speed Switch High Low | реле высокой или низкой скорости (Yeldar Azanbayev) |
| el. | standing for "low-to-high") | обозначающий "от низкого к высокому уровню") (ssn) |
| mil. | tank fleet high/low mix | танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости |
| gen. | the bank is having to buy high and sell low | банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| tech. | the inverter output goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| Makarov. | the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| Makarov. | transitions between low- and high-spin configurations | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| hydrol. | tropic lowest high water | наинизший уровень тропических полных вод |
| automat. | two-speed mechanical high/low | два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| Makarov. | under high-growth and low-growth conditions | в условиях быстрого и медленного роста |
| mil. | VFR low-altitude high-speed route | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуального полёта |
| fin. | 52-week high/low | Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом sdg-trade.com anna-mi) |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| automat. | wye/delta high/low | переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения (напр., шпинделя ssn) |
| automat. | wye/delta high/low | переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения (напр., шпинделя ssn) |
