| Subject | English | Russian |
| busin. | banking hiccup | затруднение в банковской деятельности (dimock) |
| Gruzovik | begin to hiccup | заикать |
| med. | central genesis hiccup | центральная икота |
| gen. | earnings hiccup | падение прибыли |
| gen. | earnings hiccup | временное снижение прибыли |
| prof.jarg. | engine hiccup | мелкие сбои двигателя |
| prof.jarg. | engine hiccup | мелкие неисправности двигателя |
| med. | epidemic hiccup | эпидемическая икота |
| gen. | have hiccups | ика́ть (If you have hiccups, someone is talking about you or cursing you.) |
| Gruzovik, inf. | have the hiccups | ика́ться (мне ика́ется – I have the hiccups) |
| Makarov. | he has got the hiccup | на него напала икота |
| Makarov. | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| Gruzovik | hiccup for a while | поикать |
| Gruzovik, inf. | hiccup from time to time | поикивать |
| pow.el. | hiccup mode current limiting | режим активной защиты при коротком замыкании (https://www.compel.ru/lib/87492 MasterK) |
| gen. | hiccup out | говорить икая |
| gen. | hiccups sound | звук икоты (Gaist) |
| inf. | I have the hiccups | мне ика́ется |
| med. | intractable hiccups | стойкая икота, некупируемая икота (Pustelga) |
| gen. | make a hiccup | икнуть |
| fig. | minor hiccups | шероховатости (Ремедиос_П) |
| comp. | network hiccup | сетевой сбой (Dollie) |
| gen. | network hiccup | сбой сети (Dollie) |
| med. | peripheral hiccup | периферическая икота |
| polit. | political hiccup | политическое недоразумение (Alexgrus) |
| med. | reflect hiccup | отражённая икота |
| Makarov. | she had an attack of hiccups | на неё напала икота |
| inf. | slight hiccup | небольшая заминка (There may have been a slight hiccup – Возникла небольшая заминка Taras) |
| Makarov. | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup | ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка |
| Makarov. | the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают |
| Makarov. | the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают |
| med. | toxic hiccup | токсическая икота |
| mus. | vocal hiccup | вокальная икота (короткий вдох во время пения со стилистической целью; яркий пример – у Майкла Джексона bojana) |
| inf. | what should I do to stop hiccups? | что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? (sophistt) |
| geogr. | Winston's Hiccup | зигзагообразная восточная граница Иордании с Саудовской Аравией (якобы произвольно нарисованная У.Черчиллем Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | without a hiccup | безукоризненно (YuliaO) |
| fig.of.sp. | without a hiccup | без сучка, без задоринки (YuliaO) |
