| Subject | English | Russian |
| gen. | a few rare trees here and there | несколько разбросанных там и сям деревьев |
| Makarov. | a few suspicious words here and there outcrop in the narrative | в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов |
| gen. | a style that falls flat here and there | неровный слог |
| gen. | a style that falls flat here and there | не везде выдержанный слог |
| Gruzovik, inf. | drop here and there | разронять |
| gen. | every here and there | то тут, то там |
| gen. | every here and there | иногда |
| vulg. | girl with plenty of here and there | физически привлекательная молодая женщина |
| vulg. | have plenty of here and there | иметь большой сексапил |
| gen. | he looked here and there | он поискал там и сям |
| gen. | here and there | там и сям |
| gen. | here and there | туда и сюда |
| gen. | here and there | иногда |
| math. | here and there | здесь и там |
| gen. | here and there | через неопределённые промежутки времени |
| Gruzovik, obs. | here and there | кой-где (= кое-где) |
| gen. | here and there | тут и там |
| math. | here and there | кое-где |
| obs. | here and there | инде (И Супру) |
| Gruzovik, inf. | here and there | там-сям |
| inf. | here and there | в паре мест (They added little tweaks here and there, with the end result being that in use your device will feel faster. 4uzhoj) |
| gen. | here and there | местами |
| gen. | here and there | то там, то тут (Andrey Truhachev) |
| gen. | here and there | то тут, то там (Andrey Truhachev) |
| gen. | here and there | и там и сям (Andrey Truhachev) |
| gen. | here and there | туда-сюда (Andrey Truhachev) |
| gen. | here and there | в отдельных районах (дожди, грозы – в сводке погоды; Ex.: Sunday has a little better and Monday as well but, those as well don't seem to be a widespread thing just here and there showers and thunderstorms Lavrin) |
| gen. | here and there | то там, то сям (Andrey Truhachev) |
| gen. | here and there | то там |
| gen. | here and there | то сям |
| gen. | here and there | разбросанно |
| obs. | here and there | семо и овамо (Супру) |
| gen. | here and there | там и тут |
| humor. | here and there | семо и овамо |
| gen. | here and there | кой-где (= кое-где) |
| gen. | here and there | то там то сям |
| gen. | here and there | изредка |
| context. | here and there and everywhere | сплошь и рядом (ВосьМой) |
| context. | here and there and everywhere | сплошь да рядом (ВосьМой) |
| gen. | here and there and everywhere | повсюду |
| Gruzovik | here and there in some places | кое-где |
| gen. | here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit | то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм |
| Gruzovik, inf. | iron slightly here and there | подглаживать (impf of подгладить) |
| Gruzovik, inf. | iron slightly here and there | подгладить (pf of подглаживать) |
| Gruzovik | pitch here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| gen. | pitch here and there | подсмаливаться |
| gen. | pitch here and there | подсмаливать |
| Gruzovik | pitch here and there | подсмолить |
| vulg. | plenty of here and there | сексапил |
| vulg. | plenty of here and there | хорошая фигура |
| Gruzovik, inf. | press slightly here and there | подгладить (pf of подглаживать) |
| Gruzovik, inf. | press slightly here and there | подглаживать (impf of подгладить) |
| inf. | press slightly here and there | подглаживаться |
| inf. | press slightly here and there | подглаживать |
| inf. | press slightly here and there | подгладить |
| Gruzovik | resin here and there | подсмолить |
| Gruzovik | resin here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| gen. | show smth. here and there | показывать что-л. повсюду |
| gen. | show smth. here and there | выставлять что-л. повсюду |
| gen. | spot chairs here and there in the room | расставить там и сям стулья в комнате |
| Gruzovik | tar here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| Gruzovik | tar here and there | подсмолить |
| Makarov. | the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| Makarov. | the house needs a bit of paint here and there | местами дом нуждается в небольшой покраске |
| Gruzovik, inf. | turn here and there | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| Gruzovik | turn here and there | вилять |
| gen. | walk about here and there | прохаживаться |
| gen. | walk about here and there | прогуливаться |
