 |
| Subject | English | Russian |
| rhetor. | and here's the thing | важный момент: (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | and here's the thing | что важно, так это то, что (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inf. | here's the thing | вот какое дело (YuliaG) |
| inf. | here's the thing | тут дело вот в чём (it's a great way of starting a conversation Val_Ships) |
| inf. | here's the thing | Слушай сюда (контекстный YuliaG) |
| Makarov. | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price | золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde) |
| rhetor. | the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |