 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Hell to the yes | прямо в точку (An enthusiastically affirmative response КГА) |
| inf. | hell yes! | ещё как! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | hell yes! | однозначно! (Выражение из репертуара В.В.Жириновского Alex_Odeychuk) |
| rude | hell yes! | да, чёрт возьми! (mviformat) |
| inf. | hell yes! | ещё бы! (spelled) |
| inf. | hell yes! | о да! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере spelled) |