| English | Russian |
| a blister has risen on my heel | на пятке у меня вскочил волдырь |
| Achilles' heel | слабое место |
| Achilles’ heel | ахиллесова пята |
| Achilles' heel | ахиллесова пята |
| an Achilles heel | ахиллесова пята (denghu) |
| at heel | следом |
| at one's heel | прямо сзади (Ant493) |
| at one's heel | рядом (Ant493) |
| at heel | по пятам |
| at the heel of | под пятой |
| at the heel of | под игом |
| be down at heel | быть стоптанным (об обуви) |
| be down at heel | иметь жалкий |
| bring to heel | заставить кого-либо подчиниться |
| bring to heel | подчинить |
| bring to heel | усмирить (кого-либо Aly19) |
| bring to heel | усмирять |
| bring to heel | образумить |
| bring to heel | нагибать |
| bring to heel | нагнуть |
| bring to heel | поставить раком |
| bring to heel | усмирить |
| bring to heel | прижать к ногтю (intolerable) |
| bring to heel | унять (Aly19) |
| bring to heel | покорить (Aly19) |
| bring to heel | подчинить своей воле |
| bring to heel | утихомирить |
| bring to heel | поставить на колени (Aly19) |
| bring to heel | поприжать |
| bring to heel | привести к повиновению (Vadim Rouminsky) |
| bring to heel | подавить (Vadim Rouminsky) |
| bring to heel | прижать |
| bring to heel | подминать под себя |
| bring to heel | подмять под себя |
| bring to heel | подчинить себе |
| bring to heel | заставить повиноваться |
| call the dog to heel | дать собаке команду "к ноге" (Anglophile) |
| cloven heel | раздвоенное копыто |
| come to heel | беспрекословно повиноваться |
| come to heel | стать покорным |
| come to heel | забыть про свою гордость |
| come to heel | присмиреть |
| come to heel | валяться в ногах |
| come to heel | приползать на коленях |
| come to heel | подчиняться |
| come to heel | ходить следом |
| come to heel | идти следом за хозяином (о собаке) |
| come to heel | стать послушным |
| come to heel | перестать возникать |
| come to heel | усмирить гордыню |
| come to heel | перестать выкаблучиваться |
| come to heel | умерить свой гонор |
| come to heel | слушаться (They'll come to heel like dogs.) |
| come to heel! | за мной! (приказание собаке) |
| cow heel | говяжий студень |
| cow-heel | говяжий студень (из ножек) |
| Cuban heel | кубинский каблук (средней высоты, прямой) |
| down at heel | очень бедно одетый |
| down at heel | обтрёпанный |
| down at heel | жалкий |
| down at heel | стоптанный |
| down at heel | конченый |
| down at heel | в стоптанных башмаках |
| down at heel | неряшливо одетый |
| down at heel | бедно одетый |
| down at heel | со стоптанными каблуками |
| down at heel | неряшливый |
| down-at-heel | опустившийся (о человеке Andrey Truhachev) |
| down-at-heel | захудалый (Liv Bliss) |
| down-at-heel | замызганный (неряшливый Alex_Odeychuk) |
| down-at-heel | конченый (о человеке) |
| down-at-heel | стоптанный (об обуви) |
| feel a heel | чувствовать себя подонком (expression from the 50's that means you feel bad for something you have done to someone and you are sorry КГА) |
| flat heel | плоский каблук |
| French heel | французский каблук |
| French heels | французские каблуки |
| grind a cigarette under one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| grind a stub with one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| grind heel into the ground | вдавливать каблук в землю |
| grind one's heel into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| grind with heel | раздавить каблуком |
| he took to his heels | он удрал, только пятки засверкали |
| he turned on his heel | он круто повернулся |
| he turned on his heel and stalked stiffly | он повернулся кругом и торжественно удалился |
| he turned on his heel and stalked stiffly out | он повернулся кругом и торжественно удалился |
| he turned on his heel and walked out of the room | он круто повернулся и вышел из комнаты |
| he turned on his heels and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| head over heels | по уши |
| heavy heel | тяжёлый гнет |
| heel a streak | накренить судно на один пояс |
| heel and toe | характеризующийся перекатом с пятки на носок |
| heel and toe | двухвахтовый |
| heel and toe wear | пилообразный износ протектора (Radomir218) |
| heel-and-toe | характеризующийся перекатом с пятки на носок (о ходьбе) |
| heel-and-toe | идти пешком |
| heel-and-toe dance | джига (танец) |
| heel-and-toe it | пройти пешком все расстояние |
| heel-and-toe walk | спортивная ходьба |
| heel bar | ремонт обуви (особенно такой, где ремонт осуществляется пока клиент ждет arieseira) |
| heel breast | передняя часть каблука |
| heel cap | задник (kee46) |
| heel-dragging | проволочка |
| heel dragging | проволочка |
| heel dragging | задержка |
| heel dragging | оттяжка |
| heel-dragging | оттяжка |
| heel-dragging | задержка |
| heel end | пяточный конец |
| heel end | пятка |
| heel face turn | преображение кого-либо в лучшую сторону (Alexey Lebedev) |
| heel grip | задник (Alexander Demidov) |
| heel in | прикопать |
| heel in | прикапываться |
| heel in | прикапывать (растения до посадки) |
| heel insert | супинатор для каблучной части подошвы (4uzhoj) |
| heel insert | каблучная вставка (4uzhoj) |
| heel of a hunt | конец охоты |
| heel of Achilles | уязвимое место |
| heel of Achilles | ахиллесова пята |
| heel of bread | горбушка (heel of brown (white) bread Taras) |
| heel of the blade | пятка крюка (хоккейной клюшки) |
| heel of the palm | основание ладони (Wakeful dormouse) |
| heel over | накреняться |
| heel over | накреняться |
| heel over | накрениться |
| heel over | накрениться |
| heel over | накрениваться (impf of накрениться) |
| heel over | накрениваться |
| heel piece | каблук |
| heel piece | кожаный задок у башмака |
| heel piece | приделывать задки |
| heel piece | приделывать каблуки |
| heel-piece | пяточное крепление |
| heel sock | подпяточник (Alexander Demidov) |
| heel stick | пяточный прокол (shergilov) |
| heel stick | пяточная пункция (shergilov) |
| heel stop | пяточный стопор |
| heel stops | антискользители (shoppy.ru ABelonogov) |
| heel stops | накладка на обувь против скольжения (ABelonogov) |
| heel support | задник (обуви tothestarlight) |
| heel support | каблук подножки |
| heel-support | каблук подножки (в лодке) |
| heel tip | набойка (Moscowtran) |
| heel tool | токарный крючок |
| high heel | на высоких каблуках |
| high heel | высокий каблук |
| high-heel | на высоких каблуках |
| high-heel race | забег на шпильках (denghu) |
| high-heel run | забег на шпильках (denghu) |
| high-heel shoes | туфли на высоких каблуках |
| high heel stiletto shoes | туфли на шпильках (HarryWharton&Co) |
| hori heeling in | прикапывание |
| I'm head over heels in love | я влюблён по уши |
| keel heel | пятка киля |
| keep to heel! | за мной! (приказание собаке) |
| kitten heel | туфля на низких шпильках (Dollie) |
| kitten heel | низкая шпилька (a low stiletto heel on a woman's shoe (Collins) Dollie) |
| knife heel | рикассо (пята́ клинка – незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде или непосредственно к рукояти клинкового оружия или инструмента. Lena Nolte) |
| lark's-heel | живокость (растение) |
| lark's-heel | кавалерские шпоры (растение) |
| lift up the heel against | обращаться презрительно |
| lift up the heel against | поступать против кого-л. нагло |
| low heel | низкий каблук |
| my heel is blistered | я натёр себе пузырь на пятке |
| my shoe is rubbing my heel | ботинок натирает мне пятку |
| out at heel | нищенски одетый |
| out at heel | с продранными пятками |
| out at heel | живущий в нужде |
| out at heel | очень бедно одетый |
| out at heel | живущий в нищете |
| out at heels | нуждающийся |
| out at heels | бедно одетый |
| parliament heel | накренение судна до половины расстояния к килю |
| parliament heel | кренгование судна до половины расстояния к килю |
| product heel mass | нижняя масса продукта (Askar_amanbay) |
| product heel volume | нижний объём продукта (Askar_amanbay) |
| rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| round on heel | резко повернуться к кому-либо спиной |
| rub one's heel | натирать себе пятку (one's foot, etc., и т.д.) |
| sole and heel | приделать новые подошвы |
| sole and heel a pair of boots | поставить подмётки и набойки на ботинки |
| Spanish heel | испанский каблук (высокий) |
| spike heel | высокий тонкий каблук |
| spike heel | гвоздик (каблук) |
| spike heel | шпилька (Franka_LV) |
| spike heel | каблук-шпилька |
| spin on one's heel | развернуться на каблуке (4uzhoj) |
| spin on one's heel | крутнуться на каблуке (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj) |
| stacked heel | наборный кожаный каблук (Yasha) |
| staked heel | наборный каблук (кожаный) |
| stiletto heel | шпилька (Franka_LV) |
| stiletto heels | каблуки на иголках |
| stilleto heel | каблук-шпилька |
| take it on the heel and toe | уйти |
| take someone in from head to heel | осмотреть кого-то изучить с головы до пят (odyvan) |
| tap the heel of a shoe | сделать набойку на каблук |
| the heel Italy | сапог Италии (изображение Апеннинского полуострова на карте) |
| the heel of a Dutch cheese | корка голландского сыра |
| the heel of Achilles | слабое место |
| the heel of Achilles | ахиллесова пята |
| the heel of Italy | сапог Италии (изображение Апеннинского полуострова на карте) |
| the iron heel | иго |
| the iron heel | железная пята |
| these shoes are down at heel | у этих туфель сбились каблуки |
| toe and heel it | танцевать степ |
| toe and heel it | отбивать чечётку |
| tread one's shoes down at heel | загибать пятку башмака внутрь |
| tread one's shoes down at heel | стаптывать башмаки |
| turn on one's heel | развернуться (Night Fury) |
| turn on one's heel | круто повернуться (и уйти) |
| turn on heel | повернуться на каблуках |
| under the heel | под сапогом (of) |
| under the heel of | под пятой (кого-либо) |
| under the heel of a cruel ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| under the heel of a ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| wedge heel | клинообразный каблук |
| wedge heel | танкетка (Jusse) |
