| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse that heeds neither bit nor spur | лошадь, которая не слушается ни узды, ни шпор |
| gen. | blindly heed | слепо следовать (vlad-and-slav) |
| idiom. | could do worse than heed | стоит не мешает обратить внимание (We could do worse than heed their teachings and their warnings at a time when our planet could easily be destroyed thanks to conflicts between organized religions. VLZ_58) |
| relig. | give heed | внять |
| relig. | give heed | внимать |
| gen. | give heed | остерегаться |
| Makarov. | give heed to someone, something | обращать внимание на (кого-либо, что-либо) |
| psychol. | give heed to | обращать внимание на |
| gen. | give heed to | уделять внимание |
| Makarov. | give heed to advice | принимать во внимание совет |
| gen. | give heed to advice | учитывать принимать во внимание совет |
| Makarov. | give no heed | не вслушиваться (to) |
| gen. | give no heed to something | пропускать мимо ушей что-либо (Svetlana D) |
| relig. | given heed | внятый |
| relig. | giving heed | внимающий |
| relig. | giving heed | внимание |
| obs., poetic | he always heeds his request | он всегда внимает его просьбе |
| gen. | he heeds me not | он меня не слушает |
| Makarov. | heed a advice | учесть совет |
| Makarov. | heed a advice | принять во внимание совет |
| Makarov. | heed a call | обращать внимание на призыв |
| media. | heed a complaint | учитывать жалобу (bigmaxus) |
| gen. | heed a piece of advice | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | прислушаться к совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | прислушиваться к совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| media. | heed a plea | учитывать просьбу (bigmaxus) |
| Makarov. | heed a plea | учитывать заявление |
| media. | heed a protest | обращать внимание на протест (bigmaxus) |
| media. | heed a request | принимать во внимание просьбу (bigmaxus) |
| Makarov. | heed a request | учитывать просьбу |
| Makarov. | heed a warning | внимательно отнестись к предупреждению |
| Makarov. | heed a warning | внимательно прислушаться к предупреждению |
| psychol. | heed a warning | обращать внимание на предупреждение |
| gen. | Heed a warning | внять предупреждению (agoff) |
| Makarov. | heed a warning | принять во внимание предостережение |
| gen. | heed a warning | учесть принять во внимание предостережение |
| Makarov. | heed advice | учесть совет |
| gen. | heed a piece of advice | следовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed advice | прислушиваться к совету (Ремедиос_П) |
| gen. | heed a piece of advice | последовать совету (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | послушать совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | послушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | слушаться совета (Andrey Truhachev) |
| gen. | heed a piece of advice | прислушаться к совету (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | heed advice | принять во внимание совет |
| Makarov. | heed something carefully | тщательно учитывать (что-либо) |
| Makarov. | heed something carefully | тщательно следить за (чем-либо) |
| gen. | heed one's conscience | прислушиваться к голосу совести (Aleks_Kiev) |
| gen. | heed counsel | прислушаться к рекомендациям (Ремедиос_П) |
| gen. | heed counsel | прислушиваться к рекомендациям (Ремедиос_П) |
| gen. | heed criticism | прислушаться к критике (Ремедиос_П) |
| gen. | heed criticism | прислушиваться к критике (Ремедиос_П) |
| formal | heed early warnings about the looming crisis | обратить внимание на ранние признаки надвигающегося кризиса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | HEED method | метод дифракции электронов высоких энергий |
| formal | heed one's recommendation | прислушаться к рекомендациям (We are hopeful the government will heed our recommendation. ART Vancouver) |
| gen. | heed scrupulously | добросовестно учитывать |
| Makarov. | heed something scrupulously | добросовестно учитывать (что-либо) |
| Makarov. | heed something scrupulously | добросовестно следить за (чем-либо) |
| Игорь Миг | heed the call | откликаться на призыв |
| Игорь Миг | heed the call | откликнуться на призыв |
| dipl. | heed the voice of reason | прислушаться к голосу разума |
| Makarov. | heed the voice of reason | прислушиваться к голосу разума |
| mil. | heed the words | прислушаться к словам (of ... – кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | heed to | обратить внимание на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | heed to | прислушиваться к (ВосьМой) |
| gen. | heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим сигналам (ART Vancouver) |
| gen. | heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим знакам (ART Vancouver) |
| gen. | heed what I say | учти то, что я говорю |
| gen. | heed what I say | обдумай то, что я говорю |
| Makarov. | heed words | учесть чьи-либо слова |
| Makarov. | heed words | принять во внимание чьи-либо слова |
| gen. | I was not without heed of the future | я не забывал и о будущем |
| Makarov. | our organization is to pay greater heed to the voice of youth | наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи |
| gen. | paid any heed to | не обращать никакого внимания на (Vad) |
| gen. | pay a close heed to | внимательно прислушиваться к (raf) |
| gen. | pay a close heed to | уделять пристальное внимание (raf) |
| Makarov. | pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| Makarov. | pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| Игорь Миг | pay heed | прислушиваться |
| Игорь Миг | pay heed | уделить внимание |
| Игорь Миг | pay heed | уделять внимание |
| gen. | pay heed | обращать внимание (yv.zhukova) |
| Игорь Миг | pay heed to | принять к сведению |
| Игорь Миг | pay heed to | откликаться на |
| Игорь Миг | pay heed to | уделить внимание |
| Игорь Миг | pay heed to | обратить внимание на |
| gen. | pay heed to someone, something | прислушиваться к (кому-либо, чем-либо; He failed to pay heed to our advice Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | pay heed to | откликнуться на |
| Игорь Миг | pay heed to | принимать к сведению |
| Игорь Миг | pay heed to | заинтересоваться |
| Игорь Миг | pay heed to | послушаться к |
| Makarov. | pay heed to | обратить внимание на |
| Makarov. | pay heed to someone, something | обращать внимание на (кого-либо, что-либо) |
| Игорь Миг | pay heed to | учесть |
| psychol. | pay heed to | обращать внимание на |
| Игорь Миг | pay heed to | присмотреться к |
| gen. | pay heed to | уделять внимание |
| Makarov. | pay heed to advice | учитывать совет |
| Makarov. | pay heed to advice | принимать во внимание совет |
| Makarov. | pay heed to an official | учитывать должностное лицо |
| Makarov. | pay heed to an official | принимать во внимание должностное лицо |
| gen. | pay no heed | не обращать никакого внимания (напр, aides to the president seem to have successfully convinced themselves that the White House pays no heed to polling or political advantage Olga Okuneva) |
| inf. | pay no heed | и носом не вести |
| inf. | pay no heed | и бровью, носом, ухом не вести (Raz_Sv) |
| inf. | pay no heed | и ухом не вести |
| inf. | pay no heed | и бровью не вести |
| Makarov. | pay no heed | не обращать никакого внимания |
| Игорь Миг | pay no heed | проигнорировать |
| Makarov. | pay no heed to | пропускать мимо ушей что |
| Makarov. | pay no heed to | пропустить мимо ушей |
| gen. | pay no heed to | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | pay particular heed to | уделить особое внимание |
| Игорь Миг | pay particular heed to | уделять особое внимание |
| Makarov. | she paid no heed to his advice | она не послушалась его совета |
| gen. | take heed | проявлять осмотрительность |
| Makarov. | take heed | проявлять осторожность |
| Игорь Миг | take heed | прислушаться |
| Игорь Миг | take heed | принимать во внимание |
| Игорь Миг | take heed | принимать к сведению |
| Игорь Миг | take heed | иметь в виду |
| gen. | take heed! | берегись! |
| gen. | take heed | внимать (Kostya Lopunov) |
| Игорь Миг | take heed | поиметь в виду |
| Игорь Миг | take heed | брать в расчёт |
| Игорь Миг | take heed | мотать на ус |
| Игорь Миг | take heed | учитывать |
| gen. | take heed | проявлять осторожность быть осторожным |
| gen. | take heed | остерегаться |
| gen. | take heed | будьте внимательны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take heed! | внимание! |
| gen. | take heed! | осторожнее! |
| Игорь Миг | take heed | принять к сведению |
| gen. | take heed | обращать внимание |
| oil | take heed | соблюдать осторожность |
| gen. | take heed | быть осторожным |
| Игорь Миг | take heed | будьте внимательны и осторожны |
| gen. | take heed | замечать |
| gen. | take heed not to do | остерегаться делать (что-либо) |
| Игорь Миг | take heed of | прислушиваться к |
| Игорь Миг | take heed of | обратить внимание на |
| Игорь Миг | take heed of | принимать к сведению |
| gen. | take heed of | остерегаться (чего-л.) |
| gen. | take heed of | обращать внимание на (что-л.) |
| Игорь Миг | take heed of | учесть |
| Игорь Миг | take heed of | обращать внимание на |
| Игорь Миг | take heed of | принять на вооружение |
| Игорь Миг | take heed of | принять к сведению |
| Игорь Миг | take heed of | прислушаться к |
| Игорь Миг | take heed of | внимательно рассмотреть |
| Игорь Миг | take heed of | принимать во внимание |
| Игорь Миг | take heed of | принять во внимание |
| proverb | take heed of the snake in the grass | не отогревай змею на груди |
| gen. | take heed of what you say! | выбирайте выражения! |
| gen. | take heed of what you say! | думайте, что вы говорите! |
| Игорь Миг | take heed that | учитывать то обстоятельство, что |
| Игорь Миг | take heed that | обратить внимание на то, что |
| Игорь Миг | take heed that | не забывать о том, что |
| Игорь Миг | take heed that | прислушаться к тому, что |
| Игорь Миг | take heed that | внимательно отнестись к тому, что |
| Игорь Миг | take heed that | не закрывать глаза на то, что |
| gen. | take heed to | обращать внимание на (что-л.) |
| gen. | take heed to | остерегаться (чего-л.) |
| gen. | take heed to | уделять внимание |
| gen. | take heed to do | позаботиться (о чём-либо) |
| Makarov. | take heed to do something | позаботиться о (чем-либо) |
| gen. | take heed to do | не преминуть сделать (что-либо) |
| gen. | take heed what you say | подумайте, что вы говорите |
| idiom. | take heed will surely speed | осторожность залог успеха |
| proverb | take heed will surely speed | осторожность – залог успеха |
| Makarov. | take immediate heed of something | немедленно учесть (что-либо) |
| gen. | take immediate heed of | немедленно учесть (что-либо) |
| gen. | take little heed of criticism | не принимать во внимание критику |
| gen. | take little heed of criticism | не обращать внимания на критику |
| gen. | take little heed of criticism | не обращать внимание на критику |
| Makarov. | take no heed | не обратить внимания |
| Makarov. | take no heed | не обращать внимания |
| Makarov. | take no heed | не вслушиваться (to) |
| gen. | take no heed of | не обращать внимания на |
| gen. | take no heed of | не обращать внимания |
| gen. | take no heed of danger | не обращать внимания на опасность (на то, что говорят) |
| Makarov. | take no heed of danger | не обращать внимания на опасность |
| gen. | take no heed of danger | не обращать никакого внимания на опасность |
| Makarov. | take no heed of what is said | не обращать никакого внимания на то, что говорят |
| chem. | taking heed | соблюдающий осторожность |
| chem. | taking heed | осторожность |
| proverb | the moon does not heed the barking of dogs | собака лает, ветер носит (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| proverb | the moon does not heed the barking of dogs | всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| proverb | the moon does not heed the barking of dogs | вольно собаке на небо лаять (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| proverb | the moon does not heed the barking of dogs | луна не обращает внимания на лай собак |
| proverb | the moon does not heed the barking of the dogs | луна не обращает внимания на лай собак |
| gen. | we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| gen. | we should take heed of the neglect of his worship | мы не должны пренебрегать его религией |
| Игорь Миг | we take heed of the fact that | мы помятуем о том обстоятельстве, что |
| media. | without heed to | независимо от (Turkey had taken in 2m refugees without heed to nationality or religion. Sergey Kozhevnikov) |
