| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aren?t you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| Makarov. | aren't you making rather heavy weather out of nothing? | что ты из ничего делаешь проблему? |
| nautic. | heavy weather | бурная погода |
| nautic. | heavy weather | штормовая погода |
| avia. | heavy weather | сложные метеоусловия |
| nautic. | heavy weather bill | штормовое расписание |
| nautic. | heavy weather conditions | плохие погодные условия (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | heavy weather damage | тяжёлые повреждения ввиду неблагоприятных погодных условий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | heavy weather patrol boat | мореходный патрульный катер |
| insur. | heavy-weather damage | убыток вследствие плохих погодных условий (key2russia) |
| insur. | heavy-weather damage | убыток из-за плохих погодных условий |
| nautic. | heavy-weather lifelines | штормовые леера |
| nautic. | heavy-weather shiphandling | управление кораблём в штормовую погоду |
| nautic. | heavy-weather vessel | мореходное судно |
| jarg. | make heavy weather | находить трудности в выполнении простого задания |
| idiom. | make heavy weather | поднять шум ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | make heavy weather | поднимать шум ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| navig. | make heavy weather | испытывать сильную качку |
| idiom. | make heavy weather | делать из мухи слона ("So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | make heavy weather | переусердствовать (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: "All that any of us wished to say was, weren't we making too heavy weather of it?" (C.P. Snow) -- Все члены дисциплинарной комиссии задавали себе вопрос: а не переусердствовали ли они? ART Vancouver) |
| nautic. | make heavy weather | преодолевать сильное волнение |
| idiom. | make heavy weather | усложнять (вопрос: Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984
: We needn't make heavy weather of it. (Iris Murdoch, "The Bell") -- Не стоит усложнять вопрос. ART Vancouver) |
| nautic. | make heavy weather | подвергаться воздействию штормовой погоды |
| inf. | make heavy weather of | smth. чрезмерно напрягаться |
| inf. | make heavy weather of | прилагать излишние усилия |
| idiom. | make heavy weather of | тратить слишком много времени на то, чтобы выполнить простое задание (Tamerlane) |
| Makarov. | make heavy weather of something | находить что-либо утомительным |
| Makarov., inf. | make heavy weather of something | осложнить дело |
| Makarov. | make heavy weather of something | усложнять (что-либо) |
| Makarov. | make heavy weather of something | прилагать излишние усилия к (чему-либо) |
| Makarov. | make heavy weather of something | преувеличивать трудности |
| idiom. | make heavy weather of | усложнять (что-л простое Баян) |
| idiom. | make heavy weather of | поднимать ненужную суету |
| idiom. | make heavy weather of | прилагать излишние усилия к (чему-либо) |
| idiom. | make heavy weather of | делать из мухи слона (Баян) |
| inf. | make heavy weather of | smth. раздувать трудности |
| inf. | make heavy weather of | осложнять дело |
| gen. | make heavy weather of | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of something | делать из мухи слона (Anglophile) |
| gen. | make heavy weather of something | считать утомительным |
| gen. | make heavy weather of something | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of something | усложнять вопрос (Anglophile) |
| gen. | make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| nautic. | making heavy weather | преодолевающий сильное волнение |
| nautic. | making heavy weather | преодоление сильного волнения |
| nautic. | prepare the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| nautic. | rig the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| nautic. | secure for heavy weather | крепить по-штормовому |
