| English | Russian |
| active heave compensation | активный компенсатор качки (– AHC MichaelBurov) |
| active heave compensator | компенсатор вертикальной качки (offshore rig) |
| Be ready to heave in | Приготовится выбирать (Heave in the starboard anchor chain Выбирать правую якорь цепь hbrhbr) |
| energy of heave | дисперсия вертикальной качки |
| frequency of heave | частота вертикальной качки |
| heave aback | лечь в дрейф (Nikolai Borodavkin) |
| heave accelerometer | акселерометр вертикальных ускорений |
| heave accelerometer | акселерометр вертикальной качки |
| heave ahead | выбирать через брашпиль (о якорной цепи) |
| heave ahead | выбирать через шпиль (о якорной цепи) |
| heave ahead | двигаться вперёд (о судне) |
| heave alongside | подтягивать к стенке |
| heave alongside | подтягивать к пирсу |
| heave amplitude | амплитуда вертикальной качки |
| heave anchor | сниматься с якоря (вк) |
| heave and awash! | "Якорь вышел!" (доклад) |
| heave and away! | пошёл шпиль! |
| heave and set | испытывать вертикальную качку, стоя на якоре |
| heave and set | испытывать сильную вертикальную качку |
| heave and set | испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре (вк) |
| heave and set | испытывать сильную качку, стоя на якоре |
| heave and set | стоя на якоре |
| heave around | перекладывать руль (вк) |
| heave around | выбирать на шпиль (вк) |
| heave around | поворачиваться |
| heave around | выбирать на лебёдку (вк) |
| heave around | выбирать (на шпиль, лебёдку) |
| heave around on one! | "Первый швартов выбрать!" |
| heave astern | подаваться назад (вк) |
| heave astern | подтягивать корму |
| heave attenuation | умерение вертикальной качки |
| heave attenuation system | система умерения вертикальной качки |
| heave away! | "Пошёл шпиль брашпиль, тали!" |
| heave away! | "Пошёл брашпиль!" |
| heave away the windlass! | "Пошел брашпиль!" |
| heave correction | поправка на вертикальную качку |
| heave damping | демпфирование вертикальной качки |
| heave damping coefficient | коэффициент сопротивления вертикальной качке |
| heave displacement | размах вертикальной качки |
| heave displacement | амплитуда вертикальной качки |
| heave displacement | вертикальное перемещение |
| heave down | креновать |
| heave down | кренговать |
| heave energy spectrum | энергетический спектр вертикальной качки |
| heave equation | уравнение вертикальной качки |
| heave-excitation force | возмущающая сила при вертикальной качке |
| heave hand lead | бросать лот |
| heave handsomely! | "Выхаживай!" |
| heave handsomely! | "Выбирай помалу!" |
| heave ho | дружно (возгласы) |
| heave ho | разом! |
| heave ho | взяли (возгласы) |
| heave ho! | майна! |
| heave ho | раз-два дружно! |
| heave ho | раз-два взяли! |
| heave in | выбирать (якорную цепь, канат и т.п.) |
| heave in | выбирать (снасть) |
| heave in | выхаживать (на шпиле) |
| heave in | выбирать якорный канат |
| heave in | выбирать (якорную цепь, канат) |
| heave in at the capstan | выхаживать на шпиле |
| heave in sight | показываться (из-за горизонта, берега) |
| heave in sights | показываться |
| heave in stays | делать поворот оверштаг (вк) |
| heave in stays | поворот оверштаг |
| heave in the cable | выбирать якорный канат |
| heave in the cable | выбирать якорную цепь |
| heave in the lead | поднимать лот (вк) |
| heave in the lead | выбирать лот (вк) |
| Heave in the port anchor chain | Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| heave in the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| heave in the riding cable | подбирать якорную цепь (вк) |
| heave in the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| heave in the rope | выбирать конец |
| Heave in the starboard anchor chain | Выбирать правую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| Heave in upon the cable | Выбирать якорь цепь (Stop heaving in the cable – Стоп выбирать якорь цепь. Commands for anchoring hbrhbr) |
| heave instability | неустойчивость по высоте полёта (СВП, экраноплана) |
| heave into sight | показываться (из-за горизонта, берега) |
| heave line | бросательный конец |
| heave natural frequency | частота свободной вертикальной качки |
| heave off | травить конец через шпиль |
| heave off | травить через лебёдку |
| heave off | травить конец через лебёдку |
| heave off | травить черев шпиль |
| heave off | травить через шпиль |
| heave off a bank | стаскивать с мели |
| heave off the ship | спускать судно на воду (вк) |
| heave off the ship | спустить судно на воду |
| heave off the ship | снимать судно с мели |
| heave off the ship | снять судно с мели |
| heave on the anchor! | выбирай якорь! (команда вк) |
| heave on the chain! | выбирай канат! (команда вк) |
| heave on the chain | выбирать канат |
| heave on the chain! | выбирай якорную цепь! (команда вк) |
| heave on the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| heave on the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| heave out | отдавать снасть |
| heave out | выходить (напр., из гавани) |
| heave out | распускать (паруса) |
| heave out | отдавать (снасть) |
| heave out | вставать |
| heave out | отдать парус, снасть |
| heave out | "Команде вставать!" |
| heave out the sail | распускать парус |
| heave over | кренговать |
| heave over | килевать |
| heave response operator | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки корабля |
| heave response spectrum | спектральная плотность вертикальной качки (амплитуд) |
| heave right up | убирать якорь до места |
| heave round! | поворачивать |
| heave round | "Выбирай!" |
| heave round | выбирать (на шпиль, лебёдку) |
| heave round | выхаживать (на шпиле) |
| heave round | поворачивать |
| heave round | поворачиваться |
| heave round! | пошёл шпиль! |
| heave-sensing accelerograph | акселерограф вертикальной качки |
| heave-sensing accelerometer | акселерометр вертикальной качки |
| heave short | выбирать якорную цепь до панера |
| heave short | подтянуть |
| Heave short the cable! | Подобрать якорь-цепь! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| heave stability | устойчивость по высоте полёта (СВП, экраноплана) |
| heave taught | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| heave taut | обтягивать |
| heave taut | оттягивать (вк) |
| heave taut | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| heave the anchor | сниматься с якоря |
| heave the capstan | ходить на шпиле |
| heave the gorge | "травить" |
| heave the lead | бросить лот |
| heave the lead | измерять глубину лотом |
| heave the lead | измерить глубину лотом |
| heave the lead | бросать лот |
| heave the lead | брать глубину |
| heave the log | определять скорость судна по лагу |
| heave the log | определять скорость по лагу (вк) |
| heave the log | бросать ручной лаг |
| heave tight | оттягивать (вк) |
| heave tight | обтягивать |
| heave to | лечь в дрейф |
| heave to | останавливаться в открытом море держась против волны и ветра |
| heave to | держаться против волны, давая машине переменный ход |
| heave together | сближать (два троса) |
| heave transfer function | передаточная функция вертикальной качки |
| heave up | поднимать |
| heave up | подтягивать |
| heave up | сниматься с якоря |
| heave up | сняться с якоря |
| heave up | выбирать (снасть) |
| heave up the anchor | сниматься с якоря |
| heave up the anchor chain | выбирать якорную цепь |
| heave up the anchor chain tight! | "Якорную цепь подобрать втугую!" |
| heave up the anchor, secure for sea! | "Якорь на место, походные крепления наложить!" |
| hove-to | ложиться в дрейф |
| passive heave compensation | пассивный компенсатор качки (– PHC MichaelBurov) |
| passive heave compensation | пассивная компенсация качки (MichaelBurov) |
| passive heave compensator | пассивный компенсатор качки (MichaelBurov) |
| period of heave | период вертикальной качки |
| response-amplitude operator for heave | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки |
| transfer function in heave | передаточная функция вертикальной качки |
| tuning factor for heave | относительный период вертикальной качки |
| tuning factor for heave | коэффициент резонанса при вертикальной качке |
