| Subject | English | Russian |
| crim.law. | heat of passion | состояние аффекта (in a criminal case, when the accused was in an uncontrollable rage at the time of commission of the alleged crime. If so, it may reduce the charge, indictment or judgment down from murder to manslaughter, since the passion precluded the defendant having premeditation or being fully mentally capable of knowing what he/she was doing 4uzhoj) |
| notar. | heat of passion | сильное душевное волнение (criminal law) |
| law | heat of passion | сильное душевное волнение |
| gen. | heat-of-passion killing | убийство в состоянии аффекта (Leya-Richter) |
| gen. | in the heat of passion | отдавшись чувствам (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | вспылив (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в порыве чувства (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в горячности (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | сгоряча (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | in the heat of passion | вгорячах |
| Gruzovik, fig. | in the heat of passion | в угаре страстей |
| crim.law. | in the heat of passion | в состоянии аффекта (in a criminal case, when the accused was in an uncontrollable rage at the time of commission of the alleged crime. If so, it may reduce the charge, indictment or judgment down from murder to manslaughter, since the passion precluded the defendant having premeditation or being fully mentally capable of knowing what he/she was doing) |
| Makarov. | in the heat of passion | в пылу страсти |
| gen. | in the heat of passion | в порыве страсти (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в горячке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | распалившись (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | разгорячившись (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | войдя в азарт (Andrey Truhachev) |
| law | kill in the heat of passion | убить в состоянии аффекта |
| law | killer in the heat of passion | лицо, совершившее убийство в состоянии аффекта |
| law | killing in the heat of passion | убийство в состоянии аффекта |
| notar. | sudden heat of passion | внезапно возникшее сильное душевное волнение (criminal law) |
