| Subject | English | Russian |
| pharm. | be adversely affected by heat | подвергаться неблагоприятному воздействию тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | grain affected by heat-moisture | запотелое зерно |
| tech. | Grain Coarsened Heat Affected Zone | зона укрупнённых частиц под тепловым воздействием (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | hard heat-affected zone | зона, сильно подверженная нагреву |
| O&G, sakh. | heat affected zone | зона влияния термообработки |
| O&G, sahk.r. | heat affected zone | зона термического влияния |
| mil., WMD | heat affected zone | зона термического воздействия |
| O&G | heat affected zone | зона воздействия высоких температур (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | heat affected zone | околошовная зона |
| el. | heat affected zone | зона теплового воздействия |
| tech. | heat affected zone | зона воздействия тепла |
| gen. | heat-affected | подвергшийся термическому влиянию (Alexander Demidov) |
| tech. | heat-affected | поддающийся теплу |
| oil | heat-affected | подвергшийся тепловому воздействию |
| tech. | heat-affected | подверженный нагреву |
| Makarov. | heat-affected | термического влияния |
| tech. | heat-affected | испытывать термическое влияние |
| pipes. | heat-affected area | зона термического влияния (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| weld. | heat-affected area | зона термического влияния |
| weld. | heat-affected base metal | основной металл в зоне термического влияния |
| energ.ind. | heat-affected cracking | растрескивание в зоне термического влияния |
| oil | heat-affected metal | околошовный металл |
| O&G. tech. | heat-affected zone | зона теплового воздействия |
| tech. | heat-affected zone | зона термического влияния |
| mil., avia. | heat-affected zone | зона нагрева |
| therm.eng. | heat-affected zone | зона теплового влияния (при сварке) |
| mater.sc. | heat-affected zone | зона термического влияния (зтв) |
| astronaut. | heat-affected zone | зона теплового влияния |
| pipes. | heat-affected zone | зона термического влияния (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| energ.ind. | heat-affected zone | зона термического влияния (при сварке) |
| mil. | heat-affected zone | зона, подверженная воздействию светового излучения |
| weld. | heat-affected zone | околошовная зона |
| tech. | heat-affected zone cracking | растрескивание в зоне термического влияния (при сварке) |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| tech. | remove the heat-affected zone | произвести удаление зоны термического влияния (Technical) |
| weld. | true heat-affected zone | истинная зона термического влияния (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | weld-heat-affected zone | зона теплового влияния при электросварке |
