| Subject | English | Russian |
| nautic. | air-to-water heat exchanger | воздушно-водяной теплообменник |
| automat. | air-to-water heat exchanger | двухконтурный воздушно-водяной теплообменник |
| tech. | air-to-water heat exchanger | воздухо-водяной теплообменник |
| Makarov. | air-to-water heat exchanger | теплообменник "воздух – вода" |
| refrig. | air-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| nano | air-water heat exchanger | воздушно-водяной теплообменник |
| Makarov. | air-water heat pump | воздуховодяной тепловой насос |
| construct. | air-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| Makarov. | air-water heat pump | воздухо-водяной тепловой насос |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Makarov. | ash-water heat pump | насос |
| energ.ind. | boiling water heat exchanger | теплообменник кипящей воды (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| el. | chilled water heat exchanger | теплообменник охлаждённой воды |
| el. | closed cooling water system heat exchanger | теплообменник замкнутой системы охлаждения |
| energ.ind. | closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| el. | component cooling water heat exchanger | промежуточный теплообменник |
| el. | component cooling water heat exchanger | теплообменник воды системы охлаждения оборудования |
| electr.eng. | cooling water heat loss | потеря тепла с охлаждающей водой |
| tech. | cooling-water heat loss | потеря тепла с охлаждающей водой |
| O&G, casp. | cross-linked polyethylene high heat-resistant water-resistant | кабель из сшитого полиэтилена высокотеплостойкий водостойкий (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | engine jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| O&G | feed water preparation for waste heat boilers | приготовление воды питания для котлов-утилизаторов |
| O&G, molikpaq. | Fire Water Tank N, Start Heat Pump Control | Датчик понижения уровня в резервуаре "N" пожарной воды системы управления насоса системы обогрева |
| O&G, sakh. | fuel, water, heat and electrical power requirement | потребность в топливе, воде, тепловой и электрической энергии |
| energ.ind. | fuel-water heat exchange | теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем |
| therm.eng. | fuel-water heat exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| energ.ind. | graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| abbr. | Heat and Water Supply and Sewerage | ТВСиК (тепловодоснабжение и канализация MaRRi-01) |
| tech. | heat and water supply system | система тепловодоснабжения (Echie) |
| geol. | heat energy water | теплоэнергетическая вода (lxu5) |
| tech. | heat exchanger water flow | поток воды теплообменника |
| math. | heat from the sun causes water to evaporate from the | испаряться с поверхности |
| alum. | heat & hot water supply | снабжение теплом и горячей водой (ТГВС) |
| energ.ind. | heat line water | сетевая вода |
| energ.ind. | heat loss with hot cooling water | потеря тепла с охлаждающей горячей водой |
| Makarov. | heat measurement of water electrolysis | измерение тепловыделения при электролизе воды |
| cem. | heat of water adsorption | теплота адсорбции воды (elena.kazan) |
| gen. | heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| astronaut. | heat shield water deluge | теплозащитная водяная завеса |
| Makarov. | heat some water | подогреть немного воды |
| Makarov. | heat some water | нагреть воды |
| Makarov. | heat the water | согреть воду |
| Makarov. | heat up some water | подогреть немного воды |
| Makarov. | heat up some water | нагреть воды |
| Gruzovik | heat water | греть воду |
| polym. | heat-, water- and light-fast | прочный к нагреву, воде стирке и свету (о красителях) |
| mil., avia. | heat-fast, water-fast and lightfast | стойкий к нагреву, стирке и свету |
| energ.ind. | heating system water | сетевая вода (отопительной системы) |
| nano | heat-protection water spray | теплозащитная водяная струя |
| nano | heat-protective water spray | теплозащитная водяная струя |
| med. | heat-water therapy | водотеплолечение |
| el. | helium-boiling water heat exchanger | теплообменник типа гелий-кипящая вода |
| phys. | helium-to-water heat exchanger | гелиево-водяной теплообменник |
| el. | helium-water heat exchanger | теплообменник типа гелий-вода |
| tech. | helium-water heat exchanger | гелиево-водяной теплообменник |
| energ.ind. | high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| construct. | Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| energ.ind. | hot-water heating | водяной подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии его поверхностей нагрева и повышения общего КПД ТЭС) |
| energ.ind. | hot-water heat-recovery boiler | водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| Makarov. | how we heat homes and make hot water | как мы обогреваем дома и получаем горячую воду |
| pmp. | industrial water inlet pipe connection for heat exchangers | подвод технической воды к теплообменникам (petr1k) |
| tech. | insufficient coolant water heat | недостаточная теплота воды охлаждения |
| tech. | jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| tech. | jacket water heat exchanger | теплообменник водяной рубашки охлаждения |
| tech. | Latvian Association of Heat, Gas & Water Technology Engineers | Ассоциация инженеров по отоплению, газоснабжению и водоснабжению Латвии (AHGWTEL) |
| energ.ind. | leakage water heat exchanger | охладитель протечек (из корпуса ядерного реактора) |
| auto. | oil-to-water heat exchanger | водомасляный теплообменник |
| auto. | oil-to-water heat exchanger | водо-масляный теплообменник |
| auto. | oil-to-water heat exchanger | теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой |
| combust. | oil-to-water heat exchanger | водяной маслоохладитель |
| railw. | oil-to-water heat exchanger | теплообменник с водоохлаждением масла |
| construct. | pre-heat hot water system | система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| el. | reactor containment equipment cooling water heat exchanger | теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора |
| el. | reactor water clean-up heat exchanger | теплообменник для очистки реакторной воды |
| energ.ind. | residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| tech. | residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрельня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрейня |
| Makarov. | sea water heat exchangers | охлаждаемые морской водой теплообменники |
| el. | seal water heat exchanger | теплообменник уплотняющей воды |
| energ.ind. | seal water heat exchanger | теплообменник системы уплотняющей воды |
| el. | seal water outlet heat exchanger | теплообменник на выходе уплотняющей воды |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник, охлаждаемый забортной водой |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой |
| tech. | shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник расхолаживающей воды |
| energ.ind. | shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| phys. | sodium-to-water heat exchanger | натриево-водяной теплообменник |
| energ.ind. | sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| therm.eng. | sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой |
| energ.ind. | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| phys. | specific heat of water | удельная теплоёмкость воды (VladStrannik) |
| nautic. | steam-water heat exchanger | пароводяной теплообменник |
| el. | suppression pool water heat exchanger | теплообменник бассейна-барботёра |
| gen. | transfer of heat to water | передача тепла воде |
| energ.ind. | two-stage water heating | подогрев воды в двух ступенях (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| energ.ind. | two-stage water heating | двухступенчатый подогрев воды |
| dril. | waste heat water maker | опреснительная установка с теплообменником-утилизатором |
| ecol. | water and heat balance | водно-тепловой баланс (zarazagirl) |
| astronaut. | water boiler type heat exchanger | теплообменник типа водяного парового котла |
| O&G, sakh. | water header of a heat exchanger | водяной коллектор теплообменника |
| gen. | water heat exchanger | водяной теплообменник (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
| sol.pow. | water heat pipe | тепловая труба с водой в качестве рабочего тела |
| tech. | water heat pipe | водяная тепловая труба |
| therm.eng. | water heat supply network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water heat supply network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| energ.ind. | water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| gen. | water is changed into steam by heat | под действием тепла вода превращается в пар |
| refrig. | water side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны воды |
| sol.pow. | water source heat pump | тепловой насос, использующий теплоту воды |
| sol.pow. | water-air heat exchanger | водно-воздушный теплообменник |
| Makarov. | water-air heat exchanger | теплообменник "вода-воздух" |
| tech. | water-air heat pump | водовоздушный тепловой насос |
| tech. | water-air heat pump | водо-воздушный тепловой насос |
| Makarov. | water-air heat pump | воздушный тепловой насос |
| tech. | water-cooled heat sink | теплоотвод с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| astronaut. | water-evaporative heat exchanger | водоиспаряющий теплообменник |
| refrig. | water-source heat pump | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала |
| refrig. | water-to-air heat exchanger | водо-воздушный теплообменник |
| refrig. | water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла отводы к воздуху |
| galv. | water-to-oil heat exchanger | водомасляный теплообменник |
| refrig. | water-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа вода-холодильный агент |
| mining. | water-to-water heat exchanger | водяной теплообменник |
| automat. | water-to-water heat exchanger | двухконтурный водяной теплообменник |
| el. | water-to-water heat exchanger | водо-водяной теплообменник |
| refrig. | water-to-water heat exchanger | водоводяной теплообменник |
| refrig. | water-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде |
| refrig. | water-to-water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху |
| cem. | water-tube waste-heat boiler | котёл, подогреваемый отходящим теплом, с водяным охлаждением |
| tech. | water-water heat pump system | водоводяная теплонасосная установка |
| energ.ind. | water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| energ.ind. | water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| Makarov. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| gen. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
