| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | aerodynamic heat treatment unit | аэродинамическая установка термообработки |
| met. | amenable to heat treatment | воспринимающий термическую обработку |
| mech.eng., obs. | amendable to heat treatment | поддающийся термической обработке |
| met.work. | annealing heat-treatment | отжиговая термическая обработка (MichaelBurov) |
| met.work. | annealing heat-treatment | термическая обработка для отжига (When samples were annealing heat-treated, a pronounced shape recovery took place MichaelBurov) |
| met. | anti-flaking heat treatment | противофлокенная обработка (anti-flaking treatment; anti-flake treatment Aelirenn) |
| met. | anti-flaking heat treatment | Противофлокенная обработка (Aelirenn) |
| met. | anti-flaking heat treatment | пфо (противофлокенная обработка Aelirenn) |
| automat. | atmospheric heat treatment process | термообработка на воздухе |
| mech.eng. | be given identical heat treatment | пройти термообработку по одному режиму (Phyloneer) |
| tech. | beta-phase heat treatment | тепловая обработка с помощью бета-нагрева |
| media. | bias-heat treatment | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения |
| el. | bias-heat treatment | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения (process; stress) |
| el. | bias heat treatment | термообработка с одновременной подачей напряжения смещения |
| el. | bias-heat treatment | термообработка при наличии смещения |
| tech. | bias-heat treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| transp. | bias heat-treatment process | процесс термообработки при наличии смещения |
| el. | bias heat-treatment process | термообработка при наличии смещения |
| tech. | bias-heat-stress treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| el. | biasing heat-treatment process | процесс термообработки при наличии смещения |
| el. | biasing heat-treatment process | термообработка при наличии смещения |
| met. | bulk heat treatment | объёмная термическая обработка |
| railw. | check of heat treatment | проверка качества термической обработки |
| auto. | check on heat treatment | проверка качества термической обработки |
| mech.eng., obs. | check on the heat treatment | испытание изделия для проверки качества термической обработки |
| tech. | chemical heat treatment | термохимическая обработка |
| mech.eng., obs. | chemical heat treatment | химико-термическая обработка (азотизация) |
| mech.eng., obs. | chemical heat treatment | цианирование |
| Makarov. | chemical heat treatment | теплохимическая обработка |
| met. | component heat treatment | термическая обработка деталей |
| mech.eng., obs. | compound heat treatment | сложная термическая обработка (состоящая из нескольких видов простой термообработки или из простой термообработки и химико-термической обработки) |
| mater.sc. | condition heat treatment | кондиционирование термообработки |
| met. | controlled atmosphere heat treatment | термическая обработка в контролируемой атмосфере |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| el. | controlled-heat treatment | управляемая термообработка |
| metrol. | cumulative heat treatment | комплексная термообработка |
| build.struct. | 3D heat treatment | объёмная термообработка (igisheva) |
| O&G | Dehydrogenation Heat Treatment | термообработка с применением дегидрирования (DHT Лео) |
| mech.eng. | differential heat treatment | дифференцированная термообработка (translator911) |
| energ.ind. | differentially heat treatment process | процесс дифференциальной термообработки (напр., дисков турбин) |
| fire. | diffusion heat treatment | диффузионная термообработка |
| met. | dilatometric heat treatment | термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали |
| met. | direct heat treatment | термообработка с прокатного нагрева |
| met. | distortion-free heat treatment | термическая обработка, не вызывающая коробления деталей |
| product. | duration of heat treatment | продолжительность термической обработки (Alenk@) |
| tech. | electric heat treatment | электротермообработка |
| fire. | electric heat treatment furnace | электропечь для термообработки |
| met. | fast cycle heat treatment | скоростная термическая обработка |
| oil | final heat treatment | окончательная термообработка |
| Makarov. | flash-heat treatment | мгновенная тепловая обработка |
| met. | fluidized bed heat treatment | термическая обработка в псевдоожиженном слое |
| met. | fluidized bed heat treatment | термическая обработка в кипящем слое |
| O&G | formation heat treatment | тепловая обработка пласта (MichaelBurov) |
| tech. | full heat treatment | термическая обработка на максимальную твёрдость |
| tech. | Furnace Post Weld Heat Treatment | печная послесварочная термообработка (Sagoto) |
| mech.eng. | give heat treatment | термообработать (Phyloneer) |
| mech.eng. | give heat treatment | выполнить термообработку (Phyloneer) |
| chem. | graphitization heat treatment | графитизационная тепловая обработка |
| met. | hardenable by heat treatment | упрочняемый термообработкой |
| tech. | hardenable by heat-treatment | термически упрочняемый |
| oil | heat formation treatment | тепловая обработка пласта |
| Makarov. | heat of sludge treatment | термическая обработка осадка сточных вод |
| microel. | heat oxidation treatment | термическое оксидирование |
| microel. | heat oxidation treatment | высокотемпературное оксидирование |
| mil., WMD | heat treatment | прокалка |
| auto. | heat treatment | термообработка |
| med. | heat treatment | термотерапия (alexLun) |
| Gruzovik, tech. | heat treatment | горячая обработка |
| O&G | heat treatment | термическая обработка (буров) |
| O&G | heat treatment | тепловая обработка |
| Makarov. | heat treatment | термическая обработка (металлов) |
| O&G. tech. | heat treatment | тепловая обработка пласта |
| met. | heat treatment | закалка |
| water.res. | heat treatment | тепловая обработка (ила) |
| law | heat treatment | температурная обработка (ROGER YOUNG) |
| med. | heat treatment | теплотерапия |
| O&G. tech. | heat treatment | термическое воздействие на пласт |
| Makarov. | heat treatment | термическое протравливание |
| med. | heat treatment | лечение теплом |
| med. | heat treatment | тепловое лечение (Игорь_2006) |
| tech. | heat treatment | термическая обработка |
| mil., WMD | heat treatment and destruction line | поточная линия термического уничтожения |
| met. | Heat Treatment and Fettling Shop | термообрубной цех (Rnana) |
| met. | heat treatment area | участок термической обработки (Olga_Lari) |
| mil., WMD | heat treatment assembly | агрегат термической обработки |
| mil., WMD | heat treatment assembly, MPF | ацетилхолинэстераза (АХЭ) |
| mil., WMD | heat treatment assembly PAS | система очистки газовых выбросов агрегата термической обработки (СОГВАТО) |
| met. | heat treatment bay | термическое отделение |
| nano | heat treatment cell | участок термической обработки |
| mil., WMD | heat treatment chamber | камера термообработки (КТО) |
| tech. | heat treatment chart | диаграмма термообработки (Alexey Lebedev) |
| met. | heat treatment conditions | условия термообработки |
| weld. | heat treatment conditions | режим термической обработки (Phyloneer) |
| weld. | heat treatment conditions | режим термообработки (температура, скорость нагрева / охлаждения и др. Phyloneer) |
| fire. | heat treatment crack | трещина, возникшая при термической обработке |
| auto. | heat treatment crack | трещина, образовавшаяся при термической обработке |
| Makarov. | heat treatment crack | трещина от термообработки |
| auto. | heat treatment crack | закалочная трещина |
| met. | heat treatment cycle | температурный режим |
| electr.eng. | heat treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| mech.eng., obs. | heat treatment furnace | нагревательная печь (всякая печь, применяемая при термообработке) |
| mil., WMD | heat treatment furnace/MPF | печь термообработки |
| met. | heat treatment in fluidised beds | термическая обработка в кипящем слое |
| met. | heat treatment induced grain growth | рост зерна, вызванный термообработкой |
| roll. | heat treatment line | агрегатная линия термической обработки |
| oil | heat treatment load | садка (Материал, который проходит один цикл термообработки как отдельная партия. ГОСТ Р ИСО 13533-2013 twinkie) |
| construct. | heat treatment of concrete | термообработка бетона |
| construct. | heat treatment of concrete | прогрев бетона (informaworld.com GingerJane) |
| O&G, oilfield. | heat treatment of formation | тепловая обработка пласта |
| Makarov. | heat treatment of sludge | термическая обработка осадка (сточных вод) |
| ecol. | heat treatment of sludge | термическая обработка осадка |
| mining. | heat treatment of wells | тепловая обработка скважин (lxu5) |
| O&G, karach. | heat treatment operator | термист (INkJet) |
| gen. | heat treatment operator | оператор-термист (mightymads) |
| O&G, tengiz. | heat treatment pads | маты для проведения термообработки (или керамические подушки Burkitov Azamat) |
| met. | heat treatment parameter | параметр термообработки |
| automat. | heat treatment plant | установка для термообработки |
| automat. | heat treatment plant | печь для термообработки |
| weld. | Heat Treatment Procedure Card | инструкция по термообработке (Sagoto) |
| tech. | Heat Treatment Record | Протокол испытаний термической обработки (leaskmay) |
| tech. | heat treatment salt | закалочная соль |
| mech.eng. | heat treatment schedule | режим термообработки (Phyloneer) |
| met. | heat treatment time | продолжительность термической обработки |
| product. | heat treatment tube | термотоннель (M.Mann-Bogomaz.) |
| product. | heat treatment tube | термотуннель (M.Mann-Bogomaz.) |
| mil., WMD | heat treatment unit | агрегат термообработки |
| O&G, casp. | heat treatment welder | сварщик-термист (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | heat treatments | виды термической обработки |
| O&G | heat well treatment | Тепловая обработка скважин (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | heat/thermal treatment chamber | камера термической обработки (КТО) |
| mil., WMD | heat/thermal treatment chamber | камера термообработки |
| mil., WMD | heat-treatment | обжиг |
| roll. | heat-treatment | термообрабатывающий (igisheva) |
| tech. | heat-treatment bath | ванна для термической обработки |
| met. | heat-treatment bay | термическое отделение |
| automat. | heat-treatment cell | участок термообработки |
| forestr. | heat-treatment chamber | камера термообработки |
| tech. | heat-treatment crack | трещина, образующаяся при термообработке |
| O&G, oilfield. | heat-treatment crack | образующаяся при термообработке трещина |
| O&G | heat-treatment crack | трещина, образовавшаяся в результате термообработки |
| tech. | heat-treatment crack | закалочная трещина |
| microel. | heat-treatment cycle | цикл термической обработки |
| auto. | heat-treatment department | цех термической обработки |
| tech. | heat-treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| roll. | heat-treatment facilities | термообрабатывающее оборудование (igisheva) |
| met. | heat-treatment facilities | оборудование для термообработки |
| roll. | heat-treatment facility | термообрабатывающая установка (igisheva) |
| automat. | heat-treatment furnace | нагревательная печь |
| therm.eng. | heat-treatment furnace | нагревательная печь для термообработки |
| tech. | heat-treatment furnace | термическая печь |
| tech. | heat-treatment furnace | печь для термообработки |
| met. | heat-treatment installation | установка для термообработки (напр., индукционна) |
| met. | heat-treatment installation | термическая установка |
| met. | heat-treatment machinery | установка для термообработки |
| met. | heat-treatment machinery | термическое оборудование |
| met. | heat-treatment method | метод термообработки |
| tech. | heat-treatment oil | закалочное масло |
| tech. | heat-treatment shop | термический цех |
| fire. | heat-treatment temperature | температура термической обработки |
| mil., WMD | heat-treatment/thermal treatment | обжиг |
| plast. | heat-treatment zone | зона горячей обработки |
| met. | high-heat treatment | высокотемпературная термическая обработка |
| mech.eng., obs. | high heat treatment | высокий нагрев |
| polym. | high-heat treatment | высокотемпературная термообработка |
| energ.ind. | high-heat treatment | высокотемпературная обработка |
| construct. | high-temperature heat treatment | высокотемпературная термообработка |
| tech. | inadequate heat treatment | недостаточная термообработка (Val_Ships) |
| mech. | induction heat treatment | индукционная обработка |
| automat. | induction heat treatment | индукционная закалка |
| tech. | initial heat treatment | предварительная термическая обработка |
| met. | in-line heat treatment | поточная термическая обработка |
| tech. | in-process heat treatment | термическая обработка в процессе работы |
| O&G, sakh. | inspection of final heat treatment | контроль окончательной термообработки (pipa1984) |
| O&G, sakh. | inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment | контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку (pipa1984) |
| met. | ion bombardment heat treatment | ионная термическая обработка |
| mech. | laser heat treatment | термическая обработка лазером |
| O&G | local heat treatment | локальная термическая обработка (нормализация сварного соединения электросварных труб, предназначенная для снятия напряжений и выравнивания структуры зоны термического влияния после сварки. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| met. | local heat treatment | местная термическая обработка |
| met. | local heat treatment | ЛТО (локальная термообработка Филимонов) |
| met. | localized heat treatment | местная термическая обработка |
| mech.eng., obs. | low heat treatment | вторая низкая термообработка стали по Тейлору |
| Makarov. | marginal heat treatment | пороговая тепловая обработка |
| construct. | metal heat-treatment shop | металлотермический цех |
| Makarov. | moisture-heat treatment | гидротермическая обработка (влагой и теплом) |
| mil., WMD | munition casing heat-treatment station | узел термообработки корпусов боеприпасов |
| met. | nonoxidizing heat-treatment furnace | термическая печь с безокислительным нагревом |
| met. | partial heat treatment | местная термическая обработка |
| el. | post deposition heat treatment | термообработка после осаждения |
| tech. | post-heat treatment | последующая термическая обработка |
| microel. | post heat treatment | послеоперационная термообработка |
| therm.eng. | post-heat treatment | последующая термообработка (напр., сварных соединений) |
| tech. | post weld heat treatment | послесварочная термическая обработка (twinkie) |
| O&G, sahk.r. | post weld heat treatment | термическая обработка после сварки |
| O&G, sahk.s. | post weld heat treatment | послесварочная термообработка |
| tech. | Post Weld Heat Treatment | ПСТО (Послесварочная термообработка MaMn) |
| energ.ind. | post weld heat treatment | термообработка после сварки |
| O&G, sakh. | post welding heat treatment | послесварочная термообработка (PWHT) |
| O&G, sakh. | post welding heat treatment | термообработка после сварки |
| tech. | post welding heat treatment | послесварочная термическая обработка (twinkie) |
| energ.ind. | post-fabrication heat treatment | термообработка готовых изделий |
| product. | post-forming heat treatment | PFTO-послеформовочная термообработка-ПФТО (Cadcat) |
| el. | postgrowth heat treatment | послеростовая термообработка |
| energ.ind. | post-weld heat treatment | термообработка после сварки |
| weld. | postweld heat treatment | послесварочная термообработка (Phyloneer) |
| O&G, tengiz. | post-weld heat treatment | термообработка сварных швов |
| O&G. tech. | post-weld heat treatment | послесварочная термообработка (Johnny Bravo) |
| tech. | post-weld heat treatment | термическая обработка после сварки |
| weld. | postweld heat treatment | ПСТО (Phyloneer) |
| gen. | postweld heat treatment | термообработка после сварки (Alexey Lebedev) |
| weld. | Post-weld heat treatment logbook | Журнал термической обработки сварных соединений (YGA) |
| met. | precipitation heat treatment | Выделение вторичных фаз при термообработке (flana) |
| met. | precipitation heat treatment | двухступенчатое старение (twinkie) |
| tech. | precipitation heat treatment | термическое дисперсионное упрочнение (bonly) |
| O&G, sakh. | preliminary heat treatment | предварительная термообработка (pipa1984) |
| weld. | Prewelding Heat Treatment | предварительный нагрев перед сваркой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | progressive heat treatment | последовательная термообработка |
| met. | protective atmosphere heat treatment | термическая обработка в защитной атмосфере |
| mech.eng. | quality heat treatment | термообработка на получение свойств (Phyloneer) |
| mech.eng. | quality heat treatment | термическая обработка на получение свойств (нормативный термин с обеих сторон Phyloneer) |
| mater.sc. | salt bath heat treatment | термообработка в соляной ванне |
| met. | salt-bath heat treatment | термичная обработка в соляной ванне |
| mater.sc. | sensitizing heat treatment | сенсибилизирующая термообработка |
| weld. | simulated heat treatment | имитирующая термообработка (напр., термообработка, имитирующая послесварочный отпуск Phyloneer) |
| weld. | simulated postweld heat treatment | термообработка, имитирующая послесварочный отпуск (Phyloneer) |
| mech.eng., obs. | single heat treatment | ординарная термообработка (включающая однократный нагрев изделия) |
| mech.eng., obs. | single heat treatment | простая термическая обработка |
| tech. | sludge heat treatment | термическая обработка осадка (сточных вод) |
| met. | solution heat treatment | гомогенизация |
| oil | solution heat treatment | термообработка с образованием твёрдого раствора |
| met. | solution heat treatment | обработка на твёрдый раствор |
| tech. | solution heat treatment | закалка твёрдого раствора без полиморфного превращения (alfametal.ru twinkie) |
| tech. | stabilizing heat treatment | стабилизирующая термическая обработка |
| met. | strand heat treatment | непрерывная ниточная термическая обработка (проволоки) |
| construct. | stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия начальных напряжений |
| tech. | stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений |
| energ.ind. | stress relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| mater.sc. | stress-relief heat treatment | термообработка для снятия напряжения |
| tech. | stress-relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений |
| tech. | stress-relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| nautic. | stress-relief heat treatment | термообработка для снятия внутренних напряжений |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизационная термообработка (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизационная термическая обработка (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | термообработка для снятия напряжений (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизирующая термообработка (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизирующая термическая обработка (igisheva) |
| Makarov. | sublethal heat treatment | сублетальная тепловая обработка |
| Makarov. | subnormal heat treatment | субнормальная тепловая обработка |
| met. | surface heat treatment | поверхностная термическая обработка |
| Makarov. | take a heat treatment for one's ears | прогревать уши |
| mil., WMD | thermal/heat treatment | термообработка |
| mil., WMD | Thermal/Heat treatment system | система термообработки |
| cook. | ultra heat treatment | высокотемпературная обработка (UHT алешаBG) |
| mech. | vacuum heat treatment | термическая обработка в вакууме |
| met. | vacuum heat treatment | вакуумная термическая обработка |
| fire. | vacuum heat treatment | вакуумная термообработка |
| Makarov. | vacuum heat treatment | вакуумтермическая обработка |
| met. | volume heat treatment | объёмная термообработка (please ignore mtovbin's comment for that's his damaged ego speaking okob) |
| weld. | weld inherent heat treatment | автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва Johnny Bravo) |
| Makarov. | wet-heat treatment | влаготепловая обработка |
