| Subject | English | Russian |
| astronaut. | ablation heat transfer | теплопередача с абляцией (поверхностного слоя) |
| tech. | advective heat transfer | адвективная теплопередача |
| energ.ind. | advective heat transfer | адвективный перенос тепла |
| aerohydr. | aerodynamic heat transfer | теплопередача в потоке воздуха |
| astronaut. | aerodynamic heat transfer | теплопередача при полете в атмосфере |
| astronaut. | aerodynamic heat transfer | аэродинамическая теплопередача |
| aerohydr. | aerodynamic heat transfer | теплопередача в воздухе |
| astronaut. | afterbody heat transfer | теплопередача в хвостовой части (ЛА) |
| refrig. | air side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны воздуха |
| refrig. | air-side heat transfer | теплоотдача со стороны воздуха |
| refrig. | air-to-evaporator heat transfer | теплопередача от воздуха к испарителю |
| refrig. | air-to-liquid heat transfer | теплопередача от воздуха к жидкости |
| energ.ind. | amount of heat transfer | количество передаваемого тепла |
| refrig. | atmospheric heat transfer | атмосферная теплопередача |
| tech. | atmospheric heat-transfer equipment | теплообменное оборудование с естественной циркуляцией воздуха |
| energ.ind. | average heat transfer coefficient | средний коэффициент теплоотдачи (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| astronaut. | base heat transfer | теплопередача в донной части |
| astronaut. | base heat transfer | теплопередача в донной области |
| gen. | basic heat transfer | основы теплопередачи (translator911) |
| tech. | biphase heat-transfer fluid | двухфазный теплоноситель |
| aerohydr. | Blasius series for heat transfer | разложение в ряд Блазиуса для решения уравнений теплообмена |
| energ.ind. | blowdown heat transfer | теплообмен при продувке (напр., барабана парового котла) |
| tech. | blowdown heat transfer | теплообмен во время продувки |
| energ.ind. | blowdown heat transfer | теплообмен совокупность процессов при истечении (напр., теплоносителя в случае аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| energ.ind. | blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| astronaut. | blunt-body heat transfer | теплопередача к тупоносым телам |
| phys. | boiling heat transfer | теплоотдача кипением |
| tech. | boiling heat transfer | теплоотдача при кипении |
| energ.ind. | boiling heat transfer | теплообмен при кипении |
| energ.ind. | boiling heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи при кипении |
| refrig. | boiling heat-transfer rate | интенсивность теплопередачи при кипении |
| refrig. | boiling heat-transfer regime | режим теплопередачи при кипении |
| astronaut. | boundary layer heat transfer | теплопередача в пограничном слое |
| Makarov. | boundary layer with heat transfer | пограничный слой с теплопередачей |
| refrig. | bubble boiling heat transfer | теплоотдача при пузырьковом кипении |
| energ.ind. | building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| therm.eng. | closed-circuit heat-transfer loop | замкнутый теплообменный контур |
| construct. | coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| construct. | coefficient of heat transfer | коэффициент теплопередачи |
| tech. | Colburn heat transfer factor | температурный фактор Кольбурна |
| energ.ind. | Colburn heat-transfer factor | температурный коэффициент Кольбурна (для теплообмена) |
| refrig. | combined heat transfer | комбинированный теплообмен |
| refrig. | combined heat transfer | комбинированная теплопередача |
| el. | combined heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи |
| therm.eng. | concentrated heat-transfer surface | компактная поверхность теплообмена |
| aerohydr. | condensation heat transfer | теплопередача при наличии конденсации |
| aerohydr. | condensing coefficient of heat transfer | коэффициент теплопередачи при конденсации |
| refrig. | condensing heat-transfer regime | режим теплопередачи при конденсации |
| O&G, sakh. | conduction heat transfer | теплопередача проводимостью |
| fire. | conductive heat transfer | кондуктивная теплопередача |
| aerohydr. | conductive heat transfer | теплопередача за счёт теплопроводности |
| astronaut. | conductive heat transfer | теплоотдача путём теплопроводности |
| astronaut. | conductive heat transfer | теплопередача посредством теплопроводности |
| fire. | conductive heat transfer | теплопередача проводимостью |
| avia. | conductive heat transfer | кондуктивная передача тепла |
| phys. | conjugate heat-and mass transfer | сопряжённый тепло-масс перенос (вовка) |
| refrig. | constant heat-transfer coefficient | постоянный коэффициент теплопередачи |
| gen. | consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| refrig. | contact heat transfer | контактная теплопередача |
| el. | contact heat transfer coefficient | коэффициент контактной теплопередачи |
| refrig. | contact heat-transfer coefficient | коэффициент контактной теплопередачи |
| refrig. | continuous heat transfer | непрерывная теплопередача |
| refrig. | convection coefficient of heat-transfer | коэффициент теплопередачи при конвективной теплоотдаче |
| construct. | convection heat transfer | конвективный перенос теплоты |
| O&G, sakh. | convection heat transfer | конвективная теплопередача |
| O&G, sakh. | convection heat transfer | конвективный теплообмен |
| energ.ind. | convection heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| tech. | convection heat transfer coefficient | коэффициент конвективной теплоотдачи |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| tech. | convective heat transfer | конвективный теплообмен |
| energ.ind. | convective heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| astronaut. | convective heat transfer | конвективная теплопередача |
| phys. | convective heat transfer | теплоотдача |
| Makarov. | convective heat transfer | конвективный теплоперенос |
| energ.ind. | convective heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| automat. | convective heat transfer exchange | конвективный теплообмен |
| fire. | convective-heat transfer rate | скорость конвективной теплопередачи |
| fire. | convective-heat transfer rate | коэффициент конвективной теплопередачи |
| nano | convective heat-transfer rate | коэффициент конвективной теплопередачи |
| astronaut. | convective-heat-transfer rate | скорость конвективной теплопередачи |
| astronaut. | convective-heat-transfer rate | коэффициент конвективной теплопередачи |
| nano | convective heat-transfer rate | коэффициент конвективной теплоотдачи |
| refrig. | counterflow heat transfer | теплопередача при противотоке |
| math. | coupled heat transfer | сопряжённый теплообмен |
| energ.ind. | cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании (тела потоком) |
| therm.eng. | cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании |
| energ.ind. | crossflow heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при поперечном течении |
| refrig. | cryogenic heat transfer | теплопередача при криогенной температуре |
| refrig. | cryogenic heat-transfer rig | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи |
| cem. | curtain-and festoon chain heat-transfer system | цепная теплообменная система при навеске цепей гирляндой |
| tech. | cyclic heat transfer | циклический теплообмен |
| energ.ind. | cyclic heat transfer | циклический теплообмен (в замкнутом пространстве) |
| tech. | 3-D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| energ.ind. | 2D heat transfer | двухмерный теплообмен |
| tech. | 2-D heat transfer | двумерный теплообмен |
| energ.ind. | 3D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| tech. | developed heat transfer | развитый теплообмен, стабилизированный теплообмен |
| tech. | developed heat transfer | стабилизированный теплообмен |
| tech. | developed heat transfer | развитый теплообмен |
| energ.ind. | developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| aerohydr. | diffusion heat-transfer coefficient | коэффициент диффузионного теплообмена |
| tech. | dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| energ.ind. | dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| astronaut. | downstream heat transfer | теплопередача по потоку |
| astronaut. | downstream heat transfer | теплопередача по направлению течения |
| refrig. | dry heat-transfer coefficient | коэффициент сухой теплопередачи |
| el. | effective heat transfer surface | эффективная поверхность теплообмена (теплопередачи) |
| tech. | efficient heat transfer | эффективный теплообмен (Gaist) |
| energ.ind. | electrohydrodynamically augmented heat transfer | электрогидродинамически усиленный теплообмен (напр., при конденсации) |
| energ.ind. | endwall heat transfer | теплообмен в торцевой зоне лопатки (напр., газовой турбины) |
| therm.eng. | energy transfer as heat | передача энергии в виде тепла |
| construct. | equation of heat transfer | уравнение теплопереноса |
| astronaut. | equilibrium glide heat transfer | теплопередача на участке квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium heat-mass transfer | стационарный тепломассообмен |
| astronaut. | equilibrium heat-mass transfer | стационарный тепломассоперенос |
| aerohydr. | equilibrium laminar heat transfer | равновесная ламинарная теплопередача |
| med. | evaporation heat transfer | передача тепла испарением |
| energ.ind. | extended surface heat transfer | теплообмен на развитой поверхности (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| energ.ind. | film boiling heat transfer | теплообмен при плёночном кипении |
| construct. | film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| energ.ind. | film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночном кипении |
| energ.ind. | film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации |
| Makarov. | film heat-transfer coefficient | плёночный коэффициент теплоотдачи |
| polym. | film heat-transfer coefficient | плёночный коэффициент теплопередачи |
| therm.eng. | film heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| tech. | film-boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| tech. | filming boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| cem. | flame heat transfer | передача тепла факела |
| tech. | fluidized bed heat transfer | теплоперенос в псевдоожиженном слое |
| energ.ind. | fluidized bed heat transfer | теплоперенос в кипящем слое (топки котла) |
| tech. | fluidized-bed heat transfer | теплоперенос в псевдоожиженном слое |
| el. | forced convection heat transfer | теплообмен при вынужденной конвекции |
| Makarov. | forced convection heat transfer | принудительный конвекционный перенос тепла |
| refrig. | forced convection heat transfer | теплопередача с принудительной конвекцией |
| aerohydr. | forced heat transfer | принудительная теплопередача |
| tech. | forced-convection heat transfer | теплопередача при вынужденной конвекции |
| aerohydr. | forced-convection heat transfer | теплопередача вынужденной конвекцией |
| astronaut. | forced-convection heat transfer | принудительная конвективная теплопередача |
| energ.ind. | forced-convection heat transfer | теплопередача при принудительной конвекции |
| astronaut. | free convection heat transfer | свободная конвективная теплопередача |
| refrig. | free convection heat transfer | теплопередача при свободной конвекции |
| tech. | free-convection heat transfer | теплопередача свободной конвекцией |
| el. | full length emergency cooling heat transfer | система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском |
| el. | full length emergency cooling heat transfer system effects test | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском |
| tech. | full-length emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | full-length emergency core heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| el. | gap heat transfer | теплопередача зазора |
| energ.ind. | gas path heat-transfer sections | теплопередающие участки газового тракта (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| energ.ind. | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| met. | gas-brick heat transfer | теплоотдача от газа к насадке |
| aerohydr. | gas-layer heat-transfer rate | теплопередача в слое газа |
| energ.ind. | gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| refrig. | gas-to-gas heat transfer | теплопередача от газа к газу |
| astronaut. | grass-heat-transfer rate | суммарный удельный тепловой поток |
| nano | gross-heat-transfer rate | суммарный удельный тепловой поток |
| construct. | heat capacity of a heat transfer agent | теплоёмкость теплоносителя |
| tech. | heat transfer by convection | конвективная теплопередача |
| mil., avia. | heat transfer computer | моделирующее устройство, основанное на использовании теплоотдачи |
| construct. | heat transfer fluid | теплопередающая среда |
| construct. | heat transfer medium | теплопередающая среда |
| gen. | heat transfer printing | переводная термопечать (Alexander Demidov) |
| el. | heat transfer properties | характеристики теплообмена |
| el. | heat transfer system | теплопередающая система |
| O&G, sakh. | heat transfer tray | теплообменная тарелка |
| astronaut. | heat transfer tube | тепловая труба |
| automat. | heat-transfer agent | теплопередающая среда |
| el. | heat-transfer area | теплопередающая поверхность |
| phys. | heat-transfer body | теплопередающее тело |
| energ.ind. | heat-transfer fluid | теплопередающая среда |
| astronaut. | heat-transfer head | головная часть для измерения теплопередачи |
| tech. | heat-transfer load | тепловая нагрузка при теплообмене |
| automat. | heat-transfer material | теплопередающее вещество |
| tech. | heat-transfer material | теплопередающая среда |
| tech. | heat-transfer medium | теплопередающее тело |
| tech. | heat-transfer medium | теплопередающая среда |
| IT | heat-transfer multiplier | множительное устройство на терморезисторах |
| astronaut. | heat-transfer nuclear rocket | ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу |
| tech. | heat-transfer properties | теплофизические свойства |
| tech. | heat-transfer resistance | тепловое сопротивление |
| tech. | heat-transfer resistance | термическое сопротивление |
| construct. | heat-transfer surface | теплопередающая поверхность |
| energ.ind. | heat-transfer test loop | экспериментальная петля ядерного реактора для исследования проблем теплообмена |
| tech. | high heat transfer | высокая теплопередача |
| O&G, sakh. | high heat transfer efficiency | высокий коэффициент теплопередачи |
| energ.ind. | high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
| el. | high pressure heat transfer rig | устройство для исследования теплопередачи под высоким давлением |
| astronaut. | high Reynolds numbers heat transfer | теплопередача при больших числах Re |
| tech. | high temperature heat transfer agent | высокотемпературный теплоноситель (SMarina) |
| met. | high-intensity heat transfer | высокоинтенсивный теплообмен (YanYin) |
| tech. | high-temperature organic heat transfer agent | высокотемпературный органический теплоноситель (В. Бузаков) |
| mil., avia. | hydrogen heat-transfer facility | установка для исследования теплопередачи водорода |
| astronaut. | hypersonic heat transfer | теплопередача на гиперзвуковой скорости |
| aerohydr. | hypersonic heat transfer | теплопередача при гиперзвуковой скорости |
| aerohydr. | hypersonic heat transfer | теплопередача в гиперзвуковом потоке |
| aerohydr. | hypersonic-body heat transfer | теплопередача при гиперзвуковой скорости движения тела |
| astronaut. | hypervelocity heat transfer | теплопередача в режиме гиперскоростного полёта |
| astronaut. | hypervelocity heat transfer | теплопередача при гиперзвуковых скоростях |
| refrig. | immiscible heat-transfer fluid | несмешивающийся жидкий теплоноситель |
| energ.ind. | impingement heat transfer | теплоотдача при столкновении (напр., потоков, струй) |
| energ.ind. | impingement heat transfer measurements | измерения теплоотдачи при столкновении (напр., потоков, струй) |
| refrig. | inside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности |
| tech. | in-situ heat transfer experiment | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | in-situ heat transfer experiment | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| tech. | in-situ heat transfer research | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | instantaneous heat transfer | мгновенная теплоотдача |
| el. | interfacial heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на поверхности раздела |
| refrig. | intermediate heat-transfer agent | промежуточный теплоноситель |
| refrig. | intermediate heat-transfer agent | холодоноситель |
| refrig. | intermediate heat-transfer medium | промежуточный теплоноситель |
| refrig. | intermediate heat-transfer medium | холодоноситель |
| el. | intermediate sodium heat transfer system | промежуточная система теплопередачи натриевым теплоносителем |
| refrig. | internal film heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности |
| construct. | internal heat transfer resistance | внутреннее термическое сопротивление |
| energ.ind. | inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| tech. | isothermal heat transfer | изотермическая теплопередача |
| tech. | isothermal heat transfer | изотермический теплообмен |
| tech. | jet impingement heat transfer | теплообмен ударной струёй |
| avia. | jet impingement heat transfer | теплопередача при натекании струи |
| tech. | laminar heat transfer | ламинарная теплопередача |
| astronaut. | laminar heat transfer | теплопередача в ламинарном слое |
| astronaut. | laminar heat transfer | теплопередача в ламинарном пограничном слое |
| met. | laminar heat transfer | теплопередача в ламинарном потоке |
| tech. | laminar heat transfer | теплоотдача в ламинарном потоке |
| Makarov. | laser heat-transfer printing | лазерная термопечать |
| astronaut. | leeward heat transfer | теплопередача на подветренной стороне (тела в потоке) |
| aerohydr. | Lighthill's heat transfer formula | формула теплопередачи Лайтхилла |
| refrig. | linear heat transfer | линейная теплопередача |
| tech. | liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| energ.ind. | liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| refrig. | liquid heat-transfer medium | жидкий теплоноситель |
| nautic. | liquid-metal heat-transfer fluid | жидкометаллический теплоноситель |
| therm.eng. | liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| astronaut. | local heat transfer | местная теплопередача |
| el. | local heat transfer coefficient | локальный коэффициент теплопереноса (теплоотдачи, теплопередачи) |
| tech. | local heat-transfer coefficient | местный коэффициент теплоотдачи |
| refrig. | local heat-transfer coefficient | коэффициент местной теплопередачи |
| energ.ind. | longitudinal heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при продольном течении |
| energ.ind. | longitudinal heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при продольном обтекании (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| astronaut. | low pressure nuclear heat-transfer rocket | ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу |
| astronaut. | low Reynolds numbers heat transfer | теплопередача при небольших числах Re |
| aerohydr. | low-density heat transfer | теплопередача в разрежённом газе |
| refrig. | low-temperature heat-transfer device | низкотемпературный теплообменник |
| el. | mean heat transfer coefficient | средний коэффициент теплопередачи |
| construct. | molecular heat transfer | молекулярный перенос тепла |
| nano | nanoscale heat transfer | теплоперенос в нанодиапазоне |
| refrig. | natural convection heat transfer | теплопередача при естественной конвекции |
| astronaut. | natural convection heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при теплоотдаче за счёт естественной конвекции |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя |
| tech. | natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией |
| tech. | natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| polym. | natural-convection heat transfer | теплопередача естественной конвекцией |
| energ.ind. | natural-convection heat transfer | теплопередача при естественной конвекции |
| aerohydr. | natural-convective heat transfer | естественная конвективная теплопередача |
| aerohydr. | net heat transfer | полный тепловой поток |
| energ.ind. | net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| astronaut. | nonequilibrium heat-mass transfer | нестационарный тепломассоперенос |
| refrig. | nonlinear heat transfer | нелинейная теплопередача |
| chem. | non-stationary heat transfer | нестационарный теплообмен |
| refrig. | nonsteady heat transfer | нестационарная теплопередача |
| mil. | nozzle heat transfer rate | удельный тепловой поток в сопле |
| tech. | nuclear heat transfer | теплообмен в ядерном реакторе |
| astronaut. | nuclear heat-transfer rocket | ядерный ракетный двигатель с теплопередачей |
| astronaut. | nuclear-heat-transfer rocket engine | ядерный ракетный двигатель с теплопередачей |
| energ.ind. | nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора |
| energ.ind. | nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов |
| energ.ind. | numerical heat transfer | численное решение задач теплообмена |
| aerohydr. | Nusselt heat transfer number | число Нуссельта |
| O&G. tech. | oil fired liquid glycol heat transfer fluid liquid phase heater | жидкостный мазутный отопитель с гликолевым теплоносителем |
| dril. | oil fired liquid glycol heat transfer heater | жидкостный мазутный отопитель с гликолевым теплоносителем |
| tech. | one-dimensional heat transfer | одномерный теплообмен |
| refrig. | one-dimensional heat transfer | одномерный процесс теплопередачи |
| Makarov. | outside film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| Makarov. | outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| construct. | outside film of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| construct. | outside film of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| refrig. | outside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внешней поверхности |
| sociol. | overall coefficient of heat transfer | коэффициент теплопередачи |
| oil | overall coefficient of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| Makarov. | overall coefficient of heat-transfer | полный коэффициент теплопередачи |
| aerohydr. | overall heat transfer | суммарная теплопередача |
| aerohydr. | overall heat transfer | полная теплопередача |
| tech. | overall heat transfer | общая теплопередача |
| tech. | overall heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи (Именно overall, т.к. heat transfer coefficient - это коэффициент теплоотдачи/теплопроводности Nikitin-PRO) |
| automat. | overall heat transfer coefficient | обобщённый коэффициент теплопередачи |
| el. | overall heat transfer coefficient | общий коэффициент теплопередачи |
| energ.ind. | overall heat transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| oil | overall heat transfer rate | общий коэффициент теплопередачи |
| tech. | overall heat-transfer coefficient | коэффициент теплопередачи |
| astronaut. | overall heat-transfer coefficient | общий коэффициент теплопередачи |
| Makarov. | overall heat-transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| refrig. | overall heat-transfer resistance | общее термическое сопротивление |
| oil | overall rate of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| refrig. | parallel flow heat transfer | теплопередача при параллельном движении сред |
| energ.ind. | pendant heat transfer surface surfaces | подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| therm.eng. | periodic heat transfer | периодический теплообмен |
| nano | phase change paint heat transfer test | исследование теплообмена с помощью термоиндикаторных покрытий |
| tech. | phase-change heat transfer | теплообмен при фазовом переходе |
| aerohydr. | plasma heat transfer | теплопередача в плазме |
| Makarov. | point unit heat-transfer coefficient | коэффициент теплопередачи точечной массы |
| aerohydr. | point-unit heat-transfer coefficient | коэффициент теплопередачи точечной массы |
| refrig. | pool boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| tech. | post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении |
| energ.ind. | post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении |
| tech. | post-CHF heat transfer | закризисный теплообмен |
| tech. | post-DNB heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом пузырькового кипения |
| tech. | post-dryout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом высыхания |
| refrig. | predicted heat transfer coefficient | расчётный коэффициент теплопередачи |
| refrig. | primary heat transfer | первичная теплопередача |
| energ.ind. | primary heat transfer fluid | первичный теплоноситель (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| el. | primary heat transfer system | система теплопередачи первого контура |
| el. | primary heat transfer system | первый контур |
| energ.ind. | primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| fire. | radiant heat transfer | теплопередача излучением |
| tech. | radiant heat transfer | радиационный теплообмен |
| construct. | radiant heat transfer | теплоотдача излучением |
| construct. | radiant heat transfer | лучистая теплоотдача |
| phys. | radiant heat transfer | лучистая теплопередача |
| aerohydr. | radiant heat transfer | радиационная теплопередача |
| tech. | radiant heat transfer | лучистый теплообмен |
| therm.eng. | radiant heat transfer | теплообмен излучением |
| automat. | radiant heat transfer exchange | лучистый теплообмен |
| tech. | radiant heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи излучением |
| astronaut. | radiation heat transfer | лучистый теплоперенос |
| polym. | radiation heat transfer | радиационная теплопередача |
| tech. | radiation heat transfer | радиационный теплообмен |
| met. | radiation heat transfer | теплообмен излучением |
| astronaut. | radiation heat transfer | лучистая теплопередача |
| astronaut. | radiation heat transfer | теплопередача лучеиспусканием |
| astronaut. | radiation heat transfer | теплопередача излучением |
| astronaut. | radiation heat transfer | радиационный теплоперенос |
| astronaut. | radiation heat transfer | радиационный перенос тепла |
| aerohydr. | radiation heat transfer | лучистый теплообмен |
| Makarov. | radiation heat transfer | передача тепла излучением |
| construct. | radiation heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи излучением |
| tech. | radiation heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи излучением |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| astronaut. | radiation heat transfer mode | режим лучистого теплопередачи излучением |
| nano | radiation heat transfer mode | режим лучистой теплопередачи излучением |
| nano | radiation heat transfer mode | режим лучистого теплообмена |
| math. | radiation may transfer heat energy over large great, long distances | на большое расстояние |
| nano | radiative heat transfer | излучательный теплоперенос |
| tech. | radiative heat transfer | радиационный теплообмен |
| tech. | radiative heat transfer | теплопередача излучением |
| astronaut. | radiative heat transfer | радиационный теплоперенос |
| astronaut. | radiative heat transfer | лучистый теплоперенос |
| fire. | radiative heat transfer | радиационная теплопередача (передача теплоты электромагнитным излучением  iso.org Natalya Rovina) |
| aerohydr. | radiative heat transfer | лучистый теплообмен |
| aerohydr. | radiative heat transfer | радиационная теплопередача |
| Gruzovik, heat.transf. | radiative heat transfer | излучения теплопередача |
| phys. | radiative heat transfer | лучистая теплопередача |
| tech. | radiative heat transfer | теплообмен излучением |
| gen. | radiative heat transfer | теплопередача излучения |
| fire. | radiative heat transfer radiometer | радиометр (прибор, преобразующий радиационную плотность теплового потока (4.269) в электрический сигнал iso.org Natalya Rovina) |
| astronaut. | radiative heat transfer rate | коэффициент теплопередачи излучением |
| aerohydr. | radiative heat-transfer gage | датчик теплоизлучения |
| nano | radiative heat-transfer rate | коэффициент теплопередачи излучением |
| energ.ind. | rapid heat transfer | режим интенсивного теплообмена (напр., при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| construct. | rate of heat transfer | скорость кондуктивного переноса тепла |
| tech. | rate of heat transfer | скорость теплопередачи |
| therm.eng. | rate of heat transfer | тепловой поток |
| aerohydr. | reacting-boundary-layer heat transfer | теплообмен в реагирующем пограничном слое |
| refrig. | reduced heat transfer | пониженная теплопередача |
| astronaut. | reentry heat transfer | теплопередача при возвращении в атмосферу |
| astronaut. | reentry heat transfer | теплопередача при спуске в атмосфере |
| aerohydr. | re-entry heat transfer | теплопередача при возвращении (в земную атмосферу) |
| nucl.phys. | reflood heat transfer | теплообмен при заливе (активной зоны реактора) |
| tech. | reflood heat transfer | теплообмен при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | reflood heat transfer | теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| tech. | reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.phys. | reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе (активной зоны реактора) |
| energ.ind. | reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| refrig. | refrigerant side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны холодильного агента |
| tech. | refrigerant-side heat transfer | теплоотдача со стороны холодильного агента |
| refrig. | regenerative heat transfer | регенеративная теплопередача |
| mil., avia. | research laboratory of heat transfer in electronics | научно-исследовательская лаборатория по проблемам теплопередачи в электронике |
| refrig. | residual heat transfer | теплопередача остаточным газом |
| construct. | resistance to heat transfer | сопротивление теплопередаче |
| tech. | resistance to heat transfer | тепловое сопротивление |
| avia. | respiratory heat transfer | передача тепла дыханием |
| cem. | resultant heat transfer | результирующая теплопередача |
| tech. | rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении (активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.phys. | rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении (активной зоны реактора) |
| energ.ind. | rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | scoping emergency cooling heat transfer | предельный теплообмен при аварийном охлаждении |
| energ.ind. | scoping emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении |
| refrig. | secondary heat transfer | вторичная теплопередача |
| energ.ind. | secondary heat transfer fluid | вторичный теплоноситель (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| energ.ind. | secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| med. | sensible heat transfer | ощущаемый перенос тепла |
| med. | sensible heat transfer | ощущаемый теплообмен |
| O&G | sensible heat transfer | перенос физического тепла (olga garkovik) |
| med. | sensible heat transfer | ощущаемая передача тепла |
| energ.ind. | simultaneous heat and mass transfer | совместный процесс тепло- и массопереноса |
| refrig. | single-phase heat transfer | однофазная теплопередача |
| tech. | small heat-transfer loop | малый контур теплообмена |
| energ.ind. | small heat-transfer loop | теплообменный контур небольших размеров |
| el. | sodium heat transfer system | натриевая система теплообмена |
| aerohydr. | solid-surface gas-layer heat transfer | теплопередача от твёрдой поверхности к слою газа |
| construct. | specific heat transfer | удельное тепловое напряжение |
| phys. | Spitzer heat transfer | спитцеровский теплоперенос |
| aerohydr. | stagnation heat transfer | теплопередача вблизи критической точки |
| aerohydr. | stagnation heat transfer | теплопередача в критической точке |
| tech. | stagnation point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения (потока) |
| energ.ind. | stagnation point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения потока |
| aerohydr. | stagnation-point heat transfer | теплопередача вблизи критической точки |
| astronaut. | stagnation-point heat transfer | теплопередача в зоне критической точки |
| astronaut. | stagnation-point heat transfer | теплопередача в критической точке |
| tech. | stagnation-point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения (потока) |
| tech. | steady-state heat transfer | установившийся теплообмен |
| tech. | steady-state heat transfer | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен |
| tech. | steady-state heat transfer | стационарный теплообмен |
| energ.ind. | steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| refrig. | steady-state heat transfer | стационарная теплопередача |
| polygr. | sublimatic heat transfer printing | сублимационная печать |
| tech. | sublimatic heat transfer printing | термодекалькомания |
| Makarov. | sublimatic heat transfer printing | термодекалькомания (печатание изображения на бумаге для дальнейшего переноса его на ткань способом возгонки) |
| energ.ind. | supercritical heat transfer | теплообмен при сверхкритическом давлении |
| construct. | surface coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| aerohydr. | surface heat transfer | теплопередача у поверхности |
| astronaut. | surface heat transfer | отвод тепла с поверхности |
| fire. | surface heat transfer | теплоотдача с поверхности |
| O&G | surface heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи от теплоносителя к стенке |
| construct. | surface heat transfer resistance | внешнее термическое сопротивление |
| therm.eng. | surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| gen. | thermal radiation heat transfer | теплообмен излучением (translator911) |
| energ.ind. | thermally symmetric heat transfer | термически симметричный теплообмен |
| tech. | thermically symmetric heat transfer | термически симметричный теплообмен |
| tech. | three-dimensional heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| fire. | three-dimensional heat transfer | пространственная теплопередача |
| refrig. | three-dimensional heat transfer | трёхмерный процесс теплопередачи |
| tech. | total heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| astronaut. | total heat transfer | полная теплопередача |
| tech. | total heat transfer | общая теплопередача |
| refrig. | total heat transfer | суммарная теплопередача |
| oil | total heat transfer coefficient | общий коэффициент теплопередачи |
| automat. | total heat transfer coefficient | обобщённый коэффициент теплопередачи |
| nautic. | total heat transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| math. | transfer heat | переносить тепло |
| Makarov. | transfer heat | теплота переноса |
| tech. | transfer heat exchanger | промежуточный теплообменный аппарат (tar) |
| math. | transfer heat to through | передавать тепло ... через |
| auto. | transfer of heat | теплопередача |
| meteorol. | transfer of heat | перенос тепла |
| mil. | transfer of heat | теплоотдача |
| Makarov. | transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| gen. | transfer of heat to water | передача тепла воде |
| refrig. | transfer-line heat exchanger | теплообменник трубопровода |
| tech. | transient convective heat transfer | нестационарный конвективный теплообмен |
| el. | transient heat transfer | нестационарный теплообмен |
| fire. | transient heat transfer | неустановившийся перенос тепла или тепловой поток |
| energ.ind. | transient laminar convective heat transfer | теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции |
| therm.eng. | tubular heat-transfer surface | трубная поверхность теплообмена |
| Makarov. | turbulent heat transfer | теплопередача в турбулентном потоке |
| Makarov. | turbulent heat transfer | турбулентный теплообмен |
| meteorol. | turbulent heat transfer | теплообмен в турбулентном потоке |
| tech. | turbulent heat transfer | турбулентная теплопередача |
| refrig. | turbulent heat transfer | турбулентная теплоотдача |
| aerohydr. | turbulent-heat-transfer measurement | измерение теплопередачи в турбулентном потоке |
| astronaut. | turbulent heat-transfer rate | коэффициент теплопередачи в турбулентном пограничном слое |
| energ.ind. | two-dimensional heat transfer | двухмерный теплообмен |
| tech. | two-dimensional heat transfer | двумерный теплообмен |
| refrig. | two-dimensional heat transfer | двухмерный процесс теплопередачи |
| energ.ind. | two-phase heat transfer | теплообмен в двухфазной среде |
| refrig. | two-stage heat transfer | двухступенчатая теплопередача |
| aerohydr. | unidirectional heat transfer | направленный перенос тепла |
| tech. | unidirectional heat transfer | односторонний теплоперенос |
| tech. | uniform heat transfer coefficient | равномерный коэффициент теплоотдачи (в пространстве) |
| tech. | uniform heat-transfer coefficient | равномерный коэффициент теплоотдачи |
| fire. | unperturbed heat-transfer coefficient | коэффициент стационарной теплопередачи |
| energ.ind. | unsteady dispersed flow heat transfer | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| tech. | unsteady heat transfer | неустановившийся теплообмен |
| tech. | unsteady heat transfer | нестационарный теплообмен, неустановившийся теплообмен |
| tech. | unsteady heat transfer | нестационарный теплообмен |
| Makarov. | unsteady-state heat transfer | нестационарная теплопередача |
| astronaut. | unsteady-state heat transfer | нестационарный теплообмен |
| Makarov. | unsteady-state heat transfer | неустановившаяся теплопередача |
| fire. | unsteady-state heat transfer | неустановившийся перенос тепла или тепловой поток |
| therm.eng. | unsteady-state heat transfer | неустановившийся теплообмен |
| energ.ind. | vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| el. | volumetric heat transfer coefficient | коэффициент объёмной теплоотдачи |
| energ.ind. | volumetric heat transfer coefficient | объёмный коэффициент теплопередачи |
| astronaut. | vortex-induced heat transfer | обусловленная вихрями теплопередача |
| aerohydr. | wall heat transfer | теплопередача у стенки |
| aerohydr. | wall heat transfer | теплопередача на стенке |
| chem. | wall-to-bed heat transfer | теплоотдача от стенки к слою |
| refrig. | water side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны воды |
| tech. | zero heat transfer | отсутствие теплообмена |
| energ.ind. | zero heat transfer | условие при отсутствии теплопередачи |
| energ.ind. | zero heat transfer | условие при отсутствии теплообмена |
