| Subject | English | Russian |
| tech. | austenitic heat-resistant steel | аустенитная жаропрочная сталь |
| O&G, casp. | cross-linked polyethylene high heat-resistant water-resistant | кабель из сшитого полиэтилена высокотеплостойкий водостойкий (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | double-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | двухжильный теплостойкий, огнеупорный, армированный кабель |
| electr.eng. | double-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный (о кабеле) |
| tech. | fire-resistant oil of heat-engineering institute | ОМТИ (огнестойкое масло теплотехнического института; часто сама аббревиатура не переводится, если подразумевается товарный знак, принадлежащий ОАО "ВТИ". В этом случае траслитерируем как OMTI oil, расшифровки не требуется Catherine_1990) |
| tech. | four-conductor, heat-and flame-resistant, armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный армированный кабель |
| tech. | four-conductor, heat-and flame-resistant, thin-walled armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный тонкостенный армированный кабель |
| electr.eng. | four-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | четырёхжильный тепло- и огнестойкий бронированный (о кабеле) |
| construct. | heat and acid-resistant tile | термокислотоупорная плитка |
| mil., avia. | heat and flame resistant, armored | теплостойкий и огнеупорный армированный кабель (wire) |
| gen. | heat resistant | жароупорный |
| gen. | heat resistant | термостабильный |
| O&G. tech. | heat resistant | теплостойкий |
| phys. | heat resistant | жаропрочный |
| railw. | heat resistant | жароустойчивый |
| gen. | heat resistant | теплонепроницаемый |
| gen. | heat resistant | огнестойкий (MichaelBurov) |
| weap. | heat resistant barrel | ствол, защищённый от перегрева (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heat resistant ceramic coating | теплостойкое керамическое покрытие |
| mil. | heat resistant ceramic coating | теплозащитное керамическое покрытие |
| publ.util. | heat resistant coating | теплостойкое покрытие |
| automat. | heat resistant coating | термостойкое покрытие |
| avia. | heat resistant glass | жаропрочное стекло |
| tech. | heat resistant neoprene rubber | теплостойкий неопреновый каучук |
| construct. | heat resistant paint | термостойкое покрытие |
| construct. | heat resistant paint | жароупорная краска |
| railw. | heat resistant paint | теплоупорная краска |
| construct. | heat resistant paint | жаростойкая краска |
| construct. | heat resistant paint | теплостойкая краска |
| el. | heat resistant rubber | теплостойкий каучук |
| el. | heat resistant rubber | теплостойкая резина |
| met. | heat resistant steel | огнестойкая сталь (MichaelBurov) |
| chem. | heat resistant test tube | термостойкая пробирка (Andy) |
| silic. | heat shock resistant glass | термостойкое стекло |
| tech. | heat-and flame-resistant, armored cable | теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель |
| energ.ind. | heat-and-radiation resistant | терморадиационностойкий (напр., кабель, материал и др.) |
| tech. | heat-and-radiation resistant cable | терморадиационностойкий кабель |
| oil | heat-/oil-/flame resistant | тепло / масло / жаростойкий |
| met. | heat-resistant | жаростойкая сталь |
| met. | heat-resistant | жаропрочная сталь |
| tech. | heat-resistant | термостабильный |
| tech. | heat-resistant | нагревостойкий |
| gen. | heat-resistant | жароустойчивый |
| Makarov. | heat-resistant | тугоплавкий |
| oil | heat-resistant | теплостойкий |
| Makarov. | heat-resistant | жаростойкий (способный работать при высоких т-рах; не путать с жаропрочным) |
| biol. | heat-resistant | теплоустойчивый |
| gen. | heat-resistant | устойчивый к высоким температурам (ekpt.ru kee46) |
| Makarov. | heat-resistant | термоустойчивые |
| Gruzovik | heat-resistant | жаровыносливый |
| gen. | heat-resistant | огнеупорный |
| gen. | heat-resistant | ненагревающийся (kee46) |
| construct. | heat-resistant | жароупорный |
| auto. | heat-resistant | теплонепроницаемый |
| auto. | heat-resistant | термостойкий |
| dril. | heat-resistant | жаропрочный |
| dril. | heat-resistant | жаростойкий |
| Gruzovik, fire. | heat-resistant | жароустойчивый |
| mil. | heat-resistant | термостойкое покрытие |
| transp. | heat-resistant ability | теплостойкая способность |
| fire. | heat-resistant adhesive | жаростойкое связующее |
| nautic. | heat-resistant alloy | жароупорный сплав |
| combust. | heat-resistant alloy | жаропрочный сплав |
| tech. | heat-resistant alloy | жаростойкий сплав |
| nano | heat-resistant alloy | высокотемпературный сплав |
| tech. | heat-resistant alloy | жаропрочный сплав |
| construct. | heat-resistant alloy | тугоплавкий сплав |
| mater.sc. | heat-resistant alloy | жаропрочные сплавы |
| auto. | heat-resistant alloys | жароупорные сплавы |
| astronaut. | heat-resistant antenna | антенна с теплозащитой |
| antenn. | heat-resistant antenna | теплостойкая антенна |
| astronaut. | heat-resistant antenna | термостойкая антенна |
| mil. | heat-resistant antishaped charge armor | теплостойкая броня для защиты от кумулятивных снарядов |
| O&G. tech. | heat-resistant axial action jet torpedo | термостойкая торпеда кумулятивного осевого действия |
| O&G. tech. | heat-resistant blasting cap | термостойкий капсюль-детонатор |
| construct. | heat-resistant brick | жаростойкий кирпич |
| tech. | heat-resistant cable | теплостойкий кабель |
| tech. | heat-resistant cable | кабель с теплостойкой изоляцией |
| energ.ind. | heat-resistant cable | термостойкий кабель |
| met. | heat-resistant cast iron | жаропрочный чугун (snowleopard) |
| tech. | heat-resistant cast iron | жаростойкий чугун |
| construct. | heat-resistant casting | жаропрочное литое изделие |
| construct. | heat-resistant casting | жаростойкое литьё |
| O&G | heat-resistant cement | термостойкий цемент |
| O&G | heat-resistant cement slurry | термостойкий цементный раствор |
| transp. | heat-resistant ceramic | термостойкая керамика |
| nano | heat-resistant ceramics | тугоплавкая керамика |
| nano | heat-resistant ceramics | огнеупорная керамика |
| tech. | heat-resistant ceramics | термостойкая керамика |
| food.ind. | heat-resistant chocolate | теплостойкий шоколад |
| mil., avia. | heat-resistant coating | термостойкое покрытие |
| phys. | heat-resistant coating | теплозащитное покрытие |
| silic. | heat-resistant coating | жаростойкое покрытие |
| avia. | heat-resistant coating | теплостойкое покрытие |
| Makarov. | heat-resistant coatings | теплостойкие покрытия |
| silic. | heat-resistant color | жаростойкая краска |
| paint.varn. | heat-resistant colour | жаростойкая краска (igisheva) |
| astronaut. | heat-resistant composite | огнеупорный КМ |
| astronaut. | heat-resistant composite | жаропрочный КМ |
| fire. | heat-resistant composite | теплостойкий композиционный материал |
| nano | heat-resistant composite | жаропрочный огнеупорный КМ |
| tech. | heat-resistant concrete | жаростойкий бетон |
| astronaut. | heat-resistant cord | теплостойкий заполнитель |
| astronaut. | heat-resistant core | теплостойкий заполнитель |
| nano | heat-resistant core | высокотемпературный заполнитель |
| O&G. tech. | heat-resistant detonating cord | детонирующий шнур термостойкий таблеточный |
| O&G. tech. | heat-resistant detonating cord torpedo | термостойкая торпеда из детонирующего шнура |
| gen. | heat-resistant dish | жаропрочное блюдо (Sinnerman) |
| O&G | heat-resistant drilling mud | термостойкий буровой раствор |
| fire. | heat-resistant elastomer | теплостойкий эластомер |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter | электровоспламенитель повышенной термостойкости |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition | электровоспламенитель повышенной термостойкости для воспламенения зарядов в грунтоносах МСГ |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition | ЭВ-ПТ-Гр |
| silic. | heat-resistant enamel | жаростойкая эмаль |
| electr.eng. | heat-resistant enameled wire | теплостойкий эмалированный провод (встречается сокращённое наименование провода – ПЭТ-155 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | heat-resistant enameled wire "'PET-155'" | ПЭТ-155 (теплостойкий эмалированный провод Alex_Odeychuk) |
| nano | heat-resistant epoxy | теплостойкий эпоксипласт |
| GOST. | Heat-resistant ethylene-vinyl acetate rubber insulated cables | Кабели с нагревостойкой этиленвинилацетатной резиновой изоляцией (ГОСТ IEC 60245-7-2011 Rori) |
| mining. | heat-resistant explosive | термостойкое взрывчатое вещество |
| mil. | heat-resistant explosive | термостойкое ВВ |
| fire. | heat-resistant fabric | теплостойкая ткань |
| vent. | heat-resistant fan | вентилятор в жаростойком исполнении (Olga_Lari) |
| automat. | heat-resistant feature | теплостойкость |
| automat. | heat-resistant feature | нечувствительность к нагреву |
| nano | heat-resistant felt | термостойкий войлок |
| tech. | heat-resistant fiber | термостойкое волокно |
| tech. | heat-resistant fiber | теплостойкое волокно |
| construct. | heat-resistant film | термоплёнка (eveningbat) |
| astronaut. | heat-resistant film | теплостойкая плёнка |
| energ.ind. | heat-resistant fire belt | зажигательный пояс (пояс экранных труб, покрытый термостойкой изоляцией, уменьшающей отдачу тепла от топочных газов поверхностям нагрева в зоне горелок для повышения температуры в зоне воспламенения топлива) |
| Makarov. | heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов |
| nano | heat-resistant foam | теплостойкий пеноматериал |
| nano | heat-resistant foam | высокотемпературный пеноматериал |
| tech. | heat-resistant gasket | термостойкая прокладка |
| tech. | heat-resistant glass | жаростойкое стекло |
| construct. | heat-resistant glass | жаропрочное стекло |
| construct. | heat-resistant glass | тугоплавкое стекло |
| food.ind. | heat-resistant glass | теплостойкое стекло |
| construct. | heat-resistant glass | теплозащитное стекло |
| tech. | heat-resistant glass | термостойкое стекло |
| construct. | heat-resistant glass | термостекло |
| construct. | heat-resistant glass | жароупорное стекло |
| tech. | heat-resistant glass | жаропрочное стекло |
| law | heat-resistant gloves | термоустойчивые перчатки (Alexander Demidov) |
| tech. | heat-resistant gloves | термостойкие перчатки (Andy) |
| nano | heat-resistant glue | термостойкий клей |
| Gruzovik, oil.lubr. | heat-resistant grease | тугоплавкая смазка |
| Makarov. | heat-resistant impact-resistant | теплостойкие ударопрочные |
| oil | heat-resistant invert-emulsion drilling mud | термостойкий инвертный эмульсионный раствор |
| construct. | heat-resistant lacquer | термостойкий лак |
| astronaut. | heat-resistant laminate | жароупорный текстолит |
| astronaut. | heat-resistant laminate | теплостойкий текстолит |
| fire. | heat-resistant laminate | теплостойкий слоистый материал |
| polym. | heat-resistant laminate | теплостойкий слоистый пластик |
| footwear | heat-resistant leather | термоустойчивая кожа (Yuriy83) |
| construct. | heat-resistant lining | жаростойкая облицовка |
| automat. | heat-resistant material | жаростойкий материал |
| auto. | heat-resistant material | термостойкий материал |
| tech. | heat-resistant material | тугоплавкий материал |
| Makarov. | heat-resistant material | теплостойкий материал |
| Makarov. | heat-resistant material | жаропрочный материал |
| transp. | heat-resistant material ability | теплостойкая способность материала |
| Makarov. | heat-resistant materials | теплостойкие материалы |
| Makarov. | heat-resistant materials | термостойкие материалы |
| met. | heat-resistant materials | жаростойкие материалы |
| fire. | heat-resistant matrix | теплостойкая матрица |
| fire. | heat-resistant metal | жаропрочный металл |
| automat. | heat-resistant metal | жаростойкий металл |
| nano | heat-resistant metal honeycomb | теплостойкая металлическая сотовая конструкция |
| astronaut. | heat-resistant metals airframe | планер из жаропрочных металлов |
| astronaut. | heat-resistant paint | термостойкая краска |
| polygr. | heat-resistant paint | огнеупорная краска |
| libr. | heat-resistant paint | жароупорная краска |
| astronaut. | heat-resistant paint | жаростойкая краска |
| polym. | heat-resistant paint | краска для термостойких покрытий |
| construct. | heat-resistant paint | теплостойкая краска |
| construct. | heat-resistant paper | термостойкая бумага |
| astronaut. | heat-resistant phenolic | теплостойкий фенольный пластик |
| fire. | heat-resistant phenolic honeycomb | теплостойкий фенопластовый сотовый заполнитель |
| astronaut. | heat-resistant phenolic honeycomb core | теплостойкий фенольный сотовый заполнитель |
| cartogr. | heat-resistant plaster | теплоустойчивый пластик |
| build.mat. | heat-resistant plaster | теплозащитная штукатурка (EkaterinaSechina) |
| fire. | heat-resistant plastic | теплостойкий пластик |
| fire. | heat-resistant plastic | теплостойкая пластмасса |
| transp. | heat-resistant plastic ability | теплостойкая способность пластика |
| astronaut. | heat-resistant plastic nozzle | сопло из теплостойкого пластика |
| fire. | heat-resistant polymer | теплостойкий полимер |
| polym. | heat-resistant polymer | термостойкий полимер |
| qual.cont. | heat-resistant quality | теплостойкость |
| qual.cont. | heat-resistant quality | жаростойкость |
| transp. | heat-resistant quality | жаропрочность |
| auto. | heat-resistant quality | жароупорность |
| fire. | heat-resistant resin | теплостойкая смола |
| fire. | heat-resistant resin | жаростойкая смола |
| met. | heat-resistant rollers | жаропрочные ролики (Olga Z) |
| polym. | heat-resistant rubber | теплостойкий каучук |
| polym. | heat-resistant rubber | теплостойкая резина |
| fire. | heat-resistant sealant | теплостойкий герметик |
| transp. | heat-resistant sealer | теплостойкий герметик |
| electr.eng. | heat-resistant self-adhesion electrical tape | лента ЛЭТСАР (LETSAR; термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента красного цвета, которая применяется для качественной электроизоляции кабелей, проводов, трансформаторов и других электрических машин Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | heat-resistant self-adhesion electrical tape | термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента (встречается сокращённое название – лента ЛЭТСАР Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, met. | heat-resistant sheet steel | листовая жаропрочная сталь |
| nano | heat-resistant skin | теплостойкая обшивка |
| nano | heat-resistant skin | жаропрочная обшивка |
| fire. | heat-resistant solder | жаростойкий припой |
| energ.ind. | heat-resistant spiral-wound gasket | прокладка спирально-навитая термостойкая (DanaSPB) |
| met. | heat-resistant steel | высоколегированная сталь |
| met. | heat-resistant steel | теплостойкая сталь |
| auto. | heat-resistant steel | жаростойкая сталь |
| tech. | heat-resistant steel | окалиностойкая сталь |
| tech. | heat-resistant steel | жаропрочная сталь |
| GOST. | Heat-resistant steel. Specifications | Сталь теплоустойчивая. Технические условия (ГОСТ 20072-74 Himera) |
| O&G. tech. | heat-resistant stick-up point detector | прихватоопределитель термостойкий |
| nano | heat-resistant structure | теплостойкая конструкция |
| nano | heat-resistant structure | жаропрочная конструкция |
| fire. | heat-resistant tape | жаропрочная лента |
| fire. | heat-resistant thermoplastic | жаростойкий термопласт |
| tech. | heat-resistant thermoplastic | теплостойкий термопласт |
| astronaut. | heat-resistant tile | жаропрочная теплозащитная плитка |
| polym. | heat-resistant triplex | теплостойкий триплекс |
| fire. | heat-resistant white finish | теплостойкое белое покрытие |
| Makarov. | heat-resistant yeast | теплостойкие дрожжи |
| Makarov. | high heat resistant | высокотеплостойкий |
| fire. | high-heat resistant composite | жаростойкий композиционный материал |
| astronaut. | high-heat resistant composite | огнеупорный КМ |
| astronaut. | high-heat resistant composite | жаропрочный КМ |
| nano | high-heat resistant composite | жаропрочный огнеупорный КМ |
| fire. | high-heat resistant cover | жаростойкое покрытие |
| fire. | high-heat resistant pigment | жаростойкий пигмент |
| Makarov. | high-heat-resistant | высокотермостойкие |
| fire. | high-heat-resistant laminate | жаростойкий слоистый пластик |
| fire. | high-heat-resistant laminate | жаростойкий слоистый материал |
| fire. | high-heat-resistant plastic | жаростойкий пластик |
| mater.sc. | highly heat-resistant alloy | супержаропрочный сплав (translator911) |
| electr.eng. | high-strength heat-resistant enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | high-strength heat-resistant enameled wire | провод ПЭТВ-1 (''PETV-1''; высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (покрытый слоем высокопрочной эмали утоненной толщины) Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire "'PETVP'" | провод ПЭТВП (высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | low-alloyed heat resistant steel | низколегированная теплоустойчивая сталь (snip.com ABelonogov) |
| automat. | modified heat-resistant iron | модифицированный жаростойкий чугун |
| tech. | multiple-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | многожильный, теплоустойчивый огнеупорный армированный кабель |
| O&G. tech. | non-sealed heat-resistant torpedo | негерметичная термостойкая торпеда |
| electr.eng. | single-conductor, heat- and flame-resistant, armored | одножильный, тепло- и огнестойкий, бронированный (о кабеле) |
| tech. | single-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | одножильный, теплостойкий и огнеупорный армированный кабель |
| tech. | super heat-resistant alloy | высокожаропрочный сплав (Gaist) |
| tech. | three-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | трёхжильный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель |
| O&G. tech. | tropicalized heat-resistant electrical igniter | электровоспламенитель повышенной термостойкости в тропическом исполнении |
| O&G. tech. | tubing-through heat-resistant jet perforator | кумулятивный термостойкий перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах |
| tech. | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил |
| industr. | Uzbek Factory of Refractory and Heat Resistant Metals | Узбекский комбинат тугоплавких и жаропрочных металлов (Фартовый) |
| construct. | weather-resistant heat insulation | атмосферная теплоизоляция |
