| Subject | English | Russian |
| combust. | area of surface-heat transfer | площадь поверхности теплопередачи |
| mil. | buried installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| construct. | coefficient of surface heat absorption | коэффициент теплопоглощения поверхности |
| therm.eng. | concentrated heat-transfer surface | компактная поверхность теплообмена |
| refrig. | coolable heat-exchange surface | охлаждаемая теплопередающая поверхность |
| refrig. | coolable heat-exchange surface | охлаждаемая теплообменная поверхность |
| mil. | dug-in installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| el. | effective heat transfer surface | эффективная поверхность теплообмена (теплопередачи) |
| refrig. | extended surface heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| Makarov. | extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| construct. | extended surface heat exchanger | ребристо-трубчатый теплообменник |
| refrig. | extended surface heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| energ.ind. | extended surface heat transfer | теплообмен на развитой поверхности (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| nautic. | extended-surface heat exchanger | теплообменник с развитой поверхностью (вк) |
| el. | fuel surface heat flux density | плотность теплового потока на поверхности топлива |
| tech. | heat absorbing surface | тепловоспринимающая поверхность |
| refrig. | heat conductive surface | теплопередающая поверхность |
| meat. | heat exchange surface | теплообменная поверхность |
| construct. | heat exchange surface | теплопередающая поверхность |
| tech. | heat exchange surface | теплообменная поверхность |
| Makarov. | heat heating surface | поверхность нагрева |
| mech.eng., obs. | heat liberation per unit beating surface | тепловое напряжение топочной поверхности |
| met. | heat liberation per unit heating surface | удельное теплонапряжение поверхности нагрева |
| astronaut. | heat protection surface | теплозащитная поверхность |
| astronaut. | heat protective surface | теплозащитная поверхность |
| el. | heat recovery surface | хвостовая поверхность нагрева |
| therm.eng. | heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| gen. | heat the surface | обкаливаться (of) |
| gen. | heat the surface | обкаливать (of) |
| Gruzovik | heat the surface of | обкалить |
| Gruzovik | heat the surface of | обкаливать (impf of обкалить) |
| mech. | heat transfer surface | теплопередающая поверхность |
| house. | heat-absorbent surface | охлаждающая поверхность |
| refrig. | heat-absorbent surface | теплопоглощающая поверхность |
| tech. | heat-absorbing surface | тепловоспринимающая поверхность |
| tech. | heat-absorbing surface | теплопоглощающая поверхность |
| refrig. | heat-absorbing surface | охлаждающая поверхность |
| phys. | heat-absorption surface | теплопоглощающая поверхность |
| tech. | heat-dispersing surface | теплопередающая поверхность |
| tech. | heat-dissipated surface | теплорассеивающая поверхность |
| tech. | heat-dissipating surface | теплорассеивающая поверхность |
| tech. | heat-emitting surface | тепловыделяющая поверхность |
| refrig. | heat-emitting surface | теплопередающая поверхность |
| tech. | heat-exchange surface | теплообменная поверхность |
| tech. | heat-exchange surface | теплопередающая поверхность |
| tech. | heat-generating surface | теплогенерирующая поверхность |
| fire. | heat-insulating surface | теплоизолирующая поверхность |
| fire. | heat-protective surface | теплозащитное покрытие |
| fire. | heat-protective surface | теплозащитная поверхность |
| therm.eng. | heat-receiving surface | тепловоспринимающая поверхность |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата |
| tech. | heat-reflecting surface | теплоотражающая поверхность |
| tech. | heat-release surface | теплоотдающая поверхность |
| construct. | heat-transfer surface | теплопередающая поверхность |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| construct. | Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| refrig. | inside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| energ.ind. | net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| refrig. | outside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внешней поверхности |
| energ.ind. | pendant heat transfer surface surfaces | подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| tech. | radiant heat absorbing surface | лучевоспринимающая поверхность |
| tech. | radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| energ.ind. | radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева (топки котла) |
| therm.eng. | radiant heat-absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| Makarov. | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| el. | rear heat recovery surface | хвостовая поверхность нагрева |
| food.ind. | scraped surface heat exchanger | скребковый теплообменник |
| chem. | scraped-surface heat exchanger | теплообменник с очищаемой поверхностью |
| aerohydr. | solid-surface gas-layer heat transfer | теплопередача от твёрдой поверхности к слою газа |
| O&G, gas.proc. | specific heat exchanger surface | удельная поверхность теплообменника |
| construct. | surface coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| auto. | surface heat | тепло, возникающее на поверхности |
| refrig. | surface heat conductance coefficient | коэффициент теплопроводности поверхности |
| geophys. | surface heat exchange | теплообмен на поверхности |
| automat. | surface heat exchange coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| automat. | surface heat exchange coefficient | коэффициент теплообмена |
| automat. | surface heat exchange coefficient | коэффициент тепловосприятия |
| Makarov. | surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену |
| automat. | surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену, тепловосприятию |
| Makarov. | surface heat exchange resistance | сопротивление теплоотдаче |
| automat. | surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену, теплоотдаче |
| Makarov. | surface heat exchange resistance | сопротивление тепловосприятию |
| tech. | surface heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| tech. | surface heat exchanger | теплообменник поверхностного типа |
| geophys. | surface heat flow | тепловой поток на поверхности |
| therm. | surface heat flow | тепловой поток на поверхности |
| astronaut. | surface heat flux | тепловой поток у поверхности |
| el. | surface heat flux | поверхностный тепловой поток |
| el. | surface heat flux | поверхностный удельный тепловой поток |
| meteorol. | surface heat flux | приземной тепловой поток у поверхности |
| metrol. | surface heat loss | потери теплоты с поверхности (образца или объекта) |
| math. | surface heat loss rate | скорость потери поверхностного тепла |
| fire. | surface heat rate | скорость нагрева поверхности |
| construct. | surface heat release | поверхностный унос тепла |
| refrig. | surface heat resistance | термическое сопротивление поверхности |
| tech. | surface heat source | поверхностный источник теплоты |
| energ.ind. | surface heat source | поверхностный источник тепла |
| Makarov. | surface heat source | поверхностный тепловой источник |
| aerohydr. | surface heat transfer | теплопередача у поверхности |
| astronaut. | surface heat transfer | отвод тепла с поверхности |
| fire. | surface heat transfer | теплоотдача с поверхности |
| O&G | surface heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи от теплоносителя к стенке |
| construct. | surface heat transfer resistance | внешнее термическое сопротивление |
| met. | surface heat treatment | поверхностная термическая обработка |
| therm.eng. | surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| el. | surface type heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| cem. | surface-heat flow gauge | поверхностный пирометр |
| cem. | surface-heat flow gauge | прибор для измерения наружного теплового потока |
| energ.ind. | total heat absorption rate of heating surfaces | кДж / кг или кДж / м3 |
| energ.ind. | total heat absorption rate of heating surfaces | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла |
| therm.eng. | tubular heat-transfer surface | трубная поверхность теплообмена |
| energ.ind. | vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| tech. | wet surface heat exchanger | теплообменник со смоченной поверхностью |
| tech. | wet-surface heat exchanger | теплообменник со смоченной поверхностью |
