| English | Russian |
| amenable to heat treatment | воспринимающий термическую обработку |
| anti-flaking heat treatment | противофлокенная обработка (anti-flaking treatment; anti-flake treatment Aelirenn) |
| anti-flaking heat treatment | Противофлокенная обработка (Aelirenn) |
| anti-flaking heat treatment | пфо (противофлокенная обработка Aelirenn) |
| atomic heat capacity | атомная теплоёмкость |
| black heat range | интервал температур до начала видимого свечения (525 град.) |
| blast-furnace heat balance | тепловой баланс доменной печи |
| bulk heat treatment | объёмная термическая обработка |
| colour heat scale | калильные цвета (igisheva) |
| component heat treatment | термическая обработка деталей |
| controlled atmosphere heat treatment | термическая обработка в контролируемой атмосфере |
| corrugated heat ex-changer plate | пластинчато-гофрированный теплообменник (lop20) |
| dilatometric heat treatment | термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали |
| direct-heat drier | сушилка с прямым обогревом |
| direct heat treatment | термообработка с прокатного нагрева |
| direct-indirect heat cylindrical drier | барабанная сушилка с прямым и косвенным обогревом |
| dissipation heat losses | потери тепла на рассеяние |
| dissipation of heat from the target | отвод тепла от анода |
| distortion-free heat treatment | термическая обработка, не вызывающая коробления деталей |
| Electron beam heat treating | электроннолучевая термообработка (J_J) |
| electronic heat capacity | электронная теплоёмкость |
| fast cycle heat treatment | скоростная термическая обработка |
| finned-type heat exchanger | теплообменник с плавниковыми трубами |
| fluidized bed heat treatment | термическая обработка в псевдоожиженном слое |
| fluidized bed heat treatment | термическая обработка в кипящем слое |
| gas-brick heat transfer | теплоотдача от газа к насадке |
| hardenable by heat treatment | упрочняемый термообработкой |
| heat-absorption capacity | способность поглощения тепла |
| heat analysis | анализ плавки |
| heat and sound insulation | теплозвукоизоляция (Aenigma1988) |
| heat-and-mass balance | тепловой и материальный баланс |
| heat availability parameter | коэффициент возможного использования тепла |
| heat-away | теплоотдача |
| heat baffle | тепловой экран |
| heat balance sheet | тепловой баланс |
| heat capacity | теплоёмкость |
| heat capacity per unit weight | весовая теплоёмкость |
| heat center | термический узел (напр., отливки) |
| heat checking | термическое растрескивание (вызванное температурным градиентом) |
| heat checks | тепловые трещины |
| heat chemistry | химический состав плавки |
| heat colors | цвета побежалости |
| heat colors | цвета нагрева |
| heat-conditioned material | подогретая пульпа |
| heat-conducting | теплопроводный |
| heat-conducting | теплопроводимость |
| heat-conductivity curve | кривая теплопроводности |
| heat-consuming | поглощающий тепло |
| Heat consumption controller | РТП (регулятор потребления тепла (РТП-1,2,3) Бриз) |
| heat contents | теплосодержание |
| heat control | регулирование нагрева |
| heat-disposable pattern | модель, выплавляемая при повышенной температуре |
| heat dissipation conditions | условия теплоотвода |
| heat-dried coal | просушенный уголь |
| heat drier | термосушилка |
| heat-dry | термически сухой |
| heat drying | горячая сушка |
| heat-economy figure | показатель тепловой экономичности |
| heat effect | термический эффект |
| heat-eliminating | теплоотводящий |
| heat-eliminating | охлаждающий |
| heat equilibrium conditions | условия теплового равновесия |
| heat erosion | разрушение под влиянием нагрева |
| heat evolution | тепловыделение |
| heat fixing unit | установка теплового фиксирования (ксерорадиографического изображени) |
| heat flow probe | зонд для измерения теплового потока |
| heat-generating | теплоценный (coal Т.Р. Мусин) |
| heat-generating reaction | экзоэнергетическая реакция |
| heat generation | получение тепла |
| heat guard | теплоизоляция |
| heat gun | струйный сушильный аппарат |
| heat gun | устройство для сушки струёй горячего воздуха |
| heat hardening | упрочнение термообработкой |
| heat input | эффективная тепловая мощность |
| heat input | погонная энергия (количество тепла на единицу длины шва) |
| heat input | подводимое тепло |
| heat input rate | скорость подведения энергии |
| heat installation | нагревательная установка |
| heat-insulated | с тепловой изоляцией |
| heat-insulated | теплоизолированный |
| heat-insulating | теплоизолирующий |
| heat-insulating substance | теплоизоляционный материал |
| heat leakage | потери тепла (в окружающую среду) |
| heat-liberating devices | нагревательные элементы |
| heat liberation per unit furnace volume | удельное тепловыделение (в расчёте на 1 м3 объёма печи) |
| heat liberation per unit heating surface | удельное теплонапряжение поверхности нагрева |
| heat-liberation value | удельное тепловыделение |
| heat log | плавочный журнал |
| heat losses | тепловые потери |
| heat meter | термоэлемент |
| heat meter | датчик температуры |
| Heat No. | Номер плавки (маркировка на стальных изделиях Mukhatdinov) |
| heat of absorption | теплота абсорбции |
| heat of evaporation | скрытая теплота парообразования |
| heat of evaporation | скрытая теплота испарения |
| heat of liquefaction | скрытая теплота плавления |
| heat of magnetization | теплота намагничивания |
| heat of oxidation | теплота окисления |
| heat of steel | плавка стали (Morning93) |
| heat-on period | период нагрева |
| heat output | тепловыделение |
| heat penetration | проникновение тепла |
| heat per day | количество плавок в сутки |
| heat pickup | теплопоглощение |
| heat pickup | тепловосприятие |
| heat pickup | поглощение тепла |
| heat-producing value | теплотворная способность |
| heat radiation | температурное излучение |
| heat rate | удельный расход тепла |
| heat rate | степень нагрева |
| heat rate | тепловая мощность |
| heat regulation | регулирование нагрева |
| heat regulator | регулятор нагрева |
| heat regulator | переключатель ступеней сварочной машины |
| heat release rate | расход тепла |
| heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма |
| heat report | паспорт плавки (LyuFi) |
| heat reservoir | тепловой аккумулятор |
| heat-resistant | жаростойкая сталь |
| heat-resistant | жаропрочная сталь |
| heat-resistant cast iron | жаропрочный чугун (snowleopard) |
| heat-resistant materials | жаростойкие материалы |
| heat-resistant rollers | жаропрочные ролики (Olga Z) |
| heat-resistant sheet steel | листовая жаропрочная сталь |
| heat-resistant steel | теплостойкая сталь |
| heat resistant steel | огнестойкая сталь (MichaelBurov) |
| heat-resistant steel | высоколегированная сталь |
| heat-resisting | жаростойкий |
| heat-resisting alloy | жаропрочный сплав |
| heat-resisting quality | жароупорность |
| heat-resisting quality | теплостойкость |
| heat-resisting quality | жаростойкость |
| heat retaining box | термос (frau_anna) |
| heat salvage | утилизация тепла |
| heat salvage | сбережение тепла |
| heat schedule | график плавки |
| heat schedule | режим нагрева |
| heat setting | огневая усадка (р-ра) |
| heat setting | огневая усадка (раствора) |
| heat shield | жарозащитный экран |
| heat-shrinkage coupling | термоусаживающаяся муфта (Филимонов) |
| heat size | вес плавки |
| heat-strengthen | закаливать |
| heat-strengthened | термоупрочнённый (BabaikaFromPechka) |
| heat takeoff | теплосъём |
| heat takeoff | теплоотбор |
| heat test | плавочная проба |
| heat tint | цвет побежалости |
| heat tint | цвета побежалости при отпуске |
| heat tinting | окрашивание при нагреве |
| heat-tinting method | метод окраски металлических изделий путём нагрева |
| heat-transfer analysis | определение теплопереноса |
| heat-transfer loop | теплообменный контур |
| heat-transfer metal | жидко металлический теплоноситель |
| heat-transfer rate | удельный тепловой поток |
| heat-transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| heat treat lot | термосадка (количество материала или изделий, термически обработанных в одной печи одновременно inplus) |
| heat-treatable electrode | электрод, обеспечивающий получение термически упрочняемого наплавленного металла |
| heat treatable steel | улучшаемая сталь |
| heat-treated | подвергнутый термообработке |
| heat-treated | закалённый |
| heat-treated | термообработанный |
| heat-treated casting | термообработанная отливка |
| heat-treated grain | зерно после термообработки |
| heat-treated hardness | твёрдость в термообработанном состоянии |
| heat treater | термист (VLZ_58) |
| heat-treater | термист |
| heat-treating department | термический цех |
| heat-treating department | термическое отделение (термоотдел EgorNM) |
| Heat treating film | плёнка побежалости (J_J) |
| heat-treating fixtures | оснастка для термических печей (ivvi) |
| heat-treating properties | свойства после термической обработки |
| heat treatment | закалка |
| Heat Treatment and Fettling Shop | термообрубной цех (Rnana) |
| heat treatment area | участок термической обработки (Olga_Lari) |
| heat treatment bay | термическое отделение |
| heat-treatment bay | термическое отделение |
| heat treatment conditions | условия термообработки |
| heat treatment cycle | температурный режим |
| heat-treatment facilities | оборудование для термообработки |
| heat treatment in fluidised beds | термическая обработка в кипящем слое |
| heat treatment induced grain growth | рост зерна, вызванный термообработкой |
| heat-treatment installation | установка для термообработки (напр., индукционна) |
| heat-treatment installation | термическая установка |
| heat-treatment machinery | установка для термообработки |
| heat-treatment machinery | термическое оборудование |
| heat-treatment method | метод термообработки |
| heat treatment parameter | параметр термообработки |
| heat treatment time | продолжительность термической обработки |
| heat-up area | зона разогрева (igisheva) |
| heat utilization effervescive | коэффициент теплоиспользования |
| heat utilization efficiency | коэффициент теплоиспользования |
| heat was "under cover" | плавка велась под шлаком |
| high-heat-duty firebrick | тугоплавкий огнеупор |
| high-heat treatment | высокотемпературная термическая обработка |
| high-intensity heat transfer | высокоинтенсивный теплообмен (YanYin) |
| hood-waste-heat boiler | камин-котёл-утилизатор |
| horizontal fire-tube-type waste-heat boiler | котёл-утилизатор горизонтального типа с жаровыми трубами |
| horizontal tube waste-heat boiler | котёл-утилизатор с горизонтальными трубами |
| in-line heat treatment | поточная термическая обработка |
| ion bombardment heat treatment | ионная термическая обработка |
| laminar heat transfer | теплопередача в ламинарном потоке |
| lattice heat capacity | решёточная теплоёмкость |
| lattice heat conductivity | решёточная теплопроводность |
| local heat treatment | местная термическая обработка |
| local heat treatment | ЛТО (локальная термообработка Филимонов) |
| localized heat treatment | местная термическая обработка |
| low heat value | низшая теплотворная способность |
| molar heat capacity | молярная теплоёмкость |
| nonoxidizing heat-treatment furnace | термическая печь с безокислительным нагревом |
| overall heat balance | общий тепловой баланс |
| partial heat treatment | местная термическая обработка |
| phase shift heat controller | устройство для регулирования сварочного тока за счёт изменения угла поджигания игнитронов |
| precipitation heat treatment | двухступенчатое старение (twinkie) |
| precipitation heat treatment | Выделение вторичных фаз при термообработке (flana) |
| protective atmosphere heat treatment | термическая обработка в защитной атмосфере |
| radiant heat colors | цвета каления |
| radiant heat colours | цвета каления |
| radiation heat transfer | теплообмен излучением |
| red heat range | температурный интервал красного каления |
| salt-bath heat treatment | термичная обработка в соляной ванне |
| single heat bundles | партии одной плавки (Technical) |
| solution heat treatment | обработка на твёрдый раствор |
| solution heat treatment | гомогенизация |
| specific-heat curve | кривая удельной теплоёмкости |
| steady-state heat losses | тепловые потери при установившемся режиме работы |
| strand heat treatment | непрерывная ниточная термическая обработка (проволоки) |
| surface heat treatment | поверхностная термическая обработка |
| three-dimensional heat flow | объёмный тепловой поток |
| transient heat-flow method | метод нестационарного теплового потока |
| two-dimensional heat flow | плоский тепловой поток |
| vacuum heat treatment | вакуумная термическая обработка |
| volume heat treatment | объёмная термообработка (please ignore mtovbin's comment for that's his damaged ego speaking okob) |
| waste-heat boiler | котёл-утилизатор тепла отходящих газов |
| waste heat losses | потери тепла с отходящими газами |
| waste-heat recovery | утилизация тепла отходящих газов |
| waste-heat rejection | потеря тепла с отходящими газами |
| waste-heat superheater | перегреватель-утилизатор |
| waste-heat utilization | использование отходящего тепла |
| work heat transformer | трансформатор тока для индукционного нагрева |
