| English | Russian |
| heat and power station | теплоэлектростанция (Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse; Электростанция, которая производит как электричество, так и горячую воду для нужд местного населения. ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) может работать практически на всех видах топлива, включая отходы) |
| heat storage | хранение тепла (Keeping heat created during a period of low consumption until a peak period when it is needed; Сохранение произведенного тепла во время периода низкого потребления до пикового момента в его потребности) |
| heat supply | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, напр., углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| local heat supply | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| pounds of emissions/million btu heat input | фунтов / МБте (vbadalov) |
| power-heat relation | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| waste heat charge | выброс попутно выработанного тепла (The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes; Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| waste heat utilisation | использование отработанного тепла (Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources; Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
