| English | Russian |
| absolute temperature of heat sink | абсолютная температура стока тепла |
| absolute temperature of heat source | абсолютная температура источника тепла |
| ACT heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор канального типа |
| advective heat transfer | адвективный перенос тепла |
| after heat removal loop | контур расхолаживания ядерного реактора |
| air-to-air heat transmission coefficient | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| amount of heat transfer | количество передаваемого тепла |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор тепла Андреа Росси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор Росси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | катализатор энергии Ро́ (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | сси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор Андреа Росси (MichaelBurov) |
| as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| average heat transfer coefficient | средний коэффициент теплоотдачи (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| average linear heat rating | среднее линейное тепловыделение (напр., в топке котла) |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая скорость линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая интенсивность линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| axial nonuniform heat flux density | аксиально неравномерная плотность теплового потока (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| axial uniform heat flux density | аксиально равномерная плотность теплового потока (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| bivalent heat pump plant | теплонасосная установка с дополнительным источником тепла (нагрева) |
| blanket heat exchanger | теплообменник зоны воспроизводства ядерного реактора |
| block-type heat exchanger | модульный теплообменник |
| block-type heat exchanger | блочный теплообменник |
| blowdown heat transfer | теплообмен при продувке (напр., барабана парового котла) |
| blowdown heat transfer | теплообмен совокупность процессов при истечении (напр., теплоносителя в случае аварии ядерного реактора) |
| blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| blowdown heat transfer test | испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| boiling heat transfer | теплообмен при кипении |
| boiling heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи при кипении |
| boiling water heat exchanger | теплообменник кипящей воды (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| building heat accumulating capacity | аккумулирующая способность здания (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха) |
| building heat loss calculation | расчёт теплопотерь в здании |
| building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| building heat losses by infiltration | тепловые потери здания инфильтрацией (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| capillary heat pipe | капиллярная тепловая труба |
| cascade heat exchanger | каскадный теплообменник |
| category of heat consumers | категория потребителей тепла |
| centigrade heat unit | тепловая единица в градусах Цельсия |
| central heat point | центральный тепловой пункт |
| central heat source | основной источник тепла |
| centralized heat supply | централизованное теплоснабжение (группы потребителей от общих источников тепла) |
| chemical-heat efficiency | эффективность использования тепла химических реакций |
| circular heat source | кольцевой источник тепла |
| close-clearance heat exchanger | теплообменник с узкими щелевыми каналами |
| closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| close-tube heat exchanger | теплообменник с плотным расположением труб (в трубном пространстве) |
| cold side of heat pump | холодная сторона теплового насоса (источник низкопотенциального тепла) |
| combined heat and electricity plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat and electricity plant | ТЭЦ |
| combined heat and power generation | совместная выработка электрической энергии и тепла |
| combined heat and power generation system | система совместного производства тепла и электроэнергии |
| combined heat and power plant | теплофикационная установка (Phyloneer) |
| combined heat and power plant | теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| combined heat and power plant | тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| combined heat and power plant | теплоэлектроцентраль (тепловая электростанция, на которой производится комбинированная выработка электрической энергии и тепла для внешних потребителей,ТЭЦ) |
| combined heat and power production | комбинированная выработка электроэнергии и тепла (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| combined heat and power station <не рек.> | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined heat and power station | теплоэлектроцентраль (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | ТЭЦ (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | ПГЭ (MichaelBurov) |
| combined heat and power station | ТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | парогазовая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat-and-power station | ТЭЦ |
| combined heat-electric generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat-electric generating plant | ТЭЦ |
| combined heat flux | суммарный тепловой поток |
| combined heat losses | суммарные тепловые потери (напр., радиационные и конвективные) |
| combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| combined solid-fluid heat generation | тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела (напр., в подшипнике) |
| combustor cross-sectional heat release rate | тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| combustor heat release rate | тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| consumer heat substation | абонентский тепловой пункт (оборудование и системы, предназначенные для подготовки теплоносителя и его учёта и подачи абоненту, размещаемые в специальном помещении у потребителя) |
| containment heat removal | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| Containment Spray Heat Exchanger | теплообменник впрыска в защитную оболочку (Landrail) |
| containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| convection heat losses | потери тепла конвекцией |
| convection heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| convection heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| convective heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| convective heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| core average heat flux | средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора |
| core critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора |
| core heat generation rate | интенсивность тепловыделения в активной зоне ядерного реактора |
| core minimum critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора |
| core reflood heat regimes | режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора |
| cosine heat flux distribution | косинусоидальное распределение теплового потока (по длине активной зоны ядерного реактора) |
| critical heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена (при кипении) |
| critical heat flux quality | критическое паросодержание теплового потока |
| critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении |
| cross-flow heat exchange | теплообмен с перекрёстным током |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным поперечным током |
| cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании (тела потоком) |
| crossflow heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при поперечном течении |
| cycle heat rate | удельный расход тепла за цикл |
| cyclic heat transfer | циклический теплообмен (в замкнутом пространстве) |
| 2D heat transfer | двухмерный теплообмен |
| 3D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| daily heat load curve | суточный график тепловой нагрузки (график изменения тепловой нагрузки за сутки с часовым или получасовым интервалом) |
| daily heat load pattern | суточный график тепловой нагрузки (график изменения тепловой нагрузки за сутки напр., с часовым или получасовым интервалами) |
| decay heat abstraction | отвод остаточного тепловыделения (напр., при аварии ядерного реактора) |
| decay heat cooler | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора |
| decay heat rejection | отвод вторичного тепловыделения |
| decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay heat removal | отвод тепла остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay-heat removal equipment | оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay heat-removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| departure from nucleate boiling heat flux | удельный тепловой поток при кипении |
| design heat input capacity | расчётный подвод тепла |
| developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| differentially heat treatment process | процесс дифференциальной термообработки (напр., дисков турбин) |
| direct heat balance | прямой тепловой баланс (для расчёта КПД котла брутто по расходу и теплоте сгорания топлива и теплопроизводительности котла) |
| direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| direct-contact heat exchange | бесповерхностный обмен |
| discharge of heat accumulator | снижение теплоёмкости теплового аккумулятора |
| discharge of heat accumulator | остывание теплового аккумулятора |
| dispatching heat load schedule | диспетчерский график тепловой нагрузки (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| distinct heat loss | ощутимые потери тепла |
| distinct heat loss | заметные потери тепла |
| distributing heat network | распределительная тепловая сеть (система трубопроводов и соответствующего оборудования от источника тепла до микрорайона (квартала), промышленных предприятий) |
| DNB heat flux | удельный тепловой поток при кипении |
| DNB heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| double-wall heat pipe | концентрическая тепловая труба |
| dry heat flux | кризис теплообмена I рода (критический тепловой поток) |
| dwelling heat loss | потери тепла в жилых помещениях |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве |
| electric heat pump | электрический тепловой насос |
| electrohydrodynamically augmented heat transfer | электрогидродинамически усиленный теплообмен (напр., при конденсации) |
| emergency cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| emergency heat removal | аварийный отвод тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| endwall heat transfer | теплообмен в торцевой зоне лопатки (напр., газовой турбины) |
| energy consumed by heat pump plant | энергия, потребляемая теплонасосной установкой |
| excess letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| exhaust heat-recovery boiler | котёл-утилизатор, использующий тепло выхлопных газов газотурбинной установки |
| extended surface heat transfer | теплообмен на развитой поверхности (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| external heat losses | потери тепла в окружающую среду (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| external heat source | внешний источник тепла |
| feed and bleed heat exchanger | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора |
| feedwater heat input | подвод тепла к питательной воде (котла) |
| fictitious heat flow | фиктивный тепловой поток (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| film boiling heat transfer | теплообмен при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации |
| flue gas heat loss | потеря тепла с уходящими газами (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| fluidized bed heat exchanger | теплообменник с кипящим слоем |
| fluidized bed heat transfer | теплоперенос в кипящем слое (топки котла) |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при принудительной конвекции |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil-fueled heat source | источник производства тепла с использованием органического топлива |
| fossil-fueled heat source | источник производства тепла с использованием ископаемого топлива |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| friction heat gain | тепло, выделенное при трении |
| frictional heat gain | количество теплоты, выделенное при трении |
| fuel part heat price | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ |
| fuel part heat price | доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ |
| fuel-water heat exchange | теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем |
| gas path heat-transfer sections | теплопередающие участки газового тракта (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas turbine heat consumption | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| gas-to-gas crossflow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | газопаропаровой теплообменник |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| gross heat rate | удельный расход тепла брутто |
| ground source heat pump | тепловой насос с использованием геотермальной энергии |
| hearth heat release rate | тепловое напряжение топочного экрана (котла с колосниковой решёткой) |
| heat pump excluding heat source equipment | тепловой насос без оборудования источника тепла |
| high heat flux | высокая тепловая нагрузка |
| high heat release rate | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| high-heat system | система высокотемпературного источника тепла |
| high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
| high-heat treatment | высокотемпературная обработка |
| high heat value | высшая теплота сгорания топлива |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| horizontal-tube waste-heat boiler | горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор |
| hot side of heat pump | сторона повышенной температуры теплового насоса (источник высокопотенциального тепла) |
| hot-water heat-recovery boiler | водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| house heat branch mains | отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям |
| HRSG – heat recovery steam generator | КУ-котёл-утилизатор (ВТИ altera lingua) |
| hydraulic maladjustment of the heat network | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| impingement heat transfer | теплоотдача при столкновении (напр., потоков, струй) |
| impingement heat transfer measurements | измерения теплоотдачи при столкновении (напр., потоков, струй) |
| integrated heat exchanger | встроенный теплообменник |
| integrated recycle heat exchanger | встроенный регенеративный теплообменник (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| intermediate heat conversion | промежуточное преобразование тепла |
| intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| intermediate heat medium | промежуточная теплообменная среда |
| intermediate heat transport system | система промежуточного транспорта тепла |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура (на АЭС) |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| inverse annular post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме |
| inverse heat conduction problem | обратная задача теплопроводности (для расчёта температуры и плотности теплового потока по экспериментальным замерам внутри тела) |
| lamella heat exchanger | теплообменник ламельного типа |
| large heat users | крупные потребители тепла (напр., системы централизованного теплоснабжения) |
| latent heat gain | количество подводимого скрытого тепла |
| leakage water heat exchanger | охладитель протечек (из корпуса ядерного реактора) |
| letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| line heat source | линейный источник тепла |
| linear heat flux | линейная плотность теплового потока |
| linear heat generation rate | линейное энерговыделение (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat generation rate | линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat generation rating | линейное тепловыделение (в топке котла) |
| linear heat generation rating | линейная плотность энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat rate | линейное тепловыделение |
| linear-heat-rate limit | предел по линейному энерговыделению тепловой мощности в активной зоне ядерного реактора |
| liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| local DNB heat flux ratio | локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении |
| local heat flux density | локальный удельный тепловой поток |
| long-distance nuclear heat station | ACT сверхдальнего теплоснабжения |
| longitudinal heat flux distribution | распределение теплового потока по длине (напр., канала) |
| long-term heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| loop heat pipe | петлевая тепловая труба |
| loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| loss-of-heat sink without scram | потеря стока тепла без аварийного останова (ядерного реактора) |
| low-grade heat source | источник низкопотенциального тепла (напр., грунтовые или поверхностные воды, почва, наружный воздух и др.) |
| main heat network | транзитная тепловая сеть (система трубопроводов и соответствующего оборудования для подачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла) |
| main heat transport system | основная теплотрасса |
| main heat transport system | основная система транспорта тепла |
| maximum critical heat flux | максимальный критический тепловой поток |
| maximum heat flux | максимальный тепловой поток |
| maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| metal hydride heat pump | тепловой насос на гидридах металла |
| micro-combined heat and power plant | микрокомбинированная теплоэнергетическая установка (предназначена для обогрева жилого дома; мощность 1 кВт Sergei Aprelikov) |
| minimum critical heat flux | минимальный критический тепловой поток |
| minimum critical heat flux ratio | кризис теплообмена при кипении |
| minimum critical heat flux ratio | минимальный запас до критического теплового потока |
| moderate heat flux | умеренная тепловая нагрузка |
| monovalent heat pump plant | теплонасосная установка без дополнительного источника тепла (нагрева) |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-convection heat transfer | теплопередача при естественной конвекции |
| net heat rate | удельный расход тепла нетто |
| net-heat-to-process | полезное тепло, используемое в технологическом процессе |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто на ТЭС |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто |
| net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| non-heat-treatable aluminum alloy | нетермообработанный алюминиевый сплав (yevgeniya-12) |
| noncontinuous heat flux | нестационарный тепловой поток |
| nonregenerative heat exchanger | нерегенеративный теплообменник |
| nonuniform axial heat flux | неравномерный аксиальный тепловой поток |
| non-uniform axial heat flux distribution | неравномерное распределение теплового потока по длине (канала) |
| nonuniform heat flux | неравномерный тепловой поток |
| non-uniform heat generation | неравномерное тепловыделение |
| normal heat removal systems | штатные системы отвода остаточных тепловыделений (при аварии ядерного реактора) |
| nuclear heat and power plant | атомная теплоэлектроцентраль (АТЭЦ) |
| nuclear heat island | ядерная паропроизводящая установка (ЯППУ) |
| nuclear heat-only station | атомная станция теплоснабжения (выработка только тепловой энергии, без источников охлаждающей воды, отвод тепла осуществляется за счёт естественной циркуляции) |
| nuclear heat plant | атомная станция теплоснабжения |
| nuclear heat source | источник производства тепла с использованием ядерной энергии (напр., атомная ТЭЦ (АТЭЦ), атомная станция теплоснабжения (ACT)) |
| nuclear heat supply system | атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов |
| nuclear rector critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| numerical heat transfer | численное решение задач теплообмена |
| off-line heat supply | автономное теплоснабжение (lambordini) |
| once-through heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| open-cycle heat pump unit | теплонасосная установка открытого цикла |
| operating heat exchanger | рабочий теплообменник |
| OTEC heat exchanger | теплообменник для океанических ТЭС |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| peak heat utilization period | продолжительность использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| peak-to-average heat flux ratio | коэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| pendant heat transfer surface surfaces | подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| plant send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| plate counter-current heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate countercurrent heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| plate countercurrent heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate counter-current heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| post weld heat treatment | термообработка после сварки |
| post-accident cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения |
| post-accident heat removal | удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора |
| post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание ядерного реактора |
| post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении |
| post-fabrication heat treatment | термообработка готовых изделий |
| post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| post-weld heat treatment | термообработка после сварки |
| power input to heat pump plant | подводимая мощность к теплонасосной установке |
| pressurizer heat sleeves | гильзы нагревателей компенсатора давления ядерного реактора |
| primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| primary heat transfer fluid | первичный теплоноситель (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| process heat load | технологическая тепловая нагрузка (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| process heat reactor | ядерный реактор для производства технологического тепла |
| pumping and heat exchange facility | насосно-теплообменная установка (НТУ) |
| radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева (топки котла) |
| radiant heat sensing switch | переключатель с датчиком лучистого теплообмена (в системе регулирования топочной камеры) |
| radiant heat test facility | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| radiation heat flux to the combustor casing | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины |
| radiation heat losses | потери тепла радиацией (в атмосферу через поверхность корпуса котла) |
| radiation heat losses | потери тепла в окружающую среду |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| radiation heat transport | перенос тепла излучением |
| radioisotope heat unit | радиоизотопный нагреватель |
| radioisotope heat unit | радиоизотопный источник тепла |
| rate of heat liberation | скорость выделения тепла (напр., в топке котла) |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| reactor heat removal | отвод тепла из ядерного реактора |
| reactor heat removal | расхолаживание ядерного реактора |
| reactor heat removal | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| reactor heat removal circuit | контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| recirculation spray heat exchanger | теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reflood heat transfer | теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| regional heat point | районный тепловой пункт (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей,РТП) |
| regional heat substation | районный тепловой пункт (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей) |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный сток тепла |
| reliable long-term heat sink | долгосрочный надёжный поглотитель тепла |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный поглотитель тепла |
| reserve ultimate heat sink | резервный конечный сток тепла |
| residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| residential heat market | рынок потребителей тепла для бытовых нужд |
| residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| residual heat exchanger | теплообменник для отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| residual heat removal | расхолаживание ядерного реактора при аварии |
| residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| restoration of heat supply | возобновление подачи тепла |
| reversed heat pump system | обратимая ТНУ |
| reversible heat engine | реверсивная тепловая машина |
| reversible heat flow | обратимый подвод тепла |
| rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| sample heat exchanger | теплообменник системы отбора проб на АЭС |
| scoping emergency cooling heat transfer | предельный теплообмен при аварийном охлаждении |
| scoping emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении |
| seal water heat exchanger | теплообменник системы уплотняющей воды |
| seasonal heat rating periods | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла |
| seasonal heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| seasonal heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| secondary heat transfer fluid | вторичный теплоноситель (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary side heat capacity | теплоёмкость второго контура ядерного реактора |
| sensible heat absorption | абсорбция физического тепла (с изменением температуры) |
| sensible heat factor | доля физической теплоты |
| sensible heat storage | тепловой аккумулятор переменной температуры |
| share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| share of fuel heat converted to heat | преобразованная в тепло |
| share of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива |
| shell-and-tube heat exchanger rod baffle | стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| simultaneous heat and mass transfer | совместный процесс тепло- и массопереноса |
| single pressure heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор одного давления |
| single-pass, crossflow heat exchanger | одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред |
| single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed | одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| single-pressure heat recovery steam generator | котёл-утилизатор с одним контуром давления (Aquamarine) |
| small heat-transfer loop | теплообменный контур небольших размеров |
| small heat users | малообъёмные потребители тепла |
| sodium heat pipe | тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя |
| sodium-to-nitrogen heat exchanger | натриево-азотный теплообменник (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| special heat ratio | показатель адиабаты |
| specific fuel consumption at heat and power plant | удельный расход топлива на ТЭЦ (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific heat consumption at heat and power plant | удельный расход тепла на ТЭЦ (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific turbine heat rate | удельный расход тепла на турбине |
| spent fuel pool heat exchanger | теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| spiral heat exchanger | теплообменник со спиральной навивкой труб |
| stage heat drop | перепад тепла в ступени турбины |
| stagnation point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения потока |
| steady-state heat conduction equation | уравнение стационарной теплопроводности |
| steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| steam heat network pipeline | трубопровод паровой тепловой сети |
| steam heat-recovery boiler | паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| steam turbine heat balance | тепловой баланс для турбины |
| steam-to-steam heat exchanger | "бифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| steam-to-steam heat exchanger | паро-паровой теплообменник |
| stress relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| supercritical heat transfer | теплообмен при сверхкритическом давлении |
| supplied heat flow rate control | количественное регулирование отпуска тепла (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| terrestrial heat flow | тепловой поток из недр земли к её поверхности |
| thermally symmetric heat transfer | термически симметричный теплообмен |
| thermionic heat exchanger | термоэмиссионный теплообменник |
| thermochemical exhaust heat recovery | использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива |
| three-drum waste heat boiler | трёхбарабанный котёл-утилизатор |
| three-pressure heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор с тремя уровнями давления |
| tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| two-dimensional heat transfer | двухмерный теплообмен |
| two-phase heat transfer | теплообмен в двухфазной среде |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| ultrasonic heat meter | ультразвуковой тепломер |
| underground distribution heat supply network | подземная распределительная сеть теплоснабжения |
| unfired heat recovery steam generator | котёл-утилизатор без дополнительного сжигания топлива |
| uniformly distributed heat flow | равномерно распределённый тепловой поток |
| uniformly distributed heat flux | равномерно распределённый тепловой поток |
| unprotected loss of heat sink | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока |
| unprotected loss of heat sink | незащищённая потеря теплового стока |
| unscrammed loss of heat sink | потеря теплового стока без останова ядерного реактора |
| unscrammed loss of heat sink | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора |
| unsteady dispersed flow heat transfer | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| upset heat flux | возмущённый тепловой поток |
| upset noncontinuous heat flux | предельное значение нестационарного теплового потока |
| urban heat supply network | городская сеть теплоснабжения |
| useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| user heat substation | абонентский тепловой пункт |
| vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| waste-heat boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котёл-регенератор (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | котёл-регенератор (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | утилизационный паровой котёл (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котёл для сжигания отходов |
| waste heat boiler | КУ (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | КУ (MichaelBurov) |
| waste-heat boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| waste heat boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| waste-heat equipment | теплоутилизационное оборудование |
| waste heat injection | сброс тепловых отходов |
| waste heat losses | потери тепла с уходящими газами котла |
| waste heat recovery boiler | котёл-утилизатор (Sukhopleschenko) |
| waste heat recovery boiler | КУ (котёл, работающий на различного рода отходах) |
| waste-heat recovery Stirling engine | двигатель Стерлинга с регенерацией сбросного тепла |
| waste-heat recovery unit | котёл-утилизатор (К-У, паровой или водяной Peter Cantrop) |
| waste heat source | источник отбросного тепла |
| water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| welded countercurrent heat exchanger | сварной противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| welded plate countercurrent heat exchanger | сварной противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| welded plate heat exchanger | сварной пластинчатый теплообменник (Nikitin-PRO) |
| zero heat current | нулевой тепловой поток (отсутствие теплопередачи) |
