| English | Russian |
| act in the heat of the moment | действовать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| act in the heat of the moment | поступать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| act in the heat of the moment | пороть горячку (Anglophile) |
| actual heat of combustion of the gas | фактическая теплота сгорания газа (ABelonogov) |
| air heat exchanger | воздушный теплообменник (VictorMashkovtsev) |
| air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| amount of heat energy | количество тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| annular heat exchanger | кольцевой теплообменник (I. Havkin) |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| bake at a heat of 160 | выпекать при температуре 160° |
| bake at a heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| basic heat transfer | основы теплопередачи (translator911) |
| Blowdown Heat Recovery System | установка для регенерации тепла выдувных паров (Millie) |
| brazed plate heat exchanger | компаблок (паяный пластинчатый теплообменник v-gushchina) |
| central heat and air | центральный климат-контроль (Aprilen) |
| central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| centralized heat supply | центральное отопление (Slawjanka) |
| coil heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| combined heat and power production plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| combined heat power plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| combined heat power plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| Construction Fire Safety and Heat Protection Research Center | ЦПИТЗС (Центр противопожарных исследований и тепловой защиты в строительстве rechnik) |
| consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| convert heat into | преобразовывать тепло в |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| coolant transfers heat to the generator | теплоноситель даёт тепло парогенератору |
| cooling medium seawater heat exchanger | теплообменник морская вода-охлаждающий агент (Alexander Demidov) |
| countercurrent vascular heat exchange | возвратный теплообмен в сосудах |
| do something in the heat of the anger | погорячиться (And as a boy, he could do it in the heat of the anger.) |
| draw the curtains to keep the heat the wind off | закрыть шторы от жары (и т.д.) |
| dry-heat sterilizer | сухожарный стерилизатор |
| electrical heat tracing | электрообогрев (eternalduck) |
| electrical heat tracing | электрический подогрев трубопровода (eternalduck) |
| enjoying the sear of heat against my skin | наслаждаясь жаром пылающих поленьев (о себе, сидящем у камина Dmitry_Arch) |
| excessive-heat events | явления аномальной жары (emmaus) |
| exertional heat stroke | Тепловой удар вследствие изнурительной физической нагрузки (Zheneva) |
| extraneous heat exchange | внешний теплообмен |
| general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| generation of heat energy | выработка тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро приспособился к жаркому климату этой страны |
| he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро привык к жаркому климату этой страны |
| he doesn't feel the heat at all | он совсем не страдает от жары |
| he enjoyed the heat of the fireplace | он наслаждался теплом камина |
| he heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| he said it in the heat of the moment | он сказал это в запале |
| heat a bathhouse with a stove venting into the room | топить баню по-чёрному (Carol_Coral) |
| heat a bathhouse with a stove venting outside | топить баню по-белому (Carol_Coral) |
| heat a room | вытапливать комнату |
| heat a room | вытопить комнату |
| heat a samovar | ставить самовар |
| heat a samovar | поставить самовар |
| heat additionally | подкалить |
| heat additionally | подкаливать (impf of подкалить) |
| heat-affected | подвергшийся термическому влиянию (Alexander Demidov) |
| Heat and gas supply and ventilation | теплогазоснабжение и вентиляция (Juliafranchuk) |
| heat and mass simulation | моделирование теплового и материального баланса (eternalduck) |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют развитию семян |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют росту семян |
| heat and moisture exchange | тепловлагообмен |
| heat and power authority | теплоэлектроцентраль (не как сама станция, а как контролирующий орган (напр., ООО "Крымтеплоэлектроцентраль") 4uzhoj) |
| heat and power equipment | теплосиловое оборудование (snip.com ABelonogov) |
| heat and power supply systems | системы тепло- и электроснабжения (ABelonogov) |
| Heat and Sound Insulating Materials | Теплозвукоизоляционные материалы (rechnik) |
| Heat and Sound Insulating Materials | ТЗИМ (Теплозвукоизоляционные материалы rechnik) |
| heat and volume of gas are related | объём газа зависит от его температуры |
| heat-and-power central station | теплоэнергоцентраль (Johnny Bravo) |
| Heat-and-power engineer | инженер-теплоэнергетик (4uzhoj) |
| heat-and-power supply | теплофикация |
| heat apoplexy | тепловая апоплексия |
| heat-assisted magnetic recording | технология магнитной записи с применением нагрева (Dude67) |
| heat bank | теплоаккумулятор (heating bank Eugene Eryomin) |
| Heat-bonded epoxy powder | температурно сплавленный эпоксидный порошок (Andy) |
| heat booster package | блок подогревателя (feyana) |
| heat capacity | теплоёмкость пара (eternalduck) |
| heat capacity ratio | показатель адиабаты (syn. adiabatic index (wiki) Alexander Demidov) |
| heat carrier oil | теплонесущее масло (Ремедиос_П) |
| heat-carrying | теплопроводящий |
| heat conduction welding | теплопроводная сварка (VictorMashkovtsev) |
| heat-conserving | теплоудерживающий |
| heat consumer | теплопотребляющая установка (Alexander Demidov) |
| heat content | тепловая мощность (I see that I may have added some confusion. It might be best to avoid use of "heat energy" and "heat content" (as I have used them, as distinct from "heat" or "heat flow") and use the terms "thermal energy" or "thermal energy content" to connote the measure of the average kinetic energy of the molecules. Alexander Demidov) |
| heat cushion | тепловая подушка (Fitz12) |
| heat devils | мираж (вызванный потоками нагретого воздуха на открытой местности или на горячем асфальте: ...as heat devils twisted the horizon... LisLoki) |
| heat disorder | нарушение теплового равновесия (emmaus) |
| heat distribution network | теплосеть (bookworm) |
| heat distribution panel | тепловой щит (Alexander Demidov) |
| heat distribution station | элеваторный узел (best match Виктория Алая) |
| heat drops | дождик в жаркий день |
| heat drops | слёзы |
| heat drops | несколько капель дождя |
| heat drops | капли пота |
| heat embroidery | термовышивка (Alexander Demidov) |
| heat energy meter | узел учёта тепловой энергии (Elina Semykina) |
| heat energy meter | УУТЭ (узел учета тепловой энергии Elina Semykina) |
| heat energy metering | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| heat engine | термодвигатель |
| heat-engine | тепловой двигатель |
| heat-engineering | теплотехнический |
| heat engineering | теплотехнический (ABelonogov) |
| heat equipment | нагревательная аппаратура (lanaveta82) |
| heat-exchange unit | теплообменная установка (Alexander Demidov) |
| heat-exchange unit | теплообменник (AD Alexander Demidov) |
| heat fast | жароупорный |
| heat fast | жаростойкий |
| heat fast | теплонепроницаемый |
| heat fast | термостабильный |
| heat fast | теплостойкий |
| heat fast | жаропрочный |
| heat flow | термоток |
| heat flux | теплопоток |
| heat food in the microwave | разогревать еду в микроволновке (Heat canned or moistened dry food in the microwave to a warm temperature. This will increase the aroma of the food. • Is it good to heat food in microwave? – Food cooked in a microwave oven is as safe, and has the same nutrient value, as food cooked in a conventional oven. ART Vancouver) |
| heat for a while | потопить |
| heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений |
| heat generating facilities | теплогенерирующие объекты (ABelonogov) |
| heat-generating power plant | тепловая энергоустановка (Alexander Demidov) |
| heat-generating power plant operating rules | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| heat generation infrastructure | теплоэнергетическая инфраструктура (Alexander Demidov) |
| heat generators | теплогенераторы (ABelonogov) |
| heat homes | для отопления (Coal is used to heat homes bookworm) |
| heat households | для отопления (Coal is used to heat households bookworm) |
| heat indurates clay | от жары глина твердеет |
| heat insulated | утеплённый |
| heat-insulated | утеплённый |
| heat-insulated | термоизоляционный |
| heat-insulated | с теплоизоляцией |
| heat-insulating packing | теплоизолирующая набивка |
| heat intolerance | непереносимость жары (faddyfeme) |
| heat is convertible into electricity | теплота может быть превращена в электричество |
| heat island | тепловой остров (зона, где выделение тепла выше, чем в прилегающих районах) |
| heat-liberating | теплоотдающий |
| heat-liberating | тепловыделяющий |
| heat-lightning | зарница |
| heat lightning | зарница |
| heat loss | теплоотдача |
| heat loss | выхолаживание |
| heat loss | потери тепла |
| heat loss to the air | отток тепла в воздух |
| heat & mass balance | тепловой и материальный баланс (eternalduck) |
| heat mat | подставка под горячее (LyuFi) |
| heat-measuring | теплоизмерительный (Alexander Demidov) |
| heat medium system | система теплоносителя (eternalduck) |
| heat meter | прибор учёта тепловой энергии |
| heat meter | счётчик учёта тепла |
| heat metering | учёт расхода тепла (Alexander Demidov) |
| heat metering | учёт тепла (Alexander Demidov) |
| heat milk in the oven | топить молоко |
| heat of the day | жар |
| heat of the sun | солнцепёк |
| heat of vaporization | скрытая теплота ларообразования |
| heat-of-passion killing | убийство в состоянии аффекта (Leya-Richter) |
| heat outage | отключение теплоснабжения (В. Бузаков) |
| heat outage | перебой в подаче тепла (В. Бузаков) |
| heat outage | перебой в теплоснабжении (В. Бузаков) |
| heat outage | отключение тепла (В. Бузаков) |
| heat outage | прекращение подачи тепла (В. Бузаков) |
| heat outage | прекращение теплоснабжения (В. Бузаков) |
| heat pollution | тепловое загрязнение окружающей среды (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| heat press | термопресс (пресс для термопереноса – электромеханическое устройство, применяемое для термопереноса изображения на различные материалы: металл, керамика, текстиль, картон, пластик, кожа, композиционные материалы и т. п.  wikipedia.org Taras) |
| heat producer | теплообразователь |
| heat-producing | экзотермический |
| heat-producing | теплотворный |
| heat producing | экзотермический |
| heat-producing | теплоизлучающий (rechnik) |
| heat-producing equipment | теплоизлучающее оборудование (ngpedia.ru grafleonov) |
| heat production | выделенное в реакторе тепло |
| heat-proof | термостабильный |
| heat properly | протапливать |
| heat properly | протопиться |
| heat properly | протапливаться |
| heat properly | протопить |
| heat properly | протапливать |
| heat prostration | тепловая прострация |
| heat protective gloves | теплозащитные перчатки (Dude67) |
| heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| heat rate | удельный расход теплоты (ABelonogov) |
| heat reactivation | тепловая реактивация |
| heat recovery steam generator | парогенератор-рекуператор (A heat recovery steam generator or HRSG is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from a hot gas stream. wiki Alexander Demidov) |
| heat red-hot | нажигать (impf of нажечь) |
| heat red-hot | нажигать |
| heat red-hot | нажигаться |
| heat red-hot | нажечься |
| heat red-hot | нажечь |
| heat register | отопительный регистр |
| heat-regulative | теплорегуляционный |
| heat-regulative | теплорегулирующий |
| heat-release rate | объёмное теплонапряжение |
| heat-releasing | тепловыделяющий |
| heat relief | климат-контроль (timurdementyev) |
| heat renders me helpless | в жару я ничего не могу делать |
| heat-resistant | устойчивый к высоким температурам (ekpt.ru kee46) |
| heat-resistant | ненагревающийся (kee46) |
| heat-resistant | жаровыносливый |
| heat-resistant | жароустойчивый |
| heat resistant | термостабильный |
| heat resistant | теплонепроницаемый |
| heat resistant | жароупорный |
| heat-resistant | огнеупорный |
| heat resistant | огнестойкий (MichaelBurov) |
| heat-resistant dish | жаропрочное блюдо (Sinnerman) |
| heat resisting | жароупорный |
| heat resisting | термостабильный |
| heat resisting | теплонепроницаемый |
| heat resisting | жаростойкий |
| heat resisting | жаропрочный |
| heat round | отборочный тур (the term is used on thaiimo.com/store/c3/TIMO_2017_-_2018_Heat_Round.html TarasZ) |
| heat's on | полиция нас ищет (идёт по следу) |
| heat screen | теплоизолятор |
| heat seal lacquer | термолак (Alexander Demidov) |
| heat seal strength | прочность термосварки (emirates42) |
| heat sealer | тепловой запайщик (Баян) |
| heat sealer | аппарат тепловой сварки (Баян) |
| heat-seeker homing system | тепловая система самонаведения |
| heat selector switch | переключатель нагрева |
| heat shield | тепловой щит (wiki Alexander Demidov) |
| heat-shrink film | термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| heat shrink label | термоусадочная этикетка (Alexander Demidov) |
| heat shrink ratio | коэффициент термоусадки (Mikhaill) |
| heat shrinkable | термоусадочная (Slawjanka) |
| heat shrinkable marking | термоусадочная маркировка (Secretary) |
| heat sink | сток теплового потока |
| heat sink | поглотитель тепла |
| heat slackened | жара уменьшилась |
| heat slackened | жара спала |
| heat slightly | протапливать |
| heat slightly | протопить |
| heat slightly | подкалить |
| heat slightly | подкаливать (impf of подкалить) |
| heat-spot | веснушка |
| heat-strengthened | теплоупроченный (63fistashka) |
| heat stroke | тепловая апоплексия |
| heat sufficiently | протопить |
| heat sufficiently | протапливать |
| heat suit | костюм для защиты от повышенных температур (Alexander Demidov) |
| heat supply facility | объект теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| heat supply infrastructure | теплообеспеченность (Alexander Demidov) |
| heat supply stations | тепловые пункты (ABelonogov) |
| heat supply unit | тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| heat tab | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations. 4uzhoj) |
| heat the ceiling | разозлится (Dmitry1928) |
| heat the imagination | распалять воображение |
| heat the imagination | возбуждать воображение |
| heat the imagination | будоражить воображение |
| heat the passions | разжигать страсти |
| heat the place with a wood stove | отапливать дом печкой на дровах (We heated the place with a wood stove. We raised three children there. vancouversun.com ART Vancouver) |
| heat the surface | обкалить (of) |
| heat the surface | обкаливаться (of) |
| heat the surface | обкаливать (of) |
| heat the surface of | обкалить |
| heat the surface of | обкаливать (impf of обкалить) |
| heat thoroughly | протапливаться |
| heat thoroughly | протопиться |
| heat thoroughly | протапливать (impf of протопить) |
| heat thoroughly | протопить |
| heat thoroughly | протапливать |
| heat to 80 degrees | подогреть что-либо до температуры 80 градусов |
| heat to excess | пережигать |
| heat-tolerant | жароустойчивый |
| heat too much | перетопиться |
| heat too much | перетапливаться |
| heat too much | перетопить |
| heat too much | перетапливать (impf of перетопить) |
| heat too much | перетопить (pf of перетапливать) |
| heat too much | перетапливать |
| heat trace | обогрев линии (noted in line number: e-electrical, S-steam, H-hot water; примечания в номере линии: e-электрический, S-пар, H-горячая вода eternalduck) |
| heat trace up to NLL | обогрев до норм. уровня жидкости (eternalduck) |
| heat tracing | обогрев линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| heat tracing and insulation | электрообогрев и изоляция (eternalduck) |
| heat tracing & balance e & I works | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| heat tracing dist. board | распределительный щит системы обогрева (eternalduck) |
| heat tracing system | система обогрева линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| heat-transfer aids | средства, способствующие теплообмену (ABelonogov) |
| heat transfer design | проектирования теплопередачи (eternalduck) |
| heat transfer engineer | инженер-теплотехник (Johnny Bravo) |
| heat transfer equipment | оборудование для теплопередачи (eternalduck) |
| heat transfer printing | переводная термопечать (Alexander Demidov) |
| heat-transmitting | теплопередающий |
| heat transport pump | насос подачи охладителя |
| heat treat | подвергать термообработке |
| heat treated | т / о (термически обработанные) |
| heat-treated ash tree | термоясень (термообработанный ясень Agfare) |
| heat treatment operator | оператор-термист (mightymads) |
| heat triggered | срабатывающий при нагреве |
| heat-triggered | срабатывающий при нагреве |
| heat trivet | подставка под горячее (LyuFi) |
| heat tube | термотруба (VictorMashkovtsev) |
| heat unit | тепловая единица |
| heat up | оживляться |
| heat up | истапливать (impf of истопить) |
| heat up | натапливаться |
| heat up | подогреть |
| heat up | разогреть (также перен.) |
| heat up | развеселиться (The party finally heated up after a couple of hours. – народ на вечеринке развеселился VLZ_58) |
| heat up | греть |
| heat up | развернутьсяперен. начать действовать в широких размерах (Battle over wage rules for tipped workers is heating up.=Разворачиваются дебаты касательно законов по выплатам заработной платы сотрудникам сферы услуг.(The New York Times) Karychinskiy) |
| heat up | зашкаливать (And competition is heating up, with On Holding AG – a Swiss newcomer backed by tennis giant Roger Federer – gaining ground and luxury houses elbowing their way into casual wear. Karychinskiy) |
| heat up | становится всё напряжённей (Johnny Bravo) |
| heat up | разгорячить (pf of горячить) |
| heat up | горячить (impf of разгорячить) |
| heat up | нарастать |
| heat up | набрать обороты |
| heat up | становиться теплее (kee46) |
| heat up | увеличивать |
| heat up | разогреться (также перен.) |
| heat up | разогреваться (также перен.) |
| heat up | разогревать (также перен.) |
| heat up | подогреться |
| heat up | подогреваться |
| heat up | натопиться |
| heat up | натопить (pf of натапливать) |
| heat up | натапливать (impf of натопить) |
| heat up | истопить (pf of истапливать) |
| heat up | истапливаться |
| heat up | накалять (ся) |
| heat up | нагревать (ся) |
| heat up | возбуждаться |
| heat up | увеличиваться |
| heat up | повышаться |
| heat up | повышать |
| heat up | разгорячиться |
| heat-utilizing equipment | теплоутилизирующее оборудование (ABelonogov) |
| heat-utilizing installations | теплоутилизирующие установки (ABelonogov) |
| heat water | греть воду |
| heat wave | период сильной жары (AMlingua) |
| heat wave | аномально жаркая погода |
| heat wave | пекло (Val_Ships) |
| heat wave | жара |
| heat wave | период необычайно жаркой погоды (Charikova) |
| heat wave | период аномально высоких температур воздуха (Stingray_FM) |
| heat wave | аномальная жара (Charikova) |
| heat well | натопиться |
| heat well | натопить (pf of натапливать) |
| heat well | натапливать (impf of натопить) |
| heat well | натопить |
| heat well | натапливаться |
| heat well | натапливать |
| I said it in the heat of the moment | я сказал это сгоряча |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| in a heat wave | в жару (Alexander Demidov) |
| in the heat of | в пылу (+ gen., battle, an argument, etc.) |
| in the heat of his departure he forgot his keys | в суматохе отъезда он забыл ключи |
| in the heat of passion | отдавшись чувствам (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | разгорячившись (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в горячке (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в порыве страсти (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | сгоряча (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в горячности (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в порыве чувства (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | распалившись (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | вспылив (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | войдя в азарт (Andrey Truhachev) |
| in the heat of the fight | в разгаре боя |
| in the heat of the fight | в пылу боя |
| in the heat of the moment | в порыве горячности |
| in the heat of the moment | в порыве сильного чувства |
| in the heat of the moment | в сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver) |
| in the heat of the moment | погорячившись |
| in the heat of the sun | на солнцепеке |
| in the heat of the sun | на солнопёке |
| in the scorching heat of midsummer | под палящим зноем в разгар лета (Alex_Odeychuk) |
| in the very heat of the sun | на припеке |
| independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| insulated heat tube | изолирующая термотруба (VictorMashkovtsev) |
| insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| intense heat from the sun | припёк |
| irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов (ABelonogov) |
| it'll only take a few seconds to heat up the milk | чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд |
| lie by during the heat of the day | делать перерыв в работе в жаркое время дня |
| lie by during the heat of the day | отдыхать в жаркое время дня |
| liquid-oil heat exchanger | жидкостно-масляный теплообменник (Амбарцумян) |
| List of welders and heat-treaters | Список сварщиков и термистов (snip.com ABelonogov) |
| low-alloyed heat resistant steel | низколегированная теплоустойчивая сталь (snip.com ABelonogov) |
| metering and recording of heat energy | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| natural draft heat loss | потеря тепла при естественной тяге (Millie) |
| non-heat-treatable alloy | нетермообрабатываемый сплав (twinkie) |
| order for heat tracing | заказ на систему электрообогрева (eternalduck) |
| plate and frame heat exchanger | пластинчатый теплообменник (Kamenda) |
| plate & frame heat exchanger | пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| plate heat exchanger | теплообменник пластинчатого типа (Alexander Demidov) |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| postweld heat treatment | термообработка после сварки (Alexey Lebedev) |
| provide with heat insulation | утеплить (Artjaazz) |
| put the heat on | припереть кого-либо к стенке |
| put the heat on | нажать (надавить, на кого-либо) |
| put the heat on | оказать на кого-л. давление (sb.) |
| put the heat on | взять за жабры (Mikhail11) |
| put the heat on | нажать (на кого-либо) |
| radiative heat transfer | теплопередача излучения |
| rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| say in the heat of the moment | сгоряча сказать (ART Vancouver) |
| season when heat is required | отопительный сезон |
| several girls fainted in the heat but we soon brought them round | несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство |
| solar heat gain coefficient | коэффициент усиления солнечного тепла (r313) |
| solar industrial heat generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| spiral heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| Spitzer heat conduction mechanism | спитцеровский механизм теплопроводности |
| SRU waste heat boiler | котёл-утилизатор отработанного тепла УРС (eternalduck) |
| steam heat exchanger | пароподогреватель (steam heat exchanger is used to raise the temperature of well effluents to prevent hydrate formation, reduce viscosity, and break down emulsions for sufficient separation of oil and water.) LSG) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| take the heat off someone/something | вывести кого-либо/что-либо из-под удара (alexamel) |
| take the heat off | позволить расслабиться (AKarp) |
| take the heat off | позволить вздохнуть спокойно (AKarp) |
| take the heat off | разрядить обстановку (Anglophile) |
| take the heat out of | смягчать |
| take the heat out of | ослабить |
| take the heat out of | ослаблять |
| take the heat out of | сглаживать |
| take the heat out of | умерить |
| take the heat out of | обуздать |
| take the heat out of | смягчить |
| take the heat out of | сгладить |
| take the heat out of | разряжать |
| take the heat out of | снижать накал |
| take the heat out of | понижать градус |
| take the heat out of | разрядить |
| take the heat out of | понизить градус |
| take the heat out of the situation | разрядить обстановку (Anglophile) |
| take the heat out of the situation | разряжать обстановку (Anglophile) |
| tbe for air cooled heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| thatch resists heat better than tiles | соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной |
| the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer | летом жара достигает тут шестидесяти градусов (по Цельсию) |
| the heat breaks up | жара уменьшается |
| the heat breaks up | жара спадает |
| the heat broke | жара спала |
| the heat from the fire dried their clothes | у камина их одежда просохла |
| the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| the heat has remitted | жара спала |
| the heat is killing me | я умираю от жары |
| the heat is oppressive | жара угнетающая |
| the heat is slackening | Жара спадает |
| the heat is stifling | жара удушающая |
| the heat is unmitigated | жара не спала |
| the heat is unmitigated | жара не ослабла |
| the heat the noise, the blow, etc. made his head swim | от жары и т.д. у него закружилась голова |
| the heat of a wonderful summer lasted into September | ещё в сентябре было по-летнему тепло |
| the heat of a wonderful summer lasted into September | летняя жара захватила и сентябрь |
| the heat of the day was over | дневная жара спала |
| the heat overpowered him | его одолела жара |
| the heat overpowered me | жара одолела меня |
| the heat relents | жар уменьшается |
| the heat relents | жара спадает |
| the heat subsided | жара спала (Anglophile) |
| the heat takes it out of me | от жары я очень устаю жара лишает меня сил |
| the heat that radiates from the sun | тепло, излучаемое солнцем |
| the heat warped the wood | жар коробил дерево |
| the heat was perspiratory | жара вызывала испарину |
| the heat was stifling | жара была удушающая |
| the heat was suffocating | жара была удушающая |
| the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| there's going to be a lot of heat and trouble | будет столько крику, что неприятностей не оберешься |
| thermal radiation heat transfer | теплообмен излучением (translator911) |
| they didn't give us heat all winter long | у нас всю зиму не топили |
| transfer of heat to water | передача тепла воде |
| transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| turn the heat on | прибегать к жестоким методам принуждения |
| turn the heat on | нажимать |
| turn the heat on | оказывать сильное давление |
| turn the heat up | прибавить отопления (через домашний термостат ART Vancouver) |
| turn up the heat on | оказать нажим на |
| turn up the heat on | прижать |
| turn up the heat on | взять за жабры |
| turn up the heat on | поднасесть на |
| turn up the heat on | поприжать |
| turn up the heat on | поднажать на |
| turn up the heat on | нажать на |
| two-pass waste heat boiler | двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| Tyumen combined heat and power plant | ТТЭЦ (Alexey Lebedev) |
| ultra heat tested | долгохранящееся молоко |
| useful heat output | полезная тепловая мощность (Alexander Demidov) |
| waste heat boiler | котёл-утилизатор избыточного тепла (eternalduck) |
| waste-heat boiler | котёл-утилизатор |
| waste heat boiler | котёл-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| waste-heat boilers | котлы-утилизаторы (ABelonogov) |
| waste heat exchanger | теплообменник-утилизатор (W.H., WH, WHE Alexander Demidov) |
| waste heat reboiler | ребойлер отработанного тепла (eternalduck) |
| waste heat reboiler | ребойлер избыточного тепла (eternalduck) |
| waste heat recovery | УТО (утилизация отходящих газов YGA) |
| waste heat recovery | использований тепла выпускных газов |
| waste heat recovery | рекуперация тепла (waste heat recovery 1. Any system or process that actively captures byproduct heat which would otherwise be discharged into the environment, so that it can be used for other purposes; for example, the use of the heat from exhaust gases to heat water for various purposes. Found on 2. Any conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing byproduct heat that would otherwise be ejected into the environment. In commercial buildings, sources of water-heat recovery include refrigeration/air-conditioner compressors, manufacturing or other pro... Found on wordinfo.info, daviddarling.info Alexander Demidov) |
| waste-heat recovery | рекуперация тепла (Recovering heat discharged as a byproduct of one process to provide heat needed by a second process. Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| waste heat recovery unit | утилизационный теплообменник (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot ... ВАД Alexander Demidov) |
| waste heat recovery unit | блок рекуперации тепла (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| water heat exchanger | водяной теплообменник (Sloneno4eg) |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| white heat incandescence | раскалённость добела |
| white heat incandescence | белое свечение |
| with what do you heat your stoves? | чем вы топите печи? |
