heart and soul – phrases

Terms containing heart and soul | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	be the heart and soul of something	быть душой (чего-либо, общества и т. п.)
gen.	be the heart and soul of	быть душой (общества и т. п.; чего-либо)
gen.	be the heart and the soul of the party	быть душой компании (Азери)
gen.	bless my heart and soul!	видит Бог! (выражает удивление, негодование, испуг)
gen.	bless my heart and soul!	Господи!
gen.	bless my heart and soul!	честное слово!
gen.	bless my heart and soul!	ей-богу (выражает радость и т. п.)
gen.	bless my heart and soul!	помилуй!
Makarov.	he put his heart and soul into his work	он вложил всю душу в свою работу
Makarov.	he puts his heart and soul into his songs	он вкладывает всю свою душу в свои песни
gen.	he puts his heart and soul into his work	он всю душу вкладывает в свою работу
gen.	with heart and soul	всей душой
gen.	heart and soul	со всей энергией
fig.of.sp.	heart and soul	беззаветно (Interex)
gen.	with heart and soul	ревностно
Gruzovik	heart and soul	душой и телом
gen.	heart and soul	каждой клеточкой (KristinaAn)
gen.	heart and soul	всеми фибрами души (Anglophile)
idiom.	love with all one's heart and soul	души не чаять (ART Vancouver)
gen.	put heart and soul	вкладывать душу (into)
Gruzovik	put one's heart and soul into	вкладывать душу в
proverb	put one's heart and soul into something	вкладывать душу во что-либо
Makarov.	put one's heart and soul into one's work	вкладывать всю душу в свою работу
idiom.	spend your heart and soul into	вкладывать душу в (во что-либо theguardian.com Alex_Odeychuk)
psychol.	throw my absolute heart and soul into work	без остатка отдаваться работе (theguardian.com Alex_Odeychuk)
proverb	with heart and soul	не за страх, а за совесть (трудиться, работать, пр.)
gen.	with heart and soul	безурочно (не на срок, не на задание, а на совесть Супру)

Get short URL