| English | Russian |
| abnormal heart rhythms | нерегулярные сердечные сокращения (Steve Elkanovich) |
| abnormal heart rhythms | аритмия (arrhythmias Fenrir) |
| abnormal heart rhythms | мерцание предсердий (Steve Elkanovich) |
| acquired heart valvular disease | приобретённый порок сердца |
| acquired heart valvular none | приобретённый порок сердца |
| acute decompensated heart failure | острая декомпенсированная сердечная недостаточность (Voledemar) |
| acute heart failure | острая сердечная недостаточность |
| acyanotic heart disease | порок сердца бледного типа |
| acyanotic heart disease | порок сердца белого типа |
| acyanotic heart disease | врождённый порок сердца |
| acyanotic heart lesion | порок сердца без цианоза (Dimpassy) |
| acyanotic heart none | врождённый порок сердца белого типа (бледного) |
| advanced heart block | прогрессирующая блокада сердца |
| age-at-heart-attack | возраст сердечного приступа (Chita) |
| alternating heart block | альтернирующая блокада сердца |
| American Heart Association | Американская кардиологическая ассоциация (harser) |
| American Heart Association | Американская ассоциация сердца (Vosoni) |
| anterograde heart block | антероградная блокада сердца |
| Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| aphonic heart disease | афонический порок сердца |
| arteriosclerotic heart disease | кардиосклероз |
| arteriosclerotic heart disease | артериосклеротическое поражение сердца |
| arteriosclerotic heart disease | артериолосклеротическое поражение сердца |
| arteriosclerotic heart disease | атеросклероз сосудов (Dimpassy) |
| arteriosclerotic heart disease | коронарокардиосклероз |
| Artificial Heart Program | программа по созданию искусственного сердца |
| artificial heart valve | искусственный клапан сердца |
| artificial heart valve | искусственный клапан сердца (An artificial heart valve is a device implanted in the heart of a patient with heart valvular disease. When one of the four heart valves malfunctions, the medical choice may be to replace the natural valve with an artificial valve. This requires open-heart surgery. WK) |
| Asia Pacific Heart Rhythm Society | Азиатско-Тихоокеанское Общество ритма сердца (vitatel) |
| atherosclerotic heart disease | атеросклеротическое поражение сердца |
| atherosclerotic heart disease | атеросклеротическая болезнь сердца (МКБ-10 I25.1 DC) |
| atrioventricular heart block | атриовентрикулярная блокада сердца |
| atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая блокада |
| atrioventricular heart block | AV блокада (TanyaN TanyaN) |
| atrioventricular heart block | атриовентрикулярная блокада |
| backward heart failure | застойная сердечная недостаточность |
| baseline heart rate | базальный ритм (на КТГ: средняя частота СС, сохраняющаяся неизменной за период 10 мин и более Min$draV) |
| BC Heart Failure Network | Ассоциация сердечной недостаточности провинции Британская Колумбия (Linera) |
| be a heart case | быть сердечником (VPK) |
| beef-heart infusion broth | бульон на экстракте из бычьего сердца |
| blood transfusion during heart surgery | переливание крови в ходе операции на сердце (Alex_Odeychuk) |
| borders of absolute heart dullness | границы абсолютной сердечной тупости |
| borders of relative heart dullness | границы относительной сердечной тупости |
| brain-heart infusion | сердечно-мозговая вытяжка |
| Brain Heart Infusion BHI broth | Бульон с сердечно-мозговой вытяжкой (BHI; для проведения лабораторной диагностики Палачах) |
| broken heart syndrome | синдром разбитого сердца (синонимы – синдром такоцубо, стрессовая кардиомиопатия, синдром раздувания верхушки: Echocardiography, 6th Edition, by Harvey Feigenbaum.  echocardiography, 6th edition, by harvey feigenbaum. kutepov) |
| broken heart syndrome | синдром разбитого сердца (Andrey Truhachev) |
| Cambridge Heart Antioxidant Study | Кембриджское исследование по применению антиоксидантов в кардиологии (сокр. CHAOS Vicomte) |
| 4-chamber heart section | 4-х камерный срез сердца (NikolaiPerevod) |
| Chest, Heart and Stroke Association | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта |
| chronic heart disease | ишемическая болезнь сердца (ИБС Игорь_2006) |
| chronic heart failure | ХСН (CHF Drozdova) |
| chronic ischemic heart disease | ХИБС (хроническая ишемическая болезнь сердца viokn) |
| chronic rheumatic heart disease | ХРБС (denikoboroda) |
| chronic rheumatic heart disease | Хроническая ревматическая болезнь сердца (ХРБС denikoboroda) |
| chronicle of the heart's action | запись сердечной деятельности |
| class New York Heart Association classification | Классификация сердечной недостаточности Нью-Йоркской ассоциации кардиологов |
| clear heart tones | тоны сердца ясные (Gribok v lesu) |
| closed heart surgery | операция на закрытом сердце |
| complete atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная блокада |
| complete atrioventricular heart block | поперечная полная блокада сердца |
| complete distal atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная дистальная блокада |
| complete heart block | полный сердечный блок |
| complete heart block | полная атриовентрикулярная блокада (ig003) |
| complete proximal atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада |
| complex heart defect | комбинированный порок сердца |
| conductance heart muscle fiber | проводящее сердечное мышечное волокно |
| congenial heart disease | врождённый порок сердца (Игорь_2006) |
| congenital heart block | врождённая блокада сердца (CubaLibra) |
| congenital heart defect | ВПС (врождённый порок сердца Vickyvicks) |
| congenital heart defect | врождённый порок сердца (tatyana90) |
| Congenital Heart Defects | впс (moscow-translator.ru mazurov) |
| congenital heart disease | врождённое заболевание сердца (Vosoni) |
| congenital heart disease | врождённый порок сердца |
| congenital heart failure | врождённая сердечная недостаточность (Vladlena Salita) |
| congenital heart lesion | врождённый порок сердца (Marina Lee) |
| congestive heart disease | застойная недостаточность кровообращения |
| congestive heart disease | застойная недостаточность сердца |
| congestive heart failure | комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность (Dimpassy) |
| congestive heart failure | хроническая сердечная недостаточность (Assteria) |
| congestive heart failure | ЗСН (MichaelBurov) |
| congestive heart failure | застойная недостаточность кровообращения |
| congestive heart failure | застойная недостаточность сердца |
| congestive heart failure | ХСН (MichaelBurov) |
| congestive heart failure | застойная сердечная недостаточность (Valancin) |
| coronary atherosclerotic heart disease | атеросклеротический коронарокардиосклероз |
| coronary atherosclerotic heart disease | атеросклероз Коронарных сосудов сердца |
| Coronary heart disease | КБС (коронарная болезнь сердца helenalters) |
| coronary heart disease | ишемическая болезнь сердца |
| coronary heart disease | коронарное заболевание сердца (Andrey Truhachev) |
| coronary heart disease | коронарная болезнь |
| Critical Congenital Heart Disease | CCHD критический врождённый порок сердца (Samorukova) |
| cyanotic congenital heart disease | тетралогия Фалло (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | порок сердца синего типа |
| cyanotic congenital heart disease | тетрада Фалло (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | синдром Фалло (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | врождённый порок сердца синего типа (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | цианотичный врождённый порок сердца |
| cyanotic congenital heart disease | синюшный врождённый порок сердца |
| cyanotic congenital heart disease | сложный "синий" врождённый порок сердца (MichaelBurov) |
| cyanotic heart disease | врождённый порок сердца с первичным цианозом (Elmitera) |
| cyanotic heart disease | цианотический порок сердца |
| cyanotic heart disease | врождённый порок сердца синего типа |
| cyanotic heart lesion | синий порок сердца (Dimpassy) |
| cyanotic heart lesion | цианотичный порок сердца (Dimpassy) |
| deceleration of the heart rate | замедление сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| deceleration of the heart rate | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| decompensated heart failure | декомпенсированная сердечная недостаточность (snowleopard) |
| decreased heart function | снижение функции сердца (Andy) |
| Department of the heart valves and coronary arteries reconstructive surgery | Отделение РХКСиКА (YelenaBella) |
| diastolic heart failure | диастолическая сердечная недостаточность (marusha) |
| die in his sleep of heart failure | умереть во сне от остановки сердца (Alex_Odeychuk) |
| die of a heart attack | умереть от инфаркта (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| died of acute heart attack at the age of fifty | умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет (Goplisum) |
| ductal-dependent congenital heart disease | дуктус-зависимые врождённые пороки сердца (pirat_ka) |
| Ebstein's heart anomaly | синдром Эбштейна |
| electrical heart position | электрическая позиция сердца (на ЭКГ Dimpassy) |
| European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
| exercise heart rate | частота сердечных сокращений при физической нагрузке |
| exercise heart rate | частота сердечных сокращений (при физической нагрузке) |
| exercise heart rate | частота ударов сердца при физической нагрузке |
| experimental heart disease | экспериментальный порок сердца |
| external heart massage | наружный массаж сердца |
| extra heart sound | экстратон (в кардиологии, при аускультации сердца George1) |
| extra heart sound | дополнительный тон (в кардиологии, при аускультации сердца George1) |
| eyeball-heart reflex | окулокардиальный рефлекс (Игорь_2006) |
| eyeball-heart reflex | рефлекс Даньини-Ашнера (Игорь_2006) |
| eyeball-heart reflex | феномен Ашнера (Игорь_2006) |
| eyeball-heart reflex | рефлекс Ашнера (Игорь_2006) |
| eyeball-heart reflex | глазосердечный рефлекс (замедление пульса при равномерном давлении на глазные яблоки в течение 20–40 сек Игорь_2006) |
| fast heart rate | учащённое сердцебиение (capricolya) |
| Fellow of the Heart Rhythm Society | член Общества сердечного ритма (nata_squirrel) |
| fetal heart detector | прибор для контроля сердцебиения плода (fetal pulse) |
| fetal heart heard | тоны сердца плода прослушиваются |
| fetal heart not heard | тоны сердца плода не прослушиваются |
| fetal heart rate monitoring | мониторинг частоты сердцебиений плода (CubaLibra) |
| fetal heart sounds | звуки сердца плода |
| fetal heart tone | тоны сердца плода |
| fetal heart tone | эмбриокардия |
| filarial heart worm | филярия (возбудитель дирофиляриоза) |
| first degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая первой степени блокада |
| first degree heart block | блокада сердца первой степени (13.05) |
| first heart sound | первый тон сердца |
| foetal heart rate disorder | фетальные нарушения сердечного ритма (фетальная аритмия LEkt) |
| forward heart failure | сердечная недостаточность (при нормальном сердечном выбросе) |
| forward heart failure | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе |
| fourth heart sound | четвёртый тон сердца |
| Framingham Heart Study | Фремингемское исследование (Berke) |
| Framingham Heart Study | Фрамингемское исследование сердца (Korney) |
| frequency of heart rate | частота сердечных сокращений |
| granulomatous heart disease | гранулёматозное поражение сердца (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| heart abnormality | нарушения сердечной деятельности (Александр Стерляжников) |
| heart action potential | потенциал сердечной деятельности |
| heart ailment | болезнь сердца (Mira_G) |
| heart ailment | заболевание сердца (Mira_G) |
| heart and lungs | сердце и лёгкие (Vosoni) |
| heart and vascular structures | сердечно-сосудистая система (MichaelBurov) |
| heart attack | острый коронарный синдром (Dackel) |
| heart attack | инфаркт миокарда |
| heart attack caused by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| heart attack prevention program | программа профилактики инфаркта миокарда |
| heart attack prevention program | программа профилактики ишемической болезни сердца (ИБС) |
| heart attack provoked by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| heart beat | сердечное сокращение |
| heart beat | сердечный удар |
| heart beat | сокращение сердца |
| heart block | блокада сердца |
| heart booster | вспомогательное сердце |
| heart border | контур рентгеновского силуэта сердца |
| heart-brain dissonance | расстояние от сердца до мозга |
| heart breadth | поперечник сердца (elena.kazan) |
| heart burn | изжога (Фьялар) |
| heart cath | катетеризация сердца (Dimpassy) |
| heart catheter | сердечный зонд |
| heart catheter | сердечный катетер |
| heart catheterization | катетеризация сердца |
| heart cavity | полость сердца |
| heart chamber | камера сердца (NymphaMamka) |
| Heart chambers ratio | Соотношение камер сердца (TransRu) |
| heart compression | массаж сердца (It is very important to perform a cardiac compression at a specific rate and force corresponding to the specific condition===Очень важным является выполнение массажа сердца с конкретными частотой и усилием, соответствующими конкретному состоянию. Svetozar) |
| heart condition | состояние сердца (Elena Vasilyeva) |
| heart consciousness | сердцебиения ощущение |
| heart cycle | сердечный цикл (JamesMarkov) |
| heart defect | порок сердца (neuromuscular.ru RussianWithoutBorders) |
| heart development | развитие сердечно-сосудистой системы (Александр Стерляжников) |
| heart discharge | дебит сердца |
| heart disease | болезнь сердечно-сосудистой системы (wikipedia.org boss20.06) |
| heart disease cells | клетки сердечных пороков (heart failure) |
| heart disease department | кардиологическое отделение |
| heart disease history | анамнез заболевания сердца |
| heart disease history | история заболевания сердца |
| heart disease resources | причины заболеваний сердца |
| heart disease resources | факторы, провоцирующие заболевание сердца |
| heart disease sufferer | сердечник (VLZ_58) |
| heart diseases | сердечно-сосудистые заболевания (Heart disease refers to several conditions that affect the heart and blood vessels. Википедия Min$draV) |
| heart diseases | заболевания сердечно-сосудистой системы (Min$draV) |
| heart disorder | расстройство сердечной деятельности (Linera) |
| heart encased heart | сдавливающий перикардит (констриктивный) |
| heart event | сердечная патология (Svetozar) |
| heart failure | недостаточность кровообращения |
| heart failure | недостаточность сердца |
| heart failure | сердечная недостаточность |
| heart failure cells | гемосидерофаги (Игорь_2006) |
| heart failure cells | клетки сердечной недостаточности (альвеолярные макрофаги, поглотившие и переварившие эритроциты (попадают в альвеолы при сердечной недостаточности) и содержащие пигмент гемосидерин – результат разложения гемоглобина Игорь_2006) |
| heart failure hospitalization | госпитализация по причине сердечной недостаточности (tavost) |
| heart fibrillation | фибрилляция сердца (smutianka) |
| heart fluttering | фибрилляция сердца (peregrin) |
| heart force | сила сердечных сокращений |
| heart function | деятельность сердца (Andrey Truhachev) |
| heart function | здоровье сердца (разг. Andrey Truhachev) |
| heart function | сердечная функция (Andrey Truhachev) |
| heart function | работа сердца (Andrey Truhachev) |
| heart function | сердечная деятельность (Andrey Truhachev) |
| heart-hand syndrome | синдром "сердце-рука" |
| heart-hand syndrome, type 1 | предсердно-пальцевая дисплазия (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | синдром сердце-рука (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | атриодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | предсердно-пальцевый синдром (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | синдром Холта-Орама (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| heart hurry | тахикардия |
| Heart Information Center | Кардиологический информационный центр |
| heart insufficiency | сердечная недостаточность (Andrey Truhachev) |
| heart lesion | порок сердца (Dimpassy) |
| heart, liver, kidney | сердце, печень, почка |
| heart-lung | аппарат сердце – лёгкие |
| heart-lung | аппарат искусственного кровообращения |
| heart-lung apparatus | аппарат искусственного кровообращения |
| heart-lung bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| heart-lung machine | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации (Vorbild) |
| heart-lung machine | сердечно-лёгочный аппарат (Vorbild) |
| heart-lung machine | АИК |
| heart-lung machine | аппарат сердце-лёгкие |
| heart-lung machine | аппарат искусственного кровообращения |
| heart-lung preparation | препарат "сердце-лёгкие" |
| heart-lung preparation | сердечно-лёгочный препарат |
| heart-lung resuscitator | сердечно-лёгочный "реаниматор" (массажёр сердца и аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| heart-lung transplantation | трансплантация комплекса "сердце-лёгкие" |
| heart massage | массаж сердца |
| heart massage unit | прибор для массажа сердца |
| Heart Math Institute | Институт математики сердца (США alexLun) |
| heart minute output | минутный объём сердца или кровообращения |
| heart monitor | кардиомонитор |
| heart monitoring | кардиомониторирование (Lancet Alex_Odeychuk) |
| heart MRI | МРТ сердца (Uncrowned king) |
| heart murmur | сердечный шум |
| heart murmur | шум в сердце |
| heart murmur | шум сердца |
| heart murmur simulator | имитатор шумов сердца |
| heart muscle | сердечная мышца (Sloneno4eg) |
| heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "спина-грудь" |
| heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "спина-грудь" |
| heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | вибрация "спина – грудь" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | вибрация "таз – голова" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "бок – бок" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "бок – бок" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | вибрация "бок – бок" |
| heart pacing lead | искусственный водитель сердечного ритма (Анастасия Беляева) |
| heart pain | боль в области сердца (Cardiac pain Assiya Naushabayeva) |
| heart palpitations | тахикардия (Agasphere) |
| heart patient | пациент с заболеванием сердца (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| heart performance | работоспособность сердца |
| heart performance | работа сердца |
| heart potential | потенциал сердечной деятельности |
| heart pounding | сердцебиение (peregrin) |
| heart pounding | сильное сердцебиение (Andy) |
| heart-probing apparatus | аппарат для зондирования сердца |
| Heart Protection Study | Исследование по защите сердца (The Heart Protection Study was a large randomized controlled trial run by the Clinical Trial Service Unit, and funded by the Medical Research Council (MRC) and the British Heart Foundation (BHF) in the United Kingdom. It studied the use of statin (simvastatin 40 mg) medication and vitamin supplementation (vitamin E, vitamin C and beta carotene) in patients who are at risk of cardiovascular disease. WhiteCoat13) |
| heart pump | сердечный насос |
| heart pump failure | недостаточность сократительной функции сердца (Andy) |
| heart pump function | насосная функция сердца (WiseSnake) |
| heart racing | учащенное сердцебиение (Andy) |
| heart rate | ЧСС (MichaelBurov) |
| heart rate | частота сердечных сокращений |
| heart rate | сердечный ритм |
| heart rate | пульс |
| heart rate | частота ударов сердца |
| heart rate accuracy | точность измерения пульса (sankozh) |
| heart rate fall | урежение частоты сердечных сокращений |
| heart rate fall | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| heart-rate monitoring | наблюдение за частотой сердечных сокращений |
| heart rate range | диапазон частоты сердечных сокращений или пульса |
| heart rate recovery | восстановление нормальной частоты ударов сердца |
| heart rate reserve | резерв сердечного ритма (Yets) |
| heart rate response | реакция частоты сердечных сокращений |
| heart rate turbulence | турбулентность сердечного ритма (harser) |
| heart rate variability | вариабельность ритма сердца (HRV – ВРС Ngal) |
| heart rate variability | ВРС (Вариабельность ритма сердца Ngal) |
| heart rate variability | вариабельность сердечного ритма (V2010) |
| heart rate zones | зоны частоты сердечных сокращений (la_tramontana) |
| heart rate-corrected QT interval | скорректированный по частоте сердечных сокращений интервал QT (Yets) |
| heart rate-corrected QT interval | интервал QT, скорректированный относительно частоты пульса (Yets) |
| heart ratemeter | тахокардиометр |
| heart reaction | реакция сердца (Andrey Truhachev) |
| heart reflex | уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области |
| heart reflex | уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области |
| heart related event | явление со стороны сердца (neuromuscular.ru dimock) |
| heart retractor | зеркало для сердца |
| heart rhythm | сердечный ритм |
| heart rhythm | частота сердечных сокращений |
| heart rhythm disorder | нарушение сердечного ритма (neuromuscular.ru fistashka80) |
| Heart rupture | разрыв сердца (Vladimir Shevchuk) |
| heart sac | сердечная сорочка |
| heart sac | перикард |
| heart sac | оболочка сердца (наружная оболочка; околосердечная сумка WiseSnake) |
| heart sac | околосердечная сумка |
| heart scissors | ножницы для сердца |
| heart seizure | сердечный приступ |
| heart shadow | тень сердца |
| heart shock | острая сердечная слабость |
| heart sign | симптом изменения функции сердца |
| heart sign | симптом изменения функции или конфигурации сердца |
| heart sign | симптом изменения конфигурации сердца |
| heart sings for joy | душа поет (amatsyuk) |
| heart sings for joy | сердце поет (amatsyuk) |
| heart sings with joy | душа поет (amatsyuk) |
| heart sings with joy | сердце поет (amatsyuk) |
| heart size | размер сердца |
| heart sound | тон сердца |
| heart-sound adapter | микрофон для сердечных звуков |
| heart-sound loudspeaker | громкоговоритель сердечных звуков |
| heart-sound microphone | микрофон для сердечных звуков |
| heart-sound recording | регистрация сердечного звука |
| heart-sound spectrograph | спектрограф сердечных звуков |
| heart-sound tracing | регистрация сердечного звука |
| heart sounds | сердечные тоны (Andrey Truhachev) |
| heart sounds | тоны сердца |
| heart station | кардиологический стационар |
| heart strings | сухожильные нити (APavlova) |
| heart stroke | верхушечный толчок |
| heart stroke | приступ стенокардии |
| heart surgery | хирургия сердца |
| heart symptom | сердечный симптом |
| heart tamponage | тампонада сердца |
| heart tamponage | тампонада полости перикарда |
| heart-throb | сердечное сокращение |
| heart-to-liver ratio | соотношение накопления РФП в сердце и в печени (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| heart-to-mediastinum ratio | коэффициент сердце / средостение |
| heart tone | тон сердца |
| heart tones | сердечные тоны (Andrey Truhachev) |
| heart tones | тоны сердца |
| heart tones are muffled | сердечные тоны приглушены (teterevaann) |
| heart tracing | кривая сердца (при ЭКГ iwona) |
| heart transplant | операция по пересадке сердца (denghu) |
| heart transplant recipient | пациент с пересаженным сердцем (denghu) |
| heart transplant waiting list | список ожидающих операции по пересадке сердца (denghu) |
| heart transplantation | пересадка сердца |
| heart transplantee | пациент с пересаженным сердцем (denghu) |
| heart tumor | опухоль сердца (Glebova) |
| heart ultrasound | ультразвуковое исследование сердца (Andy) |
| heart valve bioprosthesis | биопротез клапана сердца |
| heart valve insufficiency | недостаточность клапана сердца (Andrey Truhachev) |
| heart ventriculography | вентрикулография сердца (Uncrowned king) |
| heart weakness | сердечная недостаточность |
| heart weakness | сердечная слабость |
| holiday heart syndrome | синдром воскресного сердца (Игорь_2006) |
| holiday heart syndrome | синдром "праздника сердца" (Игорь_2006) |
| holiday heart syndrome | синдром праздничного сердца (состояние, вызванное обилием алкоголя, жирной пищи и сигарет, которое может выражаться в фибрилляции предсердий (мерцательная аритмия), нестабильной стенокардии (предынфарктное состояние) или остром инфаркте миокарда в праздничные и послепраздничные дни Игорь_2006) |
| hook elevator for heart tendons | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| hook elevator for heart tendons | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| hypertensive arteriosclerotic heart disease | коронаросклероз с гипертензией |
| hypertensive heart disease | гипертензивная кардиомиопатия (Dimpassy) |
| hypertensive heart disease | Гипертоническая болезнь сердца (Germaniya) |
| hypertensive heart disease | болезнь сердца, сопровождаемая артериальной гипертензией |
| hypertensive heart disease | заболевание сердца, сопровождающееся гипертензией |
| hypertensive heart disease | болезнь, характеризующаяся повышенным кровяным давлением (neuromuscular.ru dimock) |
| hypertensive heart disease | гипертензивная болезнь сердца (согласно справочнику Международная классификация болезней 10 пересмотра meranna) |
| hypertensive heart disease | гипертензивная кардиопатия (гипертрофия левого желудочка, возможно, в сочетании с признаками сердечной недостаточности развивающиеся на фоне артериальной гипертензии Dimpassy) |
| hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца (mairev) |
| hypoplastic left-heart syndrome | синдром гипоплазии левых отделов сердца (сочетание недоразвития левых отделов сердца с атрезией или гипоплазией аортального и,или митрального клапана и гипоплазией аорты) |
| hypoplastic left heart syndrome | гипоплазия левой половины сердца |
| I have a heart condition | у меня больное сердце (Alexgrus) |
| incomplete atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая неполная блокада |
| incomplete atrioventricular heart block | поперечная неполная блокада сердца |
| incomplete heart block | неполная блокада сердца (13.05) |
| increase heart disease risk | увеличивать риск сердечной недостаточности (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| increased heart rate | увеличенная частота сердечных сокращений (Loran) |
| intermittent heart block | альтернирующая блокада сердца (транзиторная) |
| International Society for Heart & Lung Transplantation | Международное общество трансплантации лёгких и сердца (irinaptrv) |
| Inter-Society Commission for Heart Disease Researches | Междисциплинарная комиссия по изучению болезней сердца |
| intra-atrial heart block | внутрипредсердная блокада |
| intrinsic heart rate | внутрисердечная скорость кровотока |
| irregular heart beat | неритмичное сердцебиение (amatsyuk) |
| irregular heart beat | сердечная аритмия (Andy) |
| irregular heart rate | сердечная аритмия (Andy) |
| ischemic heart disease | ишемическая болезнь сердца (IHD Tanikka) |
| ischemic heart failure | ишемическая сердечная недостаточность (Inmar) |
| left and right heart bypass | двустороннее внутрисердечное шунтирование |
| left heart blood volume | объём крови в левой половине сердца |
| left heart catheterization | катетеризация левых отделов сердца |
| Left heart chamber | левая камера сердца (TransRu) |
| left heart failure | левожелудочковая недостаточность (faddyfeme) |
| left heart strain | напряжение левого сердца (левой половины сердца) |
| loss of heart function | потеря функции сердца (Andy) |
| luetic heart disease | сифилитическое поражение сердца |
| massive heart attack | обширный инфаркт (Andy) |
| mechanical heart assistance | вспомогательное механическое сердце |
| mechanical prosthetic heart valve | механический искусственный клапан сердца (Гера) |
| Minnesota Heart Association | Миннесотская кардиологическая ассоциация |
| Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire | Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью (Dimpassy) |
| Mobitz type II heart block | атриовентрикулярная блокада II степени типа Мобитц 2 (tahana) |
| Montreal Heart Institute | Монреальский институт кардиологии |
| muffled heart sounds | глухие тоны сердца |
| muffled heart tones | приглушённые тоны (сердца Мария100) |
| National Advisory Heart Council | Национальный консультативный совет по кардиологии |
| National Heart Act | государственное постановление по кардиологии |
| National Heart and Lung Institute | Национальный институт сердца и лёгких (США) |
| National Heart Blood Lung Institute | Национальный институт сердца, крови и лёгких (Vosoni) |
| National Heart Institute | Национальный институт сердца (harser) |
| National Heart Institute | Национальный институт сердца (США) |
| National Heart Lung and Blood Institute | Национальный институт болезней сердца, лёгких и крови (harser) |
| National Heart, Lung and Blood Institute | Национальный институт сердца, лёгких и крови (США) |
| New York Heart Association | Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация (Vosoni) |
| New York Heart Association Functional Classification | функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов (Rada0414) |
| non-coronarogenic heart diseases | некоронарогенные болезни сердца (Andy) |
| noncyanotic congenital heart disease | порок сердца белого типа |
| non-fatal heart failure | нефатальная сердечная недостаточность (VladStrannik) |
| one who has suffered a heart attack | инфарктник (ozmikal) |
| open heart surgery | операция на открытом сердце |
| organic heart disease | органическое поражение сердца |
| overt heart failure | клинически выраженная сердечная недостаточность (irinaptrv) |
| partial atrioventricular heart block | поперечная частичная блокада сердца |
| partial heart block | частичная блокада сердца (13.05) |
| peak heart rate | максимальная частота сердечных сокращений |
| possible heart failure | подозрение на сердечную недостаточность (patients presenting to the emergency department with possible heart failure snowleopard) |
| post-heart transplant patient | пациент, перенесший пересадку сердца (denghu) |
| postural heart block | блокада сердца |
| postural heart block | связанная с положением тела |
| postural heart block | постуральная блокада |
| Predicted Maximum Heart Rate | максимальная частота сердечных сокращений (Petrelnik) |
| pre-exercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки (фоновая) |
| pre-exercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки |
| preexercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки |
| progressive atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая прогрессирующая блокада |
| prosthetic heart valve | искусственный клапан сердца |
| pulmonary heart disease | лёгочно-сердечная недостаточность |
| pulmonary heart disease | декомпенсированное лёгочное сердце |
| QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| rapid heart palpitation | учащённое сердцебиение (Alex_Odeychuk) |
| rapid heart rate | учащённое сердцебиение (capricolya) |
| reduced heart rate | брадикардия (Andy) |
| reduced heart rate | пониженная частота сердечных сокращений (Andy) |
| refractory heart failure | рефрактерная сердечная недостаточность (harser) |
| resting heart rate | ЧСС в покое (RHR Кунделев) |
| resting heart rate | пульс в спокойном состоянии (shpak_07) |
| resting heart rate | частота сердечных сокращений в покое (RHR Кунделев) |
| retrograde heart block | ретроградная блокада сердца |
| retrograde heart block | вентрикулоатриальная блокада |
| rheumatic heart disease | ревматическая болезнь сердца (поражение клапанов сердца в виде краевого фиброза клапанных створок или порока сердца (недостаточность и/или стеноз), сформировавшихся после перенесенной острой ревматической лихорадки Игорь_2006) |
| rheumatic heart disease | ревматическое поражение сердца (MichaelBurov) |
| rheumatic heart disease | ревмокардит |
| rheumatic heart disease | ревматический порок сердца |
| right heart catheterizatio | ЗПС (зондирование правых отделов сердца (или зондирование полостей сердца, тогда другой перевод – heart chambers catheterization) denikoboroda) |
| right heart catheterization | ЗПС (зондирование правых отделов сердца (или зондирование полостей сердца, тогда другой перевод – heart chambers catheterization) denikoboroda) |
| right heart catheterization | катетеризация правых отделов сердца |
| right heart enlargement | расширение правых отделов сердца (Jee) |
| right-heart failure | правожелудочковая недостаточность сердца |
| right heart failure | правожелудочковая недостаточность (Elmitera) |
| right heart strain | недостаточность правого желудочка (Александр Стерляжников) |
| Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association | Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма (Andy) |
| second degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая второй степени блокада |
| second degree heart block | блокада сердца второй степени (13.05) |
| second heart sound | второй тон сердца |
| significant heart disease | выраженное заболевание сердца (Andy) |
| sinus heart rate | синусовый сердечный ритм (harser) |
| slowing down of the heart rate | замедление сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| slowing of the heart rate | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| soft heart sounds | тоны сердца приглушены (framboise) |
| splitting of heart sounds | расщепление тонов сердца |
| splitting of heart sounds, split S2 | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона (WAHinterpreter) |
| spurious heart disease | псевдосердечное заболевание |
| symptomatic heart failure | симптоматическая сердечная недостаточность (Andy) |
| systolic heart murmurs | систолические шумы сердца (civa) |
| test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Texas Heart Institute | Техасский кардиологический институт (Houston, Хьюстон) |
| the German Heart Centre Berlin | Немецкий кардиологический центр в Берлине (Andrey Truhachev) |
| the heart rests on the diaphragm | сердце прилежит к диафрагме (Tiny Tony) |
| third degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая третьей степени блокада |
| third degree heart block | блокада сердца третьей степени (13.05) |
| third heart sound | третий тон сердца |
| thyrotoxic heart disease | тиреотоксическая дистрофия миокарда (поражения сердечно-сосудистой системы при базедовой болезни – синусовая тахикардия, переходящая в пароксизмальную или постоянную мерцательную аритмию с экстрасистолией, высоким пульсовым давлением и др. Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреотоксическая болезнь сердца (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреотоксическая кардиомиопатия (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреокардиопатия (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | кардиотиреотоксикоз (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиротоксическое сердце |
| transcatheter Heart Valve | чрескатетерный сердечный клапан (MyxuH) |
| unaided heart beat recovery | самостоятельное восстановление сердцебиения (Moonranger) |
| University of Ottawa Heart Institute | Институт сердца Оттавского университета (Andy) |
| valvular heart disease | порок сердца |
| valvular heart disease | нарушение функций клапанов сердца (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| valvular heart disease | порок клапана сердца |
| vascular heart disease | заболевание сердечно-сосудистой системы |
| VGH heart function clinic | Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| volume of the heart per minute | минутный объём сердца |
| widely split 2nd heart sound | широкое расщепление второго тона сердца (irinaloza23) |
| widow maker heart attack | инфаркт, вызванный поражением проксимального отдела передней межжелудочковой артерии (capricolya) |
| widow maker heart attack | "инфаркт, делающий жен вдовами" (capricolya) |
| World Heart Federation | Всемирная федерация сердца (doktortranslator) |
