 |
| English | Russian |
| have spoken his heart out | говорить от чистого сердца (Alex_Odeychuk) |
| heart and soul | беззаветно (Interex) |
| heart directs | подсказывает сердце (In love it is heart that directs you – В любви тебе все подсказывает сердце. Artoforion) |
| lay heart bare | раскрыть кому-либо своё сердце |
| lay heart bare | разоткровенничаться |
| makes the heart soar | захватывает дух (ART Vancouver) |
| my heart weeps for you | у меня сердце обливается кровью при мысли о вашем горе |
| one's heart misses a beat | сердце замирает (Сomandor) |
| one's heart sinks | оборваться внутри (Сomandor) |
| wear one's heart on one's sleeve | с душой нараспашку (Сomandor) |
| wring heart-strings | терзать кому-либо сердце (Самурай) |
| wring heart-strings | терзать кому-либо душу (Самурай) |