| English | Russian |
| acting as surrogate under a health care advance directive | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений (Andy) |
| Approved Mental Health Practitioner | квалифицированный работник в области психиатрии (Olga White) |
| child protection ward of the Municipal Health Care Institution | социальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| constitutional right on health protection | конституционное право на охрану здоровья (vleonilh) |
| curative and preventive health care institution | лечебно-профилактическое учреждение (Евгений Тамарченко) |
| EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| employee health insurance | медицинское страхование сотрудников (Alexander Demidov) |
| employees' health care | медицинское обслуживание служащих |
| Federal Animal and Plant Health Inspection Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (felixina) |
| fire and occupational health and safety regulations | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности (Alexander Demidov) |
| group health insurance | групповое медицинское страхование (Право международной торговли On-Line) |
| health administration | управление здравоохранения |
| health and safety inspector | уполномоченный по охране труда (Alexander Demidov) |
| Health and Safety Matters | Вопросы охраны труда (Lavrov) |
| health and safety precautions | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности (Alexander Demidov) |
| health and safety rules | правила техники безопасности (Alexander Demidov) |
| Health and Social Development Minister | министр здравоохранения и социального развития (RF Leonid Dzhepko) |
| health and welfare benefits | льготы по социально-медицинскому обслуживанию (Zukrynka) |
| health and welfare benefits | льготы по медицинскому обслуживанию и социальной помощи (Zukrynka) |
| health benefit | пособие по болезни |
| health bill | санитарный патент |
| health bill | карантинное, санитарное свидетельство |
| health care | здравоохранение |
| health-care legislation | законодательство в области медицинского обслуживания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| health-care overhaul bill | законопроект о медицинской реформе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Health Care Quality Improvement Act | Закон "Об улучшении качества медицинской помощи" (принят Конгрессом США в 1986 г. peregrin) |
| health care servant | сотрудник службы здравоохранения |
| health care service | здравоохранение |
| health centre | лечебно-профилактический комплекс (Alexander Demidov) |
| health certificate | справка о здоровье |
| health check-up | медицинское обследование (Alexander Demidov) |
| health education | воспитание здоровья |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования (wikipedia.org YuliaG) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования (Andrei Sedliarou) |
| health insurance provider | медицинский страховщик (Leonid Dzhepko) |
| health insurer | медицинская страховая компания (Alexander Demidov) |
| health law | здравоохранительное право |
| health laws | законодательство по вопросам здравоохранения |
| health or property damage | вред здоровью или ущерб имуществу (Alexander Demidov) |
| health problems | нарушения здоровья (Cold weather and the resulting health problems are a real issue. Times, Sunday Times (2017) She had suffered a number of serious health problems in recent years. Times, Sunday Times (2016)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| health, safety and environment | промышленная и экологическая безопасность (Alexander Demidov) |
| health, safety and environment | промышленная безопасность и экология (Alexander Demidov) |
| Health, Safety and Environmental Law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Sloneno4eg) |
| health, safety and environmental requirements | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| health security | меры обеспечения безопасности здоровья |
| health servant | сотрудник службы здравоохранения |
| health tax | налог на здравоохранение (в Канаде greta007) |
| International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| mental health act | Закон о психическом здоровье (Закон о психическом здоровье нации (National Mental Health Act) – принят Конгрессом США SvEl) |
| mental health procedures acts | постановление о порядке действий в области психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| mental health procedures acts | закон о порядке освидетельствования психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| mental health procedures acts | закон о психическом здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| mental health procedures acts | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Health Care and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo) |
| Ministry of Health Care and Social Development | МЗиСР (Johnny Bravo) |
| multidisciplinary health centre | многопрофильный лечебно-профилактический комплекс (Alexander Demidov) |
| national health emergency | национальная эпидемия (условия форс-мажора Ольчикку) |
| national health insurance | государственное медицинское страхование (National health insurance (NHI) – sometimes called statutory health insurance (SHI) – is a legally enforced scheme of health insurance that insures a national population against the costs of health care. It may be administered by the public sector, the private sector, or a combination of both. Funding mechanisms vary with the particular program and country. National or Statutory health insurance does not equate to government-run or government-financed health care, but is usually established by national legislation. In some countries, such as Australia's Medicare system or the UK's National Health Service, contributions to the system are made via general taxation and therefore are not optional even though use of the health scheme it finances is. In practice, of course, most people paying for NHI will join the insurance scheme. Where the NHI scheme involves a choice of multiple insurance funds, the rates of contributions may vary and the person has to choose which insurance fund to belong to. WK Alexander Demidov) |
| occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| occupational health and safety rules | правила по охране труда (Alexander Demidov) |
| occupational health, safety and environment | техника безопасности, охрана труда и промсанитария (Alexander Demidov) |
| occupational health servant | сотрудник службы здравоохранения на производстве |
| occupational health service | здравоохранение на производстве |
| on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| private health insurance scheme | добровольное медицинское страхование (Alexander Demidov) |
| Public Health Code | Кодекс об охране здоровья (Франция Leonid Dzhepko) |
| Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin) |
| public health system | система здравоохранения |
| restoring to health an enterprise | оздоровление предприятия |
| safety, health and environmental requirements | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| statutory health insurance provider | страховщик в сегменте обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| violate the privacy of health-care providers | нарушать врачебную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| warranties of health and safety standards | гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности (oVoD) |
| workplace health and safety compliance | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| workplace health and safety rules and regulations | правила техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| workplace safety and health standards | требования охраны труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| work-related health damage | повреждение здоровья, связанное с работой (Alexander Demidov) |
