| Subject | English | Russian |
| med. | accelerated healing process | ускоренный процесс заживления |
| med. | aid to healing of ulcer | средство, способствующее заживлению язвы (jagr6880) |
| med. | alternative healing methods | нетрадиционные методы оздоровления (terrarristka) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| construct. | autogenous healing of concrete | самозакрытие трещин в бетоне |
| transp. | autogenous healing of concrete | самозалечивание трещин бетона |
| tech. | autogenous healing of concrete | самовыздоравливание бетона |
| telecom. | bi-directional self-healing ring | реверсивное самообслуживаемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | bidirectional self-healing ring | двунаправленное самовосстанавливающееся кольцо (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bidirectional self healing ring | двунаправленное самовосстанавливающееся кольцо (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bi-directional self-healing ring | реверсивное саморемонтируемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | bidirectional self-healing ring protection | резервирование двунаправленного самовосстанавливающегося кольца (oleg.vigodsky) |
| met. | crack-healing process | процесс залечивания трещин |
| gen. | have a healing effect | излечивать (Crushed parsley applied to the bruise clears black and blue and has a healing effect. ART Vancouver) |
| Makarov. | he is transfigured by the healing powers of art | он преобразился благодаря целительной силе искусства |
| gen. | he saw six healing sores on the left forehead | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| dent.impl. | healing abutment | формирователь десны (временный MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | формирователь десны (служит для удержания десны в нужном положении на несколько недель до заживления и постановки постоянной коронки MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | трансгингивальный винт (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | временный формирователь десны (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | заживляющий винт (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | заживляющий абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | заживляющий колпачок (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | формирователь (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | десневой формирователь (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing abutment | формирователь десневой манжеты (MichaelBurov) |
| perf. | healing application | лечебно-профилактическое применение |
| perf. | healing application | применение с оздоровительной целью |
| perf. | healing benefit | оздоравливающее действие |
| perf. | healing benefit | оздоровляющее действие |
| gen. | healing benefits | исцеляющее воздействие (sankozh) |
| gen. | healing benefits | целебное воздействие (sankozh) |
| med. | healing bone | срастающаяся кость |
| med. | healing bone | регенерирующая кость |
| softw. | Healing Brush Tool | Восстанавливающая кисть (Andy) |
| anim.husb. | healing by a scab | заживление под струпом |
| laser.med. | healing by first intention | заживление раны первичным натяжением (LINLINE) |
| med. | healing by first intention | заживление первичным натяжением |
| gen. | healing by first intention | заживление раны первичным натяжением |
| Makarov. | healing by granulation | заживление ран грануляцией |
| agric. | healing by granulation | заживление ран грануляцией |
| med. | healing by granulation | заживление грануляциями |
| med. | healing by granulation | заживление вторичным натяжением (by second intention; раны) |
| Makarov. | healing by granulation | заживление грануляцией |
| med. | healing by primary intention | заживление первичным натяжением (Dimpassy) |
| Makarov. | healing by scab | заживление под струпом |
| med. | healing by secondary intention | заживление вторичным натяжением (Dimpassy) |
| Makarov. | healing by the first intention | заживление ран первичным натяжением |
| agric. | healing by the first intention | заживление ран первичным натяжением |
| Makarov. | healing by the first intention | заживление первичным натяжением |
| agric. | healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
| Makarov. | healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
| Makarov. | healing by the second intention | заживление вторичным натяжением |
| Makarov. | healing by third intention | заживление ран грануляцией |
| agric. | healing by third intention | заживление ран грануляцией |
| Makarov. | healing by third intention | заживление грануляцией |
| med. | healing callus | заживающая костная мозоль (Aiganym_K) |
| dent.impl. | healing cap | формирователь десны (служит для удержания десны в нужном положении на несколько недель до заживления и постановки постоянной коронки MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | формирователь десневой манжеты (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | заживляющий абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | десневой формирователь (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | формирователь (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | трансгингивальный винт (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | трансгингивальный винт для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | десневой формирователь для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | заживляющий винт (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | заживляющий колпачок (MichaelBurov) |
| dent.impl. | healing cap | абатмент формирователя десны (MichaelBurov) |
| trav. | healing complex | оздоровительный комплекс, санаторий (с лечением Ana-simpatica) |
| homeopath. | healing crisis | гомеопатический кризис (Кратковременное ухудшение состояния больного после начала приёма гомеопатического препарата Scorpena) |
| rel., christ. | healing crusade | служение исцеления (в протестантизме Alex_Odeychuk) |
| relig. | healing cult Religious group or movement that places major, or even exclusive, emphasis on the treatment or prevention by nonmedical means of physical or spiritual ailments, which are often seen as manifestations of evil | хилерский культ |
| gen. | healing energy | целительная энергия (tania_mouse) |
| comic. | healing factor | регенерация (в комиксах grafleonov) |
| comic. | healing factor | способность к регенерации (grafleonov) |
| med. | healing failure | несращение |
| med. | Healing Fracture | заживающий перелом кости (Aiganym_K) |
| med. | healing herb | лечебная трава (Sergei Aprelikov) |
| gen. | healing herb | целебная трава |
| perf. | healing ingredient | ингредиент оздоравливающего действия |
| law | healing measures | примирительные процедуры (напр., заключение мирового соглашения, переговоры NYCC) |
| Gruzovik | healing nature | целительность |
| tech. | healing of defects | залечивание дефектов |
| polit. | healing of diplomatic rifts | восстановление дипломатических отношений (ssn) |
| microel. | healing of pores | залечивание пор (вовка) |
| gen. | healing of wounds | лечение ран |
| gen. | healing ointments | целебные мази |
| forestr. | healing over | зарастание |
| construct. | healing over | заживление |
| med. | healing period | период восстановления (Alex1888) |
| med. | healing phase | этап заживления (MichaelBurov) |
| Makarov. | healing phase | залечивающая фаза (в ПЛ) |
| comp.games. | healing potion | целебное питьё (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | healing potion | лечебное зелье (Soulbringer) |
| comp.games. | healing potion | целебная микстура (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | healing potion | целебное снадобье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | healing potion | целебное зелье (Alexey Lebedev) |
| perf. | healing power | оздоровляющая способность |
| perf. | healing power | оздоравливающая способность |
| fig. | healing power | целительная сила (Alexey Lebedev) |
| sport. | healing powers | целительные силы |
| adv. | healing process | излечение |
| adv. | healing process | заживление |
| med. | healing professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| med. | healing professions | врачебные профессии (Andrey Truhachev) |
| gen. | healing properties | целительность (Anglophile) |
| Gruzovik, health. | healing properties | целебность |
| gen. | healing properties | целебность |
| perf. | healing property | оздоравливающее свойство |
| perf. | healing property | оздоровляющее свойство |
| med. | healing property | целебное свойство |
| immunol. | healing protein | белковый стимулятор регенерации (ран) |
| law | healing qualities | лечебные свойства (gennier) |
| adv. | healing quality | целебное свойство |
| med. | healing rates | темпы заживления |
| anim.husb. | healing remedy | лечебное средство |
| dent.impl. | healing screw | заживляющий винт (la_tramontana) |
| dent.impl. | healing screw | формирователь десны (la_tramontana) |
| Makarov. | healing serpent | эскулапова змея (Elaphe longissima) |
| med. | healing spring | целебный источник |
| Makarov. | healing stage | стадия выздоровления |
| Makarov. | healing stage | стадия излечения |
| agrochem. | healing stage | начальная стадия успокоения (оврага) |
| geol. | healing stone | кровельный сланец |
| health. | healing techniques | методы лечения (ART Vancouver) |
| environ. | healing the environment | оздоровление окружающей среды (алешаBG) |
| laser.med. | healing times | время заживления (раны LINLINE) |
| med. | healing tissue | рубцовая ткань |
| gen. | healing touch | исцеление прикосновением (lister) |
| oil | healing-up | устранение дефектов |
| therm.eng. | healing-up time | время нагрева |
| inet. | healing violence | целительное насилие (nytimes.com amorgen) |
| med. | healing water | целебная вода |
| Makarov. | healing waters | лечебные воды |
| med. | healing with a fibrous scar | заживление раны рубцеванием |
| goldmin. | healing with ice | залечивание трещин льдом (MichaelBurov) |
| goldmin. | healing with ice | залечивание трещин льдом (MichaelBurov) |
| gen. | healing words | слова, действующие как бальзам |
| gen. | healing words | слова утешения |
| Makarov. | I saw six healing sores on the left forehead | я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| progr. | industrial geometry healing technology | метод промышленной корректировки геометрических параметров (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| vet.med. | multiple non-healing nodules with ulcerations | множественные незаживающие узелки с язвами (Ivan Pisarev) |
| vet.med. | non-healing wound | незаживающая рана (Ivan Pisarev) |
| gen. | Peter Healing the Sick with His Shadow | "Петр исцеляет больных своей тенью" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | plants with healing properties | растения с целебными свойствами |
| gen. | possess healing qualities | обладать целебными свойствами |
| notar. | Practice of the Art of Healing Act | Закон о применении на практике искусства врачевания (относится к Таиланду tavost) |
| cem. | self-healing abilities | самозалечивание трещин в бетоне |
| Makarov. | self-healing abilities of concrete | самовыздоравливание бетона |
| progr. | self-healing algorithm | алгоритм самовосстановления (ssn) |
| progr. | self healing algorithm | алгоритм самовосстановления (ssn) |
| telecom. | self-healing break | самовосстанавливающийся разрыв |
| tech. | self-healing breakdown | самовосстанавливающийся пробой |
| el. | self-healing capacitor | самовосстанавливающийся конденсатор |
| nano | self-healing capacity | способность самоустранения дефектов |
| nano | self-healing ceramic material | самовосстанавливающийся керамический материал (MichaelBurov) |
| nano | self-healing ceramic material | самовосстанавливающаяся керамика (MichaelBurov) |
| nano | self-healing ceramics | самовосстанавливающаяся керамика (MichaelBurov) |
| nano | self-healing ceramics | самовосстанавливающийся керамический материал (MichaelBurov) |
| fire. | self-healing coating | самозатягивающееся покрытие |
| nano | self-healing coating | самовосстанавливающееся покрытие |
| concr. | self-healing concrete | самовосстанавливающийся бетон (Sergei Aprelikov) |
| nano | self-healing condition | условие самовосстановления |
| nano | self-healing design | самовосстанавливающаяся конструкция |
| nano | self-healing design | конструкция с самоустранением дефектов |
| oil | self-healing device | самовосстанавливающееся устройство |
| sec.sys. | self-healing device | самовосстанавливающийся прибор |
| telecom. | self-healing display | самовосстанавливающийся дисплей (MichaelBurov) |
| nano | self-healing effect | эффект самозалечивания |
| nano | self-healing effect | эффект самовосстановления |
| med. | self-healing epitheliolytic | кератоакантома |
| med. | self-healing epithelioma | сальниковый моллюск |
| med. | self-healing epithelioma | роговой моллюск |
| med. | self-healing epithelioma | кератоакантома |
| med. | self-healing epithelioma | псевдокарциноматозный моллюск |
| oil | self-healing failure | самоустраняющийся отказ |
| oil | self-healing failure | самоустраняющаяся неисправность |
| met. | self-healing film | самозалечивающаяся защитная плёнка |
| nano | self-healing function | функция самоустранения дефектов |
| nano | self-healing function | функция самовосстановления |
| tech. | self-healing material | самовосстанавливающийся материал (igisheva) |
| nano | self-healing material | материал с самоустранением дефектов |
| tech. | self-healing material | самозалечивающийся материал (igisheva) |
| tech. | self-healing material | самоизлечивающийся материал (igisheva) |
| mater.sc. | self-healing material | саморемонтируемый материал (Sergei Aprelikov) |
| nano | self-healing mechanism | механизм самоустранения дефектов |
| nano | self-healing mechanism | механизм самозалечивания |
| nano | self-healing mechanism | механизм самовосстановления |
| nano | self-healing nanocomposite | самовосстанавливающийся нанокомпозит |
| nano | self-healing nanostructure | самовосстанавливающаяся наноструктура |
| nano | self-healing nanostructures technology | технология получения самовосстанавливающихся наноструктур |
| nano | self-healing network | самовосстанавливающаяся сеть (при выходе из строя отдельных элементов) |
| sec.sys. | self-healing network | самовосстанавливающаяся сеть |
| el.chem. | self-healing of film | самозалечивание плёнки |
| polym. | self-healing polymer | самовосстанавливающийся полимер (Sergei Aprelikov) |
| tech. | self-healing polymer | самозаживляющийся полимер (Лео) |
| Makarov. | self-healing pores | самозакрывающиеся поры |
| nano | self-healing process | процесс самовосстановления |
| nano | self-healing process | процесс самозалечивания |
| tech. | self-healing process | самозалечивание (напр., трещин) |
| mil. | self-healing protection | самовосстанавливающаяся защита (qwarty) |
| telecom. | self-healing ring | самообслуживаемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | self-healing ring | саморемонтируемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | self-healing ring | самовосстанавливающееся кольцо (oleg.vigodsky) |
| telecom. | self-healing ring protection | резервирование самовосстанавливающегося кольца (oleg.vigodsky) |
| telecom. | self-healing ring protection switching | переключение на резерв самовосстанавливающегося кольца (oleg.vigodsky) |
| telecom. | self-healing ring topology | самообслуживаемая кольцевая топология (MichaelBurov) |
| telecom. | self-healing ring topology | саморемонтируемая кольцевая топология (MichaelBurov) |
| nano | self-healing structural components | самовосстанавливающиеся после повреждения компоненты конструкции |
| nano | self-healing structure | самовосстанавливающаяся структура |
| nano | self-healing surface | поверхность с самоустранением дефектов |
| nano | self-healing surface | самовосстанавливающаяся поверхность |
| qual.cont. | self-healing technique | метод самовосстановления |
| comp., MS | self-healing technology | технология самовосстановления (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors Rori) |
| tech. | self-healing test | испытание на самовосстановление |
| nano | self-healing wall | самовосстанавливающаяся стенка |
| softw. | Spot Healing Brush Tool | Точечная восстанавливающая кисть (Andy) |
| gen. | the healing of the blind | исцеление слепорождённого |
| gen. | the healing of the man possessed by the devil | исцеление бесноватого |
| gen. | the healing of the paralytic | исцеление расслабленного |
| lit. | the Healing of the Spirit | Врачевание духа (The Healing of the Spirit: Original Poetry and Select Translations from English and Icelandic into Russian. NY: Effect, 1993. Includes Oscar Wilde's "The Ballad of Reading Gaol") |
| gen. | the Healing of the Wrathful Son | "Излечение гневливого сына" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| Makarov. | the oils are known to have healing properties | известно, что растительные масла обладают целебными свойствами |
| el. | thermal healing process | процесс температурного залечивания |
| med. | unfavorable to the healing process | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | unfavorable to the healing process | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | unfavorable to the healing process | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| med. | World Union of Wound Healing Societies | Всемирный союз обществ по заживлению ран (mmak78) |
| med. | wound healing activity | ранозаживляющая активность |
| med. | wound healing disorder | нарушение заживления ран (VladStrannik) |
| Makarov. | wound healing substances | ранозаживляющие вещества |
