| English | Russian |
| acid head | наркоша |
| acid head | наркоман ("Do you know Jimmy?" - "Jimmy? This acid head? Sure! I know him!" == "Ты знаешь Джимми?" - "Джимми? Этого наркота? Конечно же знаю!") |
| acid head | наркот |
| balding head | залупа (Andreyka) |
| banana-head | глупец |
| booze head | ханыга (Anglophile) |
| booze-head | бухарь (VLZ_58) |
| bubble-head | глупец |
| burr-head | черномазый |
| cabbage-head | башка (говорится с пренебрежением) |
| cabbage-head | чья-то голова |
| coke head | глупец |
| coke head | наркоман |
| coke head | болван |
| dead-head | размазня (MichaelBurov) |
| dead-head | додик (амер. MichaelBurov) |
| dead-head | мямля (MichaelBurov) |
| dead-head | тупак (MichaelBurov) |
| dead-head | бесхребетник (MichaelBurov) |
| dead-head | хлюпик (MichaelBurov) |
| dead-head | слизняк (MichaelBurov) |
| dead-head | подкаблучник (MichaelBurov) |
| dead-head | слюнтяй (MichaelBurov) |
| dead-head | кисель (MichaelBurov) |
| dead-head | чумовой (MichaelBurov) |
| dead-head | одуревший (MichaelBurov) |
| dead-head | шибздик (MichaelBurov) |
| dead-head | тупица (MichaelBurov) |
| dead-head | пустой |
| dead-head | неиспользуемый |
| dead-head | ошалевший (MichaelBurov) |
| dead-head | недоделанный (MichaelBurov) |
| dead-head | олух (MichaelBurov) |
| dead-head | болван (MichaelBurov) |
| dead-head | шпендик (MichaelBurov) |
| dead-head | шпендрик (MichaelBurov) |
| dead-head | шизанутый (MichaelBurov) |
| dead-head | шизоид (MichaelBurov) |
| dead-head | несклепа (MichaelBurov) |
| dead-head | обалдевший (MichaelBurov) |
| dead-head | ополоумевший (MichaelBurov) |
| dead-head | недоразвитый (MichaelBurov) |
| dead-head | тюфяк (MichaelBurov) |
| dead-head | кислятина (MichaelBurov) |
| dead-head | кисляй (MichaelBurov) |
| dead-head | имбецил (MichaelBurov) |
| dead-head | дебил (MichaelBurov) |
| dead-head | слабак (MichaelBurov) |
| dope-head | наркет (cnlweb) |
| dough-head | булочник |
| dough-head | пекарь |
| dough-head | глупец |
| drop head | заткнись! |
| dumb-head | глупец |
| dumb-head | дурак |
| fat-head | дурак |
| fat-head | болван |
| flange-head | китаёза |
| flange-head | китаец |
| flat-head | полицейский |
| flat-head | дурак |
| give head | вафлить (делать минет SirReal) |
| giving head | минет (Andrey Truhachev) |
| have one's head up one's patooty | думать задницей (/patootie/ass/arse: If Walker didn't have his head up his patootie, the state could benefit from many jobs and at least $5.5 million in revenue. Tamerlane) |
| head cook and bottle washer | командовать парадом буду я (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| head-desk | давить морду (спать andreon) |
| head-desk | давить на массу (спать andreon) |
| head hen | хозяйка меблированных комнат |
| head hunter | шеф биржи труда |
| head hunter | руководитель или шеф биржи труда |
| head hunter | руководитель биржи труда |
| head hunter | начальник отдела кадров |
| head kit | оборудование для употребления наркотиков (Interex) |
| head of penis | залупа |
| head off | отсечь (Liv Bliss) |
| head over heels for | тащиться (Может также употребляться предлог "with". VLZ_58) |
| head South | исчезнуть (Interex) |
| head South | упастьв цене (Interex) |
| head South | сбежать (Interex) |
| head trip | выражение собственного превосходства (Interex) |
| head trip | употребление психоделиков (Interex) |
| head up your ass | вести себя как последняя сволочь (Malanushka) |
| head up your ass | не иметь представления (о чём-либо Malanushka) |
| head up your ass | "тормозить" (Malanushka) |
| heads up! | будь осторожен! |
| heads up! | беспорядочный |
| heads up! | берегись! (MichaelBurov) |
| heads up! | спутанный |
| heads up! | с дороги! |
| helium head | дурак (Interex) |
| hit in the head | дать в тыкву (MichaelBurov) |
| hit in the head | треснуть в тыкву (MichaelBurov) |
| hit the nail on the head | делать что-либо "не в бровь, а в глаз" ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| hit the nail on the head | делать "то, что доктор прописал" |
| hooch head | пьяница (Interex) |
| hop-head | наркоман |
| jug-head | дурак |
| kinky-head | негр |
| knock some heads together | заставлять несколько человек делать работу (Interex) |
| knock some heads together | ругать несколько человек (Interex) |
| knuckle-head | тугодум |
| lard-head | придурок (Taras) |
| lard-head | дурак |
| lard-head | дурацкий (Anglophile) |
| Lunch head | пьяница (Franka_LV) |
| Lunch head | пьянчуга (Franka_LV) |
| Lunch head | алкоголик (Franka_LV) |
| mallet-head | дурак |
| meat head | олух (MichaelBurov) |
| meat head | растяпа (MichaelBurov) |
| meat head | глупый человек (MichaelBurov) |
| meat head | недалёкий человек (MichaelBurov) |
| meth head | метамфетаминщик (Abysslooker) |
| moon-head | лунатик |
| moon-head | дурак |
| mud-head | болван |
| mud-head | дурак |
| muscle-head | дурак |
| mush-head | дурак |
| mush-head | тупица |
| nipple head | дебил (Азери) |
| nipple head | болван (Азери) |
| nipple head | идиот (Азери) |
| noodle-head | дурак |
| numb-head | безмозглый |
| numb-head | тупой |
| off one's head | куку |
| off one's head | рехнувшийся |
| off one's head | сумасшедший |
| old head | старослужащий (ирон. MichaelBurov) |
| pill head | наркоман (нарко-сленг Franka_LV) |
| pin-head | тупица |
| pin-head | дурак |
| point-head | интеллектуал |
| point-head | хулиган |
| point-head | дурак |
| point-head | интеллектуальный |
| pointty-head | хулиган |
| pointty-head | интеллектуал |
| pointty-head | дурак |
| potato-head | дурак |
| potato-head | дурачок |
| pudding-head | дурень |
| pudding-head | олух |
| pudding-head | болван |
| pumpkin-head | олух |
| pumpkin-head | болван |
| putty-head | дурак |
| read head | фантазёр (Alex Lilo) |
| read head | мечтатель (человек, который живет фантазиями из художественных произведений, а не реальной жизнью Alex Lilo) |
| round-head | швед |
| soft-head | нерешительный |
| sore-head | завистник |
| sore-head | жалобщик |
| spray head | нюхач (VLZ_58) |
| square-head | дубина |
| swelled head | зазнайка |
| turn one's head | крыша поехала (The first more or less pretty girl, Paul sees, turns his head. == Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Пола едет крыша.) |
| use one's head bean | шевелить извилинами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| use one's head bean | шевелить мозгами (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| water head | тормоз (вася1191) |
| whistle-head | сорванец |
| whistle-head | мальчишка |
| wood-head | лесоруб |
| wooden-head | дубина |
| wooden-head | болван |
| wooden-head | дуб |
| wooly-head | черномазый |
