| Subject | English | Russian |
| gen. | a head sticking up out of the water | голова, торчащая из воды |
| gen. | beat smth. out of smb.'s head | выбивать что-л. у кого-л. из головы |
| gen. | call out from the head of the stairs | крикнуть с верхней площадки лестницы |
| inf. | come out the top of one's head | в голову пришло ("I don't know. It just comes out the top of my head." – "Не знаю. Просто в голову пришло" Lily Snape) |
| Makarov. | cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| Makarov. | drive the image out of one's head | гнать от себя этот образ |
| Makarov. | drive the image out of one's head | стараться забыть этот образ |
| gen. | drive the image out of head | гнать от себя стараться забыть этот образ |
| gen. | get smth. out of one's head | выбросить что-л. из головы |
| gen. | get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head | перестать об этом думать |
| gen. | get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head | выбросить эту мысль и т.д. из головы |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| gen. | head out | двигаться в (какую-либо сторону qwarty) |
| footb. | head out | выбивать головой |
| reg.usg. | head out | уходить из дома (на работу, по делам и т. д.: I'm heading out Taras) |
| footb. | head out | выбить головой |
| inf. | head out | рвануть (куда-то April May) |
| gen. | head out | выходить (из дома: We were just heading out when Caitlyn called. ART Vancouver) |
| nautic. | head out | удаляться |
| nautic. | head out | удалиться |
| nautic. | head out | отходить |
| gen. | head out | выезжать (в путь: Snow and frigid temperatures are expected to hit the region, so drivers should check the forecast before they head out. ART Vancouver) |
| gen. | head out | выдвинуться (куда-л.) (sankozh) |
| gen. | head out | выступать (в значении "выходить", "отправляться" Tiny Tony) |
| gen. | head out | отправляться в путь (The universe says that any pathway you start walking down today will lead you to an enlightened place, so put on your most comfortable pair of shoes and head out! VLZ_58) |
| gen. | head out | уходить (из дома: Hi Jim, it's Samantha calling. I'm just heading out, it's about 3:30. I'll try phoning you back again later, probably just after 5 sometime. – Я сейчас ухожу ART Vancouver) |
| gen. | head out | направляться (qwarty) |
| idiom. | head out for a night on the town | отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver) |
| gen. | head out for a stroll | отправиться на прогулку (george serebryakov) |
| hobby | head out into the backcountry | пойти в поход (обычно в горы: Coronado had advice for those heading out into the backcountry or even on a simple day hike. The first is to carry a GPS locator; second, tell someone what your plans are; and finally, if you're stranded with your car, stay with the vehicle, since searchers "have a better chance of finding your vehicle than of finding you."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| trav. | head out of the city | выбираться за город (sankozh) |
| gen. | head out on a few errands | поехать по делам (напр., почта, прачечная, аптека и т.д.: ART Vancouver) |
| gen. | head out towards | ехать в сторону (If you're heading out towards Maple Ridge, the Pitt River Bridge is closed for deck repairs until Monday. ART Vancouver) |
| nautic. | heading out | отходящий |
| nautic. | heading out | отход |
| gen. | his ears stand out from his head | у него торчат уши |
| gen. | his eyes seemed to start out from his head | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит |
| gen. | his eyes were jumping out of his head | у него глаза на лоб полезли |
| gen. | his head was sticking out, we could see nothing else | высовывалась его голова, больше мы ничего не видели |
| gen. | his head was sticking out, we could see nothing else | торчала его голова, больше мы ничего не видели |
| w.polo. | lifting the head out of the water | подъём головы из воды |
| Makarov. | out of the top of one's head | необдуманный |
| Makarov. | out of the top of one's head | не подумав |
| Makarov. | out of the top of one's head | экспромтом |
| Makarov. | out of the top of one's head | импровизированный |
| gen. | put one's head out | высунуть голову |
| gen. | put out of one’s head | выбрасывать из головы |
| Gruzovik | put out of one's head | выбрасывать из головы |
| gen. | put the idea a thing, this man, etc. out of one's head | выбросить эту мысль и т.д. из головы |
| astronaut., inf. | roll out heading south | лететь в южном направлении |
| avia. | roll out on the heading | выходить на заданный курс |
| gen. | send smb. out off his head | сводить кого-л. с ума |
| gen. | shake sth. out of one's head | выбросить из головы |
| gen. | stick one's head out of | высунуть голову из (It is also possible to reach the cave by a longer track, but the beach route is more enjoyable. The chances are that a seal will stick his head out of the water and gaze at you, as fascinated by your presence as you are by his. -- Вполне вероятно, что из воды высунется голова тюленя (AA Discovering Britain) ART Vancouver) |
| gen. | stick one's head out of the window | высовываться из окна |
| gen. | talk out of the top of one's head | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk out of the top of one's head | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk out of the top of one's head | нести вздор (Anglophile) |
| Makarov. | the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| gen. | of one's eyes to pop out of one’s head | лезть полезть на лоб |
| gen. | write out of one's own head | взять "из головы" |
