| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog was tigered with wounds from head to tail | собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста |
| gen. | be any head or tail to it | где начало, где конец этому (Interex) |
| gen. | be not able to make head or tail of | не разбираться в (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya) |
| libr. | from head to tail | от начала до конца |
| flour.prod., Makarov. | from head to tail | от приёмного конца к сходовому |
| gen. | he is not able to make head or tail of a thing | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| gen. | he is not able to make head or tail of it | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| gen. | head to tail | сквозная проверка (Ася Кудрявцева) |
| inf. | head to tail | валетом (спать: We all slept "head and tail" on the lounge room floor.) |
| libr. | head to tail | книга, поставленная низом вверх |
| Makarov. | head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| polym. | head-to-tail | связь по системе "голова – хвост" |
| plast. | head-to-tail | связь по системе "голова-хвост" |
| plast. | head-to-tail | голова к хвосту |
| polym. | head-to-tail | "голова к хвосту" (тип последовательности звеньев) |
| Makarov. | head-to-tail | головка-к-хвосту |
| avia., med. | head-to-tail acceleration | ускорение "голова-таз" |
| avia., med. | head-to-tail acceleration | перегрузка "таз – голова" |
| chem. | head-to-tail addition | присоединение голова к хвосту |
| tech. | head-to-tail addition | присоединение "голова к хвосту" (при полимеризации винильных полимеров) |
| med. | head-to-tail agglutination | спермагглютинация "головка-в-хвост" (jagr6880) |
| avia., med., anthr. | head-to-tail axis | вертикальная ось, проходящая через голову и ноги |
| Makarov. | head-to-tail dimerization | димеризация "голова к хвосту" (напр., герменов) |
| avia., med. | head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "голова-ноги" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "голова-ноги" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | вибрация |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее перегрузка |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее ускорение |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | вибрация "таз – голова" |
| Makarov. | head-to-tail oscillating acceleration acceleration | знакопеременное ускорение "таз-голова" |
| Makarov. | head-to-tail oscillating acceleration acceleration | осциллирующее ускорение "таз-голова" |
| Makarov. | head-to-tail oscillating acceleration acceleration | вибрация "таз-голова" |
| food.ind. | head-to-tail packing | укладка головами к хвостам |
| Makarov. | head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| polym. | head-to-tail polymer | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова – хвост" |
| plast. | head-to-tail structure | структура полимера "голова к хвосту" (of polymer) |
| immunol. | head-to-tail type agglutination | спермагглютинация "головка-в-хвост" |
| immunol. | head-to-tail type agglutination | агглютинация "головка-в-хвост" |
| med. | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| med. | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| med. | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | вибрация "таз – голова" |
| libr. | long head to tail | длина страницы от верхнего до нижнего обреза |
| Makarov. | not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| idiom. | not be able to make head or tail of something | не смыслить ни уха, ни рыла (Lana Falcon) |
| idiom. | not be able to make head or tail of | не мочь разобраться в (used with a negative) to attempt to understand (a problem, etc): He couldn't make head or tail of the case. В.И.Макаров) |
| idiom. | not be able to make head or tail of | не смыслить ни уха ни рыла (Нора Галь z484z) |
| nonstand. | not be able to make head or tail of something | ни уха ни рыла не смыслить в (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | not be able to make head or tail of something | ни уха ни рыла не понимать в (чём-либо igisheva) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of something | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make head or tail of | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| psychol. | not to be able to make head or tail of | быть не в состоянии что-либо понять |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не добиться толку |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не быть в состоянии себе объяснить |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не понимать |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не знать, что делать с вещью |
| Gruzovik, inf. | sleep head to tail | лежать валетом |
| Gruzovik, inf. | sleep head to tail | спать валетом |
| astronaut. | tail wind to head wind shear | сдвиг ветра от попутного к встречному |
| polym. | tail-to-head | "хвост к голове" (тип последовательности звеньев полимерной цепи) |
| Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
