| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| mil., missil. | antiradiation homing head system | радиолокационная ГСН |
| avia. | artificial feel system pitot head | приёмник полного давления автомата загрузки (системы управления ЛА) |
| Makarov. | by-the-head system | система продажи скота по количеству голов |
| mil., avia. | digital head-up display system | цифровой коллиматорный индикатор |
| oil | diver head underwater TV system | ручная подводная телевизионная система |
| Apollo-Soyuz | drain a system by gravity head | дренировать систему самотёком |
| chromat. | dynamic head-space injection system | динамическая парофазная система ввода (ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| gen. | firing head release system | отстегиватель накольной головки (mkrtiart) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| mech. | head change system | устройство смены головок |
| automat. | head change r system | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| Makarov. | head changer system | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| construct. | head sewerage system | напорная канализационная сеть |
| nucl.phys. | head shielding system | система радиационной защиты крышки (реактора) |
| energ.ind. | head shielding system | система радиационной защиты крышки ядерного реактора |
| tech. | head shielding system | система радиационной защиты крышки (ядерного реактора) |
| el. | head spray system | система впрыска в верхнюю часть (реактора) |
| nautic. | head system | система канализации (на корабле triumfov) |
| mil., avia. | head tracking system | система сопровождения головной части |
| avia. | head tracking system | система определения положения камеры по позиции головы оператора (WiseSnake) |
| avia. | Head Up Guidance System | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку (kofemanka) |
| avia. | head-aimed system | система, управляемая движением головы (лётчика) |
| tech. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| automat. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| media. | head-end switching system | централизованная система переключения или коммутации (сигналов) |
| mil., avia. | head-mounted night vision system | нашлемная система ночного видения |
| mil. | head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| agr. | head-spur training system | система формирования куста |
| Makarov. | head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| media. | head-tracking system | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| media. | head-tracking system | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений |
| astronaut. | head-up audio-visual logistics system | система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе) |
| mil., avia. | head-up display/ enhanced-vision system | усовершенствованная система отображения коллиматорного индикатора |
| tech. | head-up display system | бортовая система индикации на ветровом стекле |
| avia., med. | head-up display system | индикатор на лобовом стекле |
| avia., med. | head-up display system | система отображения информации на лобовом стекле |
| astronaut. | head-up display system | коллиматорная система индикации (на лобовом стекле) |
| mil., avia. | head-up display/weapon aiming system | прицельно-навигационная система с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up flight-display system | коллиматорный пилотажный индикатор |
| mil., avia. | head-up guidance system | нашлемная система наведения |
| mil., avia. | head-up guidance system | коллиматорная система наведения |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| OHS | HSE process & systems section head | руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| transp. | hydraulic rotary head slide-out system | устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины |
| mil. | infrared systems and guidance heads laboratory | лаборатория ИК систем и ГСН |
| mil., avia. | integrated body and head restraint system | интегрированная привязная система для фиксации тела и головы |
| automat. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| telecom. | n-head video system | n-головочный видеомагнитофон |
| fire. | open-head system | спринклерная система с открытыми головками |
| tech. | outer head temperature control system | система управления температурой наружной головки |
| tech. | reactor vessel head vent system | система вентиляции крышки корпуса реактора |
| energ.ind. | reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| polygr. | rotary knife cutting-head system | ротационное листорезальное устройство |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одной измерительной головкой |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одним преобразователем |
| media. | sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| media. | sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| water.res. | sprinkler head system | дождевальная установка с насадкой-дождевателем |
| chromat. | static head-space injection system | статическая парофазная система ввода (ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| therm.eng. | system head | сопротивление сети |
| therm.eng. | system head | напор в сети (трубопроводов) |
| therm.eng. | system head characteristic | характеристика сети |
| construct. | system head curve | характеристика насосной системы "расход – напор" |
| therm.eng. | system head curve | характеристика сети |
| gen. | system head curve | характеристика насосной системы "расход-напор" |
| therm.eng. | system-head curve | характеристика сети |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| O&G | top drive connect sub-sea release cement head system | верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок (Bauirjan) |
| O&G | top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| weld. | tracking system head | копировальная головка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tracking system head | головка следящей системы (для направления по шву Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding head guidance system | система наведения сварочной головки (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Z-head system | шпиндельный узел (ssn) |
