| Subject | English | Russian |
| gen. | eyes roll back in one's head | глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант) |
| food.ind. | head roll | верхний валец |
| roll. | head roll | прикромочный валок (mtovbin) |
| Makarov. | head roll duster box | мукопосыпатель верхнего раскатывающего вальца (тестозакаточной машины) |
| food.ind. | head roll scraper | скребок для очистки верхнего вальца |
| idiom. | head will roll | головы полетят (т.е. наказать, уволить, вздрючить, вы...ть и высушить jollyhamster) |
| explan. | heads will roll | кого-либо накажут (В.И.Макаров) |
| gen. | roll one's eyes back in one's head | закатить глаза (Sloneno4eg) |
| pulp.n.paper | roll head | круг обёртки для наклейки на торец рулона |
| Makarov. | roll head cover | упаковка концов рулона |
| Makarov. | roll head cover | упаковка концов бобины |
| Gruzovik | roll head over heels | покатиться кубарем |
| Makarov. | roll head over heels | скатиться кубарем |
| gen. | roll head over heels | катиться кубарем |
| robot. | roll hemming head | головная часть вальцовочного робота (sakitamahime) |
| med. | shoulder-to-shoulder head roll | наклоны головы от плеча к плечу |
| Makarov. | suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll | предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать |
| proverb | why cry over hair at all when the head will roll? | снявши голову, по волосам не плачут |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |
