| Subject | English | Russian |
| weld. | bench-mounted welding head | сварочная головка, установленная над рабочим столом (Johnny Bravo) |
| progr. | binocular head-mounted display | бинокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого воспроизводит изображения стереопары, левая и правая составляющие которых рассматриваются отдельно, соответственно, левым и правым глазом через индивидуальные оптические каналы, образуя, в конечном счете, у наблюдателя пространственные образы. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | biocular head-mounted display | биокулярный головной дисплей (головной дисплей, визуальная система которого, хотя и содержит два источника изображения, рассматриваемых соответственно левым и правым глазами через два оптических канала, но изображения в каждом канале идентичные. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| Makarov. | blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| automat. | double swivel-mounted spindle head | двухповоротная шпиндельная головка |
| tech. | HDM – head mounted display | устанавливаемый на голове дисплей (Из статьи про виртуальную и прочие реальности Vladimir Rentyuk) |
| tech. | head mounted | устанавливаемый в головке сенсора (Метран) |
| progr. | head mounted display | видеошлем (в системах виртуальной реальности ssn) |
| progr. | head mounted display | портативный дисплей, который крепится к голове (шлем-дисплей ssn) |
| progr. | head mounted display | шлем-дисплей (специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности. Syn: VR HMD ssn) |
| IT | head-mounted | укрепляемый на голове |
| gen. | head-mounted | налобный (asysjaj) |
| comp. | head-mounted display | видеокаска |
| mil., avia. | head-mounted display | индикатор в верхней части приборной доски |
| mil., avia. | head-mounted display | индикация в верхней части приборной доски |
| IT | head-mounted display | VR-шлем |
| IT | head-mounted display | с головным дисплеем (из кн.: Виртуальная реальность: толковый словарь терминов / В.С.Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | head-mounted display | дисплей, смонтированный на голове |
| mech. | head-mounted display | дисплей, устанавливаемый на голове |
| avia., med. | head-mounted display | дисплей, смонтированный на шлеме |
| avia. | head-mounted display | нашлемный индикатор (semfromshire) |
| Gruzovik, comp. | head-mounted display | наголовный дисплей |
| robot. | head-mounted display | дисплей, устанавливаемый на голове (оператора дистанционно управляемого робота) |
| IT | head-mounted display | шлем виртуальной реальности |
| sec.sys. | head-mounted display | головной дисплей |
| progr. | head-mounted display | видеошлем (в системах виртуальной реальности ssn) |
| IT | head-mounted display | виртуальный шлем |
| avia., med. | head-mounted display | нашлемный дисплей |
| progr. | head-mounted display | шлем-дисплей (ssn) |
| comp. | head-mounted display | головной экран |
| sec.sys. | head-mounted harness | оголовье (напр., головного телефона) |
| tech. | head-mounted microscope | налобный микроскоп (Maximoose) |
| mil., avia. | head-mounted night vision system | нашлемная система ночного видения |
| sec.sys. | head-mounted radio transceiver | нашлемный приёмопередатчик радиосвязи |
| sec.sys. | head-mounted radio transceiver | головной приёмопередатчик радиосвязи |
| comp. | head-mounted screen | видеокаска |
| comp. | head-mounted screen | головной экран |
| avia. | head-mounted sight | нашлемный прицел |
| acoust. | head-mounted sonic aid | звуковой локатор, прикреплённый к голове |
| tech. | helmet-mounted head-up display | нашлемный коллиматорный индикатор |
| Makarov. | his blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | his blood mounted to his head | кровь бросилась ему в голову |
| transp. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе (консольно-фрезерного станка) |
| automat. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка смонтированная на подвижном хоботе (консольно-фрезерного станка) |
| transp. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка на подвижном хоботе |
| Makarov. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| avia. | rotor head mounted absorber | гаситель колебаний, установленный на втулке несущего винта |
| automat. | single swivel-mounted spindle head | одноповоротная шпиндельная головка |
| Makarov. | swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| automat. | swivel-mounted head | поворотная часть суппорта (строгального станка) |
| automat. | swivel-mounted head | револьверная головка |
| automat. | swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| gen. | swivel-mounted head | поворотная бабка |
| Makarov. | the blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | the his blood mounted to his head | кровь бросилась ему в голову |
| R&D. | three-photon head-mounted microscope | трёхфотонный налобный микроскоп (MichaelBurov) |
| progr. | virtual reality head mounted display | виртуальный шлем-дисплей (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
