| Subject | English | Russian |
| proverb | a fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | a fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| gen. | Be careful, keep your head down | Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| mil. | be down by the head | иметь дифферент на нос (о судах Киселев) |
| astronaut. | be head down | смотреть внутрь кабины |
| astronaut. | be head down | смотреть на приборную доску |
| fish.farm. | be trimmed down by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| gen. | bring a sword down on his head | обрушить клинок на его голову (the axe on his skull, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bring down a sword heading over someone's head | обрушить клинок на чью-либо голову |
| gen. | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s head | призывать проклятия и т.д. на чью-л. голову |
| judo. | diagonal pressing down from the head | удержание сбоку со стороны головы |
| Makarov. | down by the head | носом вперёд |
| nautic. | down by the head | с дифферентом на нос |
| fig.of.sp. | down by the head | подвыпивший |
| Gruzovik, navig. | down by the head | дифферент на́ нос |
| Makarov. | down by the head | на носу |
| nautic. | down by the head | осев носом |
| Makarov. | down by the head | на нос |
| Gruzovik | fall down head over heels | полететь турманом |
| Игорь Миг | fish rots from the head down | рыба гниёт с головы |
| proverb | fish stinks from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| judo. | forcing down from the head | удержание со стороны головы |
| shipb. | founder head down | затонуть носом |
| nautic. | founder head down | тонуть носом |
| nautic. | foundering head down | тонущий носом |
| fig.of.sp. | get head down | упорно трудиться над тем, для чего нужно много писать и читать (to work hard at something that involves reading or writing singeline) |
| Makarov. | hang down one's head | повесить голову |
| Makarov. | hang down one's head | понурить голову |
| Makarov. | hang down one's head | повесить, понурить голову |
| Makarov. | hang down one's head | унывать |
| gen. | hang down one's head | унывать |
| gen. | hang down one's head | понурить голову |
| gen. | hang down one's head | повесить голову |
| gen. | hang down head | вешать голову |
| gen. | hang down one's head | сникнуть |
| Makarov. | hang one's head down | повесить голову |
| Makarov. | hang one's head down | понурить голову |
| Makarov. | hang one's head down | потупить голову |
| Makarov. | hang one's head down | стыдиться |
| gen. | hang head down | стыдиться |
| gen. | hang head down | повесить голову |
| gen. | have head down | стыдиться |
| Makarov. | have one's head down | стыдиться |
| Makarov. | have one's head down | повесить голову |
| gen. | have head down | повесить голову |
| Makarov. | he came down from head office | он перешёл из главной конторы |
| Makarov. | he drew down reproaches on his head | он навлёк на себя упрёки |
| Makarov. | he put his head down and was soon asleep | он положил голову на подушку и вскоре заснул |
| uncom. | he sat with his head down | он сидел потупив голову (Супру) |
| Makarov. | he sat with his head down | он сидел опустив голову |
| Makarov. | he sat with his head down | он сидел, опустив голову |
| lit. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| sport. | head and shoulders slumped down | голова и плечи опущены |
| Makarov. | head down | срезать верхушку (дерева, растения) |
| amer. | head down | заезжать (I'll head down after I pay a visit to Phil Taras) |
| Makarov. | head down | снимать (корку) |
| Makarov. | head down | обрезать (корку) |
| gen. | head down | спуститься (вниз) |
| fig. | head down a slippery slope | идти по скользкому пути (Вирченко) |
| austral., slang | head down arse up | тяжело и упорно работать |
| gen. | head down the path | отправиться по тропинке (Svetlana D) |
| gen. | head down the path | отправиться по дорожке (Svetlana D) |
| gen. | head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| gen. | head down the wrong track | выбрать неправильную тактику (robin0509) |
| gen. | head down the wrong track | пойти по неверному пути (robin0509) |
| gen. | head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| dent.impl. | head tipped down slightly | голова слегка наклонена вперёд |
| astronaut. | head-down | расположенный на приборной доске |
| avia. | head-down | расположенный на уровне приборной доски |
| avia., med. | head-down bed rest | антиортостатическое положение |
| avia., med. | head-down bed rest | антиортостатическая гипокинезия |
| media. | head-down display | индикация на приборной доске |
| avia. | head-down display | индикатор в средней части приборной доски |
| avia. | head-down display | индикатор в нижней части приборной доски |
| mil., avia. | head-down display | приборная индикация |
| astronaut. | head-down display | нижняя панель приборов |
| avia., med. | head-down display | дисплей на приборной доске |
| transp. | head-down display | нижний дисплей в автомобиле (HDD) |
| transp. | head-down display | отображение показаний на нижнем дисплее автомобиля (HDD) |
| tech. | head-down display | устройство отображения на приборной доске |
| avia. | head-down display | индикатор на приборной доске |
| tech. | head-down display recorder | самописец индикатора на приборной доске |
| mil., avia. | head-down display recorder | регистратор сигналов изображения на индикаторе на приборной доске |
| mil. | head-down firing | стрельба вниз |
| avia. | head-down flight | "слепой" полёт |
| avia. | head-down flight | полёт по приборам |
| astronaut. | head-down flying | полет с визуальным контролем приборов и органов управления |
| tech. | head-down indicator | индикатор на приборной доске |
| nano | head-down instrument | прибор на пульте управления |
| avia. | head-down instrument | прибор на приборной доске (лётчика) |
| avia., med. | head-down instrument flying | пилотирование по приборам |
| astronaut. | head-down mode | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления |
| avia. | head-down mode | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске |
| avia. | head-down operation | пилотирование по индикатору на приборной доске |
| avia. | head-down operation | полёт по индикатору на приборной доске |
| avia., med. | head-down position | положение, при котором голова опущена |
| avia., med. | head-down position | положение головы вниз |
| med. | head-down position | положение лёжа головой вниз |
| avia., med. | head-down posture | поза головой вниз |
| avia. | head-down sight | индикатор на приборной доске |
| avia., med. | head-down tilt | наклонное положение тела головой вниз |
| avia., med. | head-down tilt | наклонное положение тела головой вниз |
| avia., med. | head-down tilt | антиортостатическое положение |
| med. | head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении |
| Makarov. | head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении (HDT) |
| avia. | head-down time | продолжительность полёта по приборам (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| avia., med. | head-down view | взгляд лётчика вниз на приборную доску |
| avia., med. | head-up and head-down transition | перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх (от лобового стекла к приборной доске и наоборот) |
| Makarov. | her head sank down upon her breast | её голова склонилась на грудь |
| Makarov. | his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он спал |
| gen. | his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он уснул |
| Makarov. | his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| fig. | keep one's head down | затаиться |
| fig. | keep one's head down | не лезть на рожон (Anglophile) |
| uncom. | keep one's head down | потупив голову (Супру) |
| gen. | keep one's head down | не поднимать головы |
| gen. | keep head down | стоять опустив голову |
| idiom. | keep head down | сконцентрироваться и напряжённо работать (Yeldar Azanbayev) |
| prop.&figur. | keep one's head down | не высовываться (Anglophile) |
| prop.&figur. | keep head down | не поднимать головы |
| gen. | keep one's head down | стоять, опустив голову |
| gen. | keep one's head down | пригнуться |
| pipes. | lay down head | спуско-подъёмный оголовок (трубы MichaelBurov) |
| pipes. | lay-down head | спуско-подъёмный оголовок (трубы MichaelBurov) |
| Makarov. | let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| Makarov. | let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| gen. | my head feels funny — may I lie down? | у меня что-то с головой — можно я прилягу? |
| gen. | nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| gen. | peck down the head | опустить голову |
| judo. | pressing down with head grip from the head | удержание с захватом головы со стороны головы |
| wrest. | pull down with reverse head lock | тяга вниз с захватом головы |
| Makarov. | pull one's hat down on the head | натянуть шапку на голову |
| oil | pump-down wet-connector head | закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость (twinkie) |
| inf. | put your head down | целиком погрузиться в работу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | ram one's hat down on one's head | нахлобучить шляпу |
| gen. | ram hat down on head | нахлобучить шляпу |
| gen. | shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| Makarov. | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| Makarov. | she was lying down with a head | она лежала с головной болью |
| Makarov. | stand with one's head down | стоять, понурив голову |
| Makarov. | stand with one's head down | стоять понурив голову |
| gen. | stand with head down | стоять понурив голову |
| Makarov. | the driver slowed down and poked his head out of the window | водитель сбавил ход и высунул голову из окна |
| proverb | the fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | the fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| saying. | the fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Val_Ships) |
| gen. | the sun was beating down on my head | солнце жгло мне голову |
| tech. | universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| mil., avia. | universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| energ.ind. | vertical head down condenser | вертикальный конденсатор с нижним расположением головки |
| Makarov. | walk about head down | ходить с опущенной головой |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| gen. | when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| gen. | with one's head down | не поднимая головы (clck.ru dimock) |
| Makarov. | with head unhatted he rushed down the street | с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стену не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стенку не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стены не прошибёшь |
