| Subject | English | Russian |
| gen. | be head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik, fig. | be head and shoulders above | быть головой выше кого-либо (someone) |
| Gruzovik, fig. | be head and shoulders above | быть на голову выше кого-либо (someone) |
| fig. | be head and shoulders above | на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| proverb | be head and shoulders above | быть на голову выше всех (someone) |
| fig. | be head and shoulders above | быть головой (someone) |
| Makarov. | be head and shoulders above others | быть неизмеримо выше других |
| Makarov. | be head and shoulders above others | быть на голову выше других |
| gen. | be head and shoulders above others | быть на голову неизмеримо выше других |
| gen. | be head and shoulders above others | быть на неизмеримо выше других |
| gen. | by head and shoulders above | намного сильнее |
| gen. | by head and shoulders above | на голову выше |
| Makarov. | he is head and shoulders above his comrades | он на голову выше своих товарищей |
| gen. | he is head and shoulders above the other students | он головой выше других учеников |
| gen. | he is head and shoulders above them | он неизмеримо выше их |
| gen. | he stands head and shoulders above the rest | он на голову выше остальных |
| gen. | head and shoulders above | на голову выше (+gen.) |
| gen. | head and shoulders above | намного сильнее |
| gen. | head and shoulders above | не чета |
| gen. | head and shoulders above the rest | вне конкуренции (Tanya Gesse) |
| gen. | head and shoulders photograph | фотография по пояс (photoflex.com Alexander Demidov) |
| sport. | head and shoulders slumped down | голова и плечи опущены |
| Makarov. | she stands head and shoulders above the other applicants | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность |
| gen. | stand head and shoulders above | намного превосходить (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | намного превосходить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
