| Subject | English | Russian |
| gen. | banner head-line | шапка |
| Makarov. | banner head-line | газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи) |
| gen. | banner head-line | газетный заголовок на всю ширину полосы |
| polygr. | bar-line head | газетный заголовок в одну строку |
| automat. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| Makarov. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| mining. | cat head line | канат для работы с катушкой |
| mining. | cat head line | легость |
| avia., med., anthr. | central head line | центральная линия головы |
| avia., med., anthr. | central head line | осевая линия головы |
| mech. | closing-head line | замыкающая линия (верёвочного многоугольника) |
| construct. | closing-head line | замыкающая линия (в верёвочном многоугольнике) |
| tech. | cylinder head end line | трубопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end oil line | маслопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end supply line | подающий трубопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head line | трубопровод головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров |
| auto. | cylinder-head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров |
| gen. | cylinder head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров (авто) |
| libr. | four-line stepline head | ступенчатый заголовок в четыре строки |
| polygr. | four-line step-line head | ступенчатый заголовок в четыре строки |
| nautic. | give on shore the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| nautic. | give the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| gen. | go to the head of the line | пройти вне очереди |
| gen. | go to the head of the line | пройти без очереди |
| tech. | head end line | трубопровод поршневой камеры |
| tech. | head end line relief valve | линейный предохранительный клапан поршневой камеры |
| tech. | head fuel line adapter | штуцер топливопровода на головке блока |
| tech. | head hardening line | линии для закалки головок (рельсов) |
| gen. | Head Line | Линия судьбы (Хиромантия Ash Neformat; это "линия головы", а не линия судьбы Рина Грант) |
| fish.farm. | head line | верхняя подбора (трала dimock) |
| nautic. | head line | носовой швартов |
| gen. | head line | линия головы (хиромантия Olgusik) |
| comp., net. | head of line blocking | блокировка очереди (ситуация, при которой первый пакет сдерживает последующие пакеты в очереди lain) |
| amer. | head of the line | начало очереди (Val_Ships) |
| geophys. | head wave time-distance line | годограф головной волны |
| tech. | head-hardening line | линия для закалки головок (рельсов) |
| libr. | head-line | заголовочная строка на карточке |
| libr. | head-line | заголовок (газетной заметки или статьи) |
| libr. | head-line | выделительная строка в начале газетной статьи |
| typogr. | head-line | столбцовая надпись |
| typogr. | head-line | колонцифры |
| libr. | head-line | колонтитул |
| gen. | head-line | рекламировать |
| amer., inf. | head-line | исполнять главный ведущий номер программы |
| nautic. | head-line | реванты |
| gen. | head-line | заголовок |
| gen. | head-line | создавать шумиху |
| gen. | head-line | привлекать внимание |
| TV | head-line | краткое содержание последних известий |
| TV | head-line | заголовки новостей |
| libr. | head-line | верхняя строка страницы |
| gen. | head-line | озаглавить |
| gen. | head-line | дать заголовок |
| Makarov. | head-line of contact | линия зацепления головок |
| libr. | head-line type | титульный шрифт |
| automat. | head-of-line | управляющий станочной системой |
| automat. | head-of-line | управляющий станочной линией |
| comp., net. | Head-of-line blocking | блокировка головных узлов (cisco.com owant) |
| automat. | head-of-line central processor | центральный процессор станочной линии |
| IT | head-of-the line discipline | обслуживание с относительным приоритетом |
| IT | head-of-the line discipline | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| cartogr., survey., topogr. | head-of-the-line | начальная точка |
| cartogr., survey., topogr. | head-of-the-line | исходная точка (съёмки, хода) |
| econ. | head-of-the-line discipline | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| econ. | head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| qual.cont. | head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| comp., net. | head-of-the-line discipline | обслуживание с относительными приоритетами |
| math. | head-of-the-line discipline | обслуживание с относительным приоритетом |
| Makarov. | I waited at the head of the line | я был первым в очереди |
| el. | in-line heads | коллинеарные головки |
| busin. | line of business head | руководитель направления деятельности (translator911) |
| bank. | line of business head | руководитель направления (Alex_Odeychuk) |
| construct. | line of total head | напорная линия |
| construct. | line of total head | энергетическая линия |
| construct. | line of total head | линия полных напоров |
| slang | splash head-line | броский заголовок |
| Makarov. | the tallest boy stood at the head of the line | самый высокий мальчик стоял впереди всех |
| construct. | total head line | напор |
| tech. | total head line | высота напора |
| O&G, sakh. | wire-line control head | гидростатический уплотнитель лубрикатора |
